Translation of "Schulpartnerschaft" in English

Die Fotos bleiben auf dem Handy, wenn du die Schulpartnerschaft abgibst.
The pics stay secret if you shut up and give us the partnership.
OpenSubtitles v2018
Die Teilnahme an einer Comenius Schulpartnerschaft bietet viele Vorteile.
There are many advantages to participating in a Comenius School Partnership.
EUbookshop v2
Beide Partner sollten Nutzen aus einer bilateralen Schulpartnerschaft ziehen können.
Both partner schools should benefit from the Bilateral School Partnership.
EUbookshop v2
In einer Comenius Schulpartnerschaft erleichtert sie vor allem das Lernen und den Unterricht.
The role of ICT in a Comenius School Partnership is mainly to help learning and teaching.
EUbookshop v2
Daher können im Rahmen einer Comenius Schulpartnerschaft nicht immer alle Partnerschulen Fördermittel erhalten.
Consequently, some Comenius School Partnerships find that not all partner schools can receive funding.
EUbookshop v2
Was sind die Bedingungen oder Voraussetzungenfür eine erfolgreiche Schulpartnerschaft?
What are the conditions or requirements for asuccessful school twinning?
EUbookshop v2
Eine multilaterale Schulpartnerschaft muss Schulen aus mindestens drei Teilnahmeländern umfassen.
A Multilateral School Partnership must include schools from at least 3 participating countries.
ParaCrawl v7.1
In der Folge entwickelt sich die Idee einer Schulpartnerschaft mit der Region Mrimbo.
In the sequel the idea of a school partnership with the region Mrimbo was developed.
ParaCrawl v7.1
Denken Sie daran, alle Beteiligten regelmäßig über die Entwicklung der Schulpartnerschaft zu informieren.
Remember to keep these groups regularly informed about the development of the school partnership.
EUbookshop v2
Sie möchten all dies sicherlich nicht verlieren, nachdem die Förderung Ihrer Comenius Schulpartnerschaft abgeschlossen ist.
You might not want to lose that, after the funding for your Comenius School Partnership has ended.
EUbookshop v2
Umfasst eine Schulpartnerschaft mehrere Partner verschiedener Schulen und Länder, können sich unerwartete Probleme einstellen.
In a school partnership involving several partners from dierent schools and dierent countries, unexpected problems may arise.
EUbookshop v2
Jede an einer Comenius Schulpartnerschaft teilnehmende Schule ist für die Aktivitäten der eigenen Schule verantwortlich.
Each school participating in a Comenius School Partnership is responsible for the activities taking place in its own school.
EUbookshop v2
Die PROBONO Schulpartnerschaft beinhaltet zudem:
PROBONO school-partnerships also offer:
ParaCrawl v7.1
Zurzeit initiieren wir eine Schulpartnerschaft zwischen eine Grundschule in Kamerun und eine Gesamtschule in Essen.
At the moment we are initiating a twinning of a primary school in Ngompem with a comprehensive school in Essen.
ParaCrawl v7.1
Sie begannen mit einer Schulpartnerschaft der Grundschule Ruppichteroth mit einer Grundschule in Muang Kham.
They began with a school partnership of the primary school Ruppichteroth with a primary school in Muang Kham.
ParaCrawl v7.1
Dies ist für viele Schulen die Hauptintention für die gelebte Schulpartnerschaft mit einer slowenischen Bildungsinstitution.
For many schools this is the main intention of a living school partnership with a Slovene educational institution.
ParaCrawl v7.1
Es ist im Interesse der jungen Generation der Schweiz, natürlich auch der jungen Menschen um die Schweiz herum, die sicher gern einen Austausch mit Schulklassen in der Schweiz im Rahmen von Comenius-Regio pflegen oder auch bei der individuellen Schulpartnerschaft mitmachen wollen, bei Erasmus sowieso.
It is in the interests of the younger generation in Switzerland and, of course, of the young people from the countries surrounding Switzerland who would like to participate in school exchanges with Switzerland as part of the Comenius-Regio programme, or in individual school partnerships, as well as the Erasmus programme.
Europarl v8
Der Nachbau des historischen Wassertretrades ist eine Leihgabe der Berufsbildenenden Schulen des Landkreises Gifhorn, die eine Schulpartnerschaft nach Taiwan unterhalten.
This replica of a historic water treadmill is a loan from the vocational schools in the district of Gifhorn that have a school partnership arrangement with Taiwan.
Wikipedia v1.0
Der Nachbau des historischen Wassertretrades ist eine Leihgabe der Berufsbildenden Schulen des Landkreises Gifhorn, die eine Schulpartnerschaft nach Taiwan unterhalten.
This replica of a historic water treadmill is a loan from the vocational schools in the district of Gifhorn that have a school partnership arrangement with Taiwan.
WikiMatrix v1
Daher kann behauptet werden, daß die Schulpartnerschaft zwar nicht grund­sätzlich ein Synonym für Mobilität ist, aber auch nicht im Widerspruch zu die­ser steht, sie vielmehr motivieren kann.
It can thus be stated that, while the school partnership is not intrinsically synony­mous with mobility, it does n ot repre­sent the opposite either and it does give a motive for achieveing quality.
EUbookshop v2
Es ist klar, daß die Unterstützung und die Mitwirkung des Schulleiters bereits in der vorbereitenden Ausarbeitungs­phase von grundlegender Bedeutung für den Erfolg einer Schulpartnerschaft sind.
In virtually every case, one identified and recognised delegate, or team of teachers, or possibly other educational staff, ensured the MSP was working properly in each school, very often beyond the requirements of duty, which sometimes made its management somewhat fragile and precarious (illness or transfer of the resource person, for instance).
EUbookshop v2
Einer der Koordinatoren des neuen Projekts, Ronald Mackenzie, erklärt, wie dank der Zusammenarbeit europäischer Experten eine erfolgreiche Schulpartnerschaft ins Leben gerufen wurde.
One of the new pro­ject's coordinators, Ronald Mackenzie, explains how expert European collaboration led to the launch and development of a successful school partnership.
EUbookshop v2