Translation of "Schulkonferenz" in English
Dieser
Vorschlag
wurde
von
der
Schulkonferenz
bestätigt.
The
proposal
was
agreed
by
the
school
committee.
WikiMatrix v1
Innerhalb
der
Schule
liegen
die
Befugnisse
bei
dem
Schulleiter
und
der
Schulkonferenz.
Within
the
school
powers
lie
with
the
school
principal
and
the
school
conference.
EUbookshop v2
Auf
Schulebene
gibt
es
sowohl
einen
Elternbeirat
als
auch
eine
Schulkonferenz.
At
school
level
there
are
both
a
parents'
council
and
a
school
conference.
EUbookshop v2
Klassen
und
Schüler
sowie
Wahlfächerangebot
auch
auf
die
Schulkonferenz
übertragen.
It
lays
down
the
principles
for
the
activities
of
the
school.
EUbookshop v2
Die
Schulkonferenz,
die
unter
dem
Vorsitz
des
Schulleiters
zusammenkommt.
Programmes
in
private
schools
are
the
same
as
those
provided
by
State
schools.
EUbookshop v2
Das
oberste
Mitwirkungsgremium
einer
Schule
ist
die
Schulkonferenz.
The
highest
participation
board
of
a
school
is
the
school
conference.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
der
Schulkonferenz
ist
im
Schulgesetz
des
Landes
Berlin
geregelt:
The
work
of
the
school
conference
is
governed
by
the
Berlin
school
law:
ParaCrawl v7.1
In
Nordrhein-Westfalen
kann
die
Schulkonferenz
beschließen,
ob
die
Schulwoche
fünf
oder
sechs
Tage
hat.
In
North-Rhine
Westphalia
the
school
conference
can
decide
whether
to
work
a
5
day
week
or
a
6
day
week.
EUbookshop v2
Die
Zahl
der
Lehrervertreter
in
der
Schulkonferenz
entspricht
stets
der
Summe
der
Eltern-
und
Schülervertreter.
The
number
of
teachers'
representatives
in
the
school
conference
is
always
equal
to
the
number
of
parents'
and
pupils'
representatives
combined.
EUbookshop v2
Voraussetzung
hierfür
ist
die
Zustimmung
der
Schulkonferenz
mit
Dreiviertelmehrheit
der
stimmberechtigten
Vertreterinnen
und
Vertreter.
The
prerequisite
for
this
is
the
approval
of
the
School
Conference
with
a
three-quarters'
majority
of
the
representatives
entitled
to
vote.
ParaCrawl v7.1
Lehrerkonferenz
und
Schulkonferenz
werden
bei
Vorlage
des
Berichts
der
Schulentwicklungsgruppe
neue
Grundsätze
des
Fahrtenprogramms
festlegen.
After
receiving
the
report
the
teachers
conference
and
the
school
conference
will
decide
on
the
new
principles
of
the
class
trip
program.
ParaCrawl v7.1
Obdachlosigkeit
oder
Jugendsexualität
geschrieben,
und
im
Vertrauen,
Letzteres
war
auf
der
Schulkonferenz
nicht
ganz
einfach
durchzusetzen.
And
I
don't
mind
telling
you
that
last
subject
was
not
an
easy
one
to
get
past
the
school
board.
OpenSubtitles v2018
Die
diesen
Bil
dungsplänen
entsprechenden
Lehrbücher
werden
im
allgemeinen
von
den
Schulleitern
zusammen
mit
der
Schulkonferenz
aus
der
Liste
der
vom
Ministerium
zugelassenen
Lehrbücher
ausgesucht.
The
handbooks
corresponding
to
these
curricula
are
generally
chosen
by
the
head
of
the
establishment
in
collaboration
with
the
School
Council
(Schulkonferenz)
from
the
list
of
handbooks
authorised
by
the
ministry.
EUbookshop v2
Nach
einem
Gesetz
von
1929
hat
jede
Schule
auch
einen
"Conseil
d'école"
(Schulkonferenz)
.
By
a
law
of
1929
every
school
has
a
school
board.
EUbookshop v2
An
den
Hamburger
Schulen
wählt
zum
Beispiel
jede
Klasse
zwei
Elternvertreter
in
den
Eltern
rat,
der
wiederum
drei
seiner
Mitglieder
in
die
Schulkonferenz
wählt.
Thus,
for
instance,
each
class
in
Hamburg
schools
elects
2
parents
represent
atives
('Elternvertreter')
to
a
parents'
council
('Elternrat'
)
which
in
turn
elects
3
of
its
number
to
the
school
council
('Schulkonferenz').
(ii)
The
existence
of
a
school
council
does
not
invalidate
the
creation
of
a
voluntary
parents'
association
for
the
in
dividual
school
since
the
latter
is
open
to
everyone,
can
carry
out
different
functions
than
those
of
the
school
council
and
can
provide
a
means
by
which
parental
re
presentatives
on
the
school
council
can
consult
with
constituents.
EUbookshop v2
Die
Schulkonferenz
kann
an
den
Entscheidungen
über
Ordnungsmaßnahmen,
den
Schulalltag,
Unterrichtsversuche
und
eine
Reihe
weniger
wichtiger
Aufgaben
mitwirken
und
hat
das
Recht,
zu
Strukturveränderungen
an
der
Schule
(z.B.
Schließungen
und
Zu
sammenlegungen
von
Schulen),
Abweichungen
von
den
Lehrplan
richtlinien
der
Länder
und
der
Verwendung
der
Haushaltsmittel
der
Schule
Stellung
zu
nehmen.
The
school
conference
has
decision-making
powers
in
regard
to
discipline,
the
school
daily
routine,
educational
experiments
EUbookshop v2
Die
Schulkonferenz,
die
je
nach
Größe
der
Schule
6
bis
36
Mitglieder
haben
kann,
setzt
sich
aus
Vertretern
der
Lehrer
(die
durch
die
Lehrerkonferenz
gewählt
werden),
der
Eltern
(die
durch
die
Schulpflegschaft
gewählt
werden)
und
der
Schüler
(die
durch
den
Schülerrat
gewählt
werden)
zusammen.
The
school
conference,
with
from
6
to
36
members
depending
on
the
size
of
the
school,
consists
of
representatives
of
teachers
(elected
by
the
teachers'
conference)
,
parents
(elected
by
the
school
care
committee)
and
pupils
(elected
by
the
pupils'
council).
EUbookshop v2
In
der
Schulkonferenz
kann
über
den
Schulalltag,
Klassenarbeiten,
die
Durchführung
der
Ministerialerlasse,
die
Schulausstattung,
Schulversuche
sowie
Ordnungsmaßnahmen
und
sonstige
Fragen
diskutiert
werden.
The
school
conference
can
discuss
the
daily
routine
of
the
school,
class
tests,
homework,
implementation
of
ministerial
orders,
school
equipment,
educational
experiments,
discipline
and
other
matters.
EUbookshop v2
Die
Schulkonferenz
spielt
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Entscheidungsbildung,
obgleich
in
Konfliktfällen
oder
Streitigkeiten
stets
das
Ministerium
das
letzte
Wort
hat.
The
school
conference
has
an
important
decision-making
role,
though
in
cases
of
conflict
or
dispute
the
Ministry
will
always
have
the
last
word.
EUbookshop v2
Ab
dem
Schuljahr
1991-92
muß
an
jedem
Gymnasium
und
an
jeder
///-"-Einrichtung
eine
Schulkonferenz
eingesetzt
werden.
As
from
the
1991-92
school
year,
each
Gymnasium
or
HF
course
must
set
up
a
Board.
EUbookshop v2