Translation of "Schulkosten" in English

Es geht immer um meine Reisen oder um Nigels Schulkosten.
It's always about my travel or Nigel's schooling.
OpenSubtitles v2018

Schließlich gibt es eine Wechselwirkung zwischen den Steuersätzen und den direkten Schulkosten DIRC.
When unemployment benefits are linked to previous earnings (and therefore to education), these effects are partially offset by an increase in ?netas additional schooling now translates into an increase in benefit levels.
EUbookshop v2

Mehr Informationen und eine genaue Aufschlüsselung der Schulkosten finden Sie hier.
More information and a detailed breakdown of school costs can be found here.
CCAligned v1

Schulkosten: Die Ausbildung ist kostenfrei.
School costs: the training is free of charge.
ParaCrawl v7.1

Jedes Jahr nehmen die Schulkosten eines Kindes merklich zu.
Every year the cost of schooling a child grows noticeably.
ParaCrawl v7.1

Zudem werden Unterkünfte zur Verfügung gestellt und die Schulkosten von Kindern finanziert.
In addition, housing is provided and children’s school fees are paid for.
ParaCrawl v7.1

Die staatlichen Schulen sind in Luxemburg entgeltfrei, und die Schulkosten werden vom Staat getragen.
Stateeducation is free of charge in Luxembourg. The costs of education are met from the Statebudget.
EUbookshop v2

Zum Glück sind es dann "nur" mehr die Schulkosten in weiterer Folge.
After that there are, luckily, then only the school fees.
ParaCrawl v7.1

Über einen Wäscheservice und einen wöchentlichen Flohmarkt versucht die Initiative jedoch die fehlenden Schulkosten aufzufangen.
Through a laundry service and a weekly flea market, however, the initiative tries compensate for the lack of school fees.
ParaCrawl v7.1

Die jährlichen Schulkosten berechnen sich je nach dem Bruttojahreseinkommen der Eltern beziehungsweise des alleinerziehenden Elternteils.
The annual school fees are calculated according to the gross annual income of the parents or single parent.
CCAligned v1

Dazu gehören laut einer Untersuchung von Nobelpreisträgern und anderen renommierten Ökonomen im Auftrag des Copenhagen Consensus Center die Impfung von Kindern, Bestrebungen zur Senkung von Schulkosten sowie Initiativen zur Beseitigung des „stillen Hungers“ aufgrund eines Mangels an Mikronährstoffen.
According to an analysis by Nobel laureates and other prestigious economists for the Copenhagen Consensus Center, these investments include expanded immunization for children, efforts to lower the price of schooling, and initiatives to end the “silent hunger” of micronutrient deficiency.
News-Commentary v14

Die hohen Schulkosten in England und eine insbesondere für seinen kunstbegabten Sohn Edward Theodore ideale Umgebung veranlassten die Familie, 1867 nach Deutschland auszuwandern und nach Darmstadt überzusiedeln.
In 1867, wanting the best education for their artistically-talented son, and due to the high cost of schooling in England, the family decided to emigrate to Germany settling in Darmstadt.
Wikipedia v1.0

Mehr als 2000 Kinder wurden eingeschult, wobei ihre Schulkosten zum Teil aus dem Budget des Projekts finanziert wurden.
More than 2000 children were registered in schools and part of their educational costs was covered by the project budget.
EUbookshop v2

Für Leute, die diesen Beruf anstreben, für die benötigten Schulkosten, mehr als das ist nicht drin.
We can pay enough to cover training expenses for someone studying to become a conservationist, but we can't afford much more than that.
OpenSubtitles v2018

Alle Einkünfte werden berücksichtigt, jedoch können Abzüge für bestimmte Sozialleistungen, Krankenversicherungskosten und Schulkosten beantragt werden.
All income is considered, but deductions may apply for some social security benefits, health insurance costs and school expenses.
ParaCrawl v7.1

Es gibt ein paar verschiedene Faktoren, wie der Schule Lage, durchschnittliches Schulkosten und dem Medium, mit dem Sie Ihren Kurs zu nehmen, die auf den Preis zu wiegen.
There are a few different factors, such as the school location, average school costs and the medium through which you take your course, that weigh upon the price.
ParaCrawl v7.1

Die Preise variieren je nach bestimmten Faktoren wie Lage, durchschnittliches Schulkosten und die Mittel der Studie ab.
The prices vary depending upon certain factors, such as location, average school costs and means of study.
ParaCrawl v7.1

Diverse Cash-for-Work-Aktivitäten ermöglichen es 2’264 Familien, sich an der Instandsetzung von Landwirtschaftsflächen und Bewässerungssystemen zu beteiligen und so Geld für dringend benötigte Nahrungsmittel, zusätzliches Baumaterial oder Schulkosten zu verdienen.
Diverse cash-for-work activities enable 2264 families to contribute to restoring productivity of agricultural land and repairing irrigation systems, which in turn enables them to earn money for urgently-needed food, additional construction materials or school fees.
ParaCrawl v7.1

Da sich die Schule verpflichtet, sich um den Studenten für die Dauer des Visumsaufenthaltes zu kümmern, hat der ausländische Student für die Dauer des Visumsaufenthaltes die gesamten Schulkosten zu entrichten.
Since the school is obliged to care for the student visa for the duration of the stay, they has to pay the entire costs.
ParaCrawl v7.1

Der Kurspreis beinhaltet die Schulkosten, die Unterkunft bei einer unserer Gastfamilien inkl. Halbpension sowie sämtliche Reise, Verpflegungs- und Übernachtungs-kosten in Baños.
The price includes private teaching, accommodation with one of our host families, half-board and laundry service as well as as the travel costs and accommodation costs in Baños. Excursions in Baños are included as well.
ParaCrawl v7.1

In dieser Schule haben wir auch die Schulkosten für 20 Kinder von behinderten Menschen für ein Jahr übernommen, die die Gebühren, so wenig sie auch sein mögen, nicht bezahlen können.
In that school we also committed ourselves to pay the school fees for 20 children, whose parents are disabled, for one year; they cannot pay the fees, however small they might be.
ParaCrawl v7.1

Armut wirkt sich stark auf die Teilnahme am Unterricht aus, denn viele Familien können sich keine direkten oder versteckten Schulkosten leisten.
Poverty affects school participation, with many families unable to afford direct or hidden costs of education.
ParaCrawl v7.1

Da die Schulkosten an vielen Schulen sehr hoch sind, gibt es manchmal Patenkinder, die mehrere Paten haben.
Since tuition fees are very high at many schools, there are sometimes sponsored children who have multiple sponsors.
ParaCrawl v7.1

Viele Eltern können nur unter großen Mühen einen Anteil der Schulkosten aufbringen, möchten ihren Kindern aber eine waldorfpädagogische Ausbildung für ein gesundes Aufwachsen ermöglichen.
Many parents can only procure the tuition and fees under great difficulties, but would love to make Waldorf education possible for their children to ensure a healthy upbringing.
ParaCrawl v7.1

Die Kosten für die Behandlungen wurden so hoch, dass wir sogar Geld borgen mussten, um die Schulkosten für unsere Kinder abzudecken.
The cost of the treatment grew so high that we even had to borrow money to cover our children's schooling.
ParaCrawl v7.1

Ich war im dritten Jahr der Oberstufe, und aufgrund der Schulkosten hatte ich mir seit vier Jahren keine neue Kleidung gekauft.
I was in my third year of high school. Because of our school expenses, I hadn't purchased any new clothes for four years.
ParaCrawl v7.1