Translation of "Schullaufbahn" in English

Während der gesamten Schullaufbahn eines Kindes sind die Sprachen Französisch und Deutsch Pflichtfächer.
French and German are compulsory throughout a child's school career.
ELRA-W0201 v1
Du weißt doch, dass das zweite Halbjahr über deine Schullaufbahn entscheidet.
Watch your mouth! Face the facts! The school makes its report on you after the second term!
OpenSubtitles v2018
Zu diesem Zeitpunkt ihrer Schullaufbahn haben nicht alle Schüler unbedingt die gleichen Pflichtfächer.
At this point in their school careers, pupils do not all have the same compulsory subjects.
EUbookshop v2
Zu diesem Zeitpunkt ihrer Schullaufbahn haben nicht alle Schüler die gleichen Pflichtfächer.
At this point in their school career, pupils do not all have the same compulsory subjects.
EUbookshop v2
Young Böhmermann: Jan Böhmermann zeigt seine Kindheit und seine frühere Schullaufbahn.
Young Böhmermann: Jan Böhmermann shows his childhood and his former school career.
WikiMatrix v1
Ripke studierte nach dem Abschluss seiner Schullaufbahn Geschichte und Philologie.
After leaving school Ripke studied history and philology.
WikiMatrix v1
Sie entschloss sich dazu, diese Chance zu ergreifen und ihre Schullaufbahn zurückzustellen.
She decides to seize this opportunity and postpone her academic career.
CCAligned v1
Die Teilnehmer sind Musikstudenten oder stehen vor der Beendigung der Schullaufbahn.
The participants either are music students or are about to finish school.
ParaCrawl v7.1
Viele von ihnen mussten ihr Studium oder ihre Schullaufbahn ab- oder zumindest unterbrechen.
Many of them had to break off or at least interrupt their university studies or schooling.
ParaCrawl v7.1
Dann spielen Schullaufbahn und Themen der Abschlussarbeiten noch eine Rolle.
Then the school runway and topics of the thesis still play a role.
ParaCrawl v7.1
Sie befinden sich im Endspurt Ihrer Schullaufbahn und sehen Ihrem erfolgreichen Abschluss entgegen?
Are you reaching the end of your school days and expecting to receive a good leaving certificate?
ParaCrawl v7.1
Nicht so erfolgreich wie die Sportkarriere verlief Gretel Bergmanns Schullaufbahn.
Gretel Bergmann's educational career was not quite as successful as her athletic career.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1921 steht Maeves Sohn Michael O'Brien kurz vor dem Abschluss seiner Schullaufbahn.
Eighteen years later, in 1921, his son Michael Jr. is expecting to pass his school leaving exams.
Wikipedia v1.0
Infolgedessen ist ihre spätere Schullaufbahn schon von einem frühen Alter an in Stein gemeißelt.
As a result, their later educational development is set in stone from an early age.
News-Commentary v14
Auch lassen sich große sprachliche Unterschiede beobachten, sowohl zu Beginn als auch während ihrer Schullaufbahn.
Major linguistic differences may also be observed both on entry and during a child's passage through school.
EUbookshop v2
Diese Maßnahmen richten sich in erster Linie an junge Leute mit einer ge­scheiterten Schullaufbahn.
These mea­sures welcome first and foremost young people who have known failure in school.
EUbookshop v2
Während ihrer gesamten Schullaufbahn haben Zuwandererkinder die Möglichkeit, anzusätzlichem Dänischunterricht als Zweitsprache teilzunehmen.
Those without this possibility might give up writing papers and realise that there are manythings they do not understand at school.
EUbookshop v2