Translation of "Schulkamerad" in English

Auf die Zeitungsannonce antwortet Léo, ein ehemaliger Schulkamerad des Malers.

Looking for a gardener, he meets a former schoolmate.

Wikipedia v1.0

Ihr Mann ist ein Schulkamerad von mir.

I went to school with her husband.

OpenSubtitles v2018

Hang Dal-soo war auch ein Schulkamerad von Yang Dal-soo.

Han Dong-Ju was also Yang Dal-Soo's schoolmate...

OpenSubtitles v2018

Ein alter Schulkamerad gab mir den Tipp, mir Wennerströms Firma anzusehen.

One of my old classmates gave me a tip on Wennerströms company.

OpenSubtitles v2018

Julius K ahn war ein Schulkamerad.

Julius Kahn was a schoolmate.

ParaCrawl v7.1

Jannes bester Schulkamerad war Walter von Konow von dem Landgut Lahinen in Sääksmäki.

At school, Janne's best friend was Walter von Konow from Lahinen Manor in Sääksmäki.

ParaCrawl v7.1

Ein echter, wirklicher Schulkamerad und Jugendfreund ist mir nie beschieden gewesen.

I was never granted a genuine, real school-mate and boyhood-friend.

ParaCrawl v7.1

Marias neuer Schulkamerad Nico ist an den Rollstuhl gefesselt.

Maria's new schoolmate, Nico, is confined to a wheelchair.

ParaCrawl v7.1

Wie ihr ehemaliger Schulkamerad Rama Krishna gibt auch sie einen Teil ihres Einkommens an die AMG.

Just like her former school friend Rama Krishna, she too gives part her income to AMG.

ParaCrawl v7.1

Ins Visier gerät sofort der italienische Restaurantbesitzer Francesco Danesi, ein alter Schulkamerad von Thomas.

Italian restaurant owner Francesco Danesi, one of Thomas's old school friends, quickly becomes a suspect.

ParaCrawl v7.1

Im Alter von 17 Jahren stellte mir ein Schulkamerad seine "Freunde" vor.

At the age of 17 a schoolmate introduced me to his "friends".

ParaCrawl v7.1

Schiller kam schon als Schüler mit dem Handwerk des Glockengießens in Kontakt, denn Georg Friderich Neubert, der Sohn des Ludwigsburger Glockengießers, war Schillers Schulkamerad auf der Lateinschule, und die Familie Schiller wohnte nur einige Häuser vom Gießhaus entfernt.

As a small boy Schiller came in contact with the trade of bell founding because Georg Friderich Neubert, the son of the Ludwigsburg bell founder, was a classmate at his Latin school and the Schiller family lived only a few doors away from the casting house.

WikiMatrix v1

Er suchte die Wohnung des Falun Gong-Praktizierenden Sun Yufeng (sein Schulkamerad an der Höheren Schule) im Bezirk Xinpu, Stadt Lianyungang in der Provinz Jiangsu, auf, um dort zu leben.

He went to the home of Falun Gong practitioner Sun Yufeng (his college classmate) in the Xinpu District, Lianyungang City, Jiangsu Province, to live.

ParaCrawl v7.1

Ich habe auch gehört, dass mein guter Freund und Schulkamerad Jiang Yuan unter ihnen sein soll.

I also learned that my good friend and schoolmate Mr Jiang Yuan was among them.

ParaCrawl v7.1

Ein Schulkamerad beschreibt Heinz Cyrus als von seinen Pflegeeltern wohlerzogenen, kräftigen Mann und tüchtigen Arbeiter, vielleicht auch ein "bißchen wild".

A school buddy described Heinz Cyrus as a well-behaved, strong man and able worker who was perhaps a "little wild."

ParaCrawl v7.1

Fast genau ein Viertel macht die Einleitung aus (erster Verhör, Exponierung des Grundkonfliktes, indem der Verdacht im Untersuchungsrichter Sebastian aufkommt, der vor ihm stehende Verdachtigter ist sein ehemaliger Schulkamerad, Adler sowie der feierliche Abend selber) aus, wahrend genau drei Viertel des Gesamtumfanges von dem Tagebuch Sebastians erfüllt sind.

The introduction represents almost a quarter of the size (first interrogation, exposure of the main conflict, arising of coroner Sebastian's suspicion, the suspected person in front of him is his former schoolmate, Adler so that the festive evening), while three-quarters of the length are filled by Sebastian's diary about the past.

ParaCrawl v7.1

Doch damit nicht genug: dieses Jahr wurde auch der Heiligsprechungsprozess der albanischen Märtyrer eingeleitet (darunter auch der bekannte Jesuit Giovanni Fausti, ein Schulkamerad Montinis).

This year the process of canonization of the Albanian martyrs (of whom the best known is the Jesuit Giovanni Fausti, a schoolmate of Pope Montini) has also begun.

ParaCrawl v7.1

Was mich an der Folge auch gestört hat, war, dass ihr Schulkamerad am Ende nicht einmal mehr Erwähnung fand.

What me also bothered in this episode was that at the end their dead school buddy wasn't even worth a mention.

ParaCrawl v7.1

Ein früherer Schulkamerad von Annabelle arbeitete einmal in einem Outdoorladen in Christchurch und er kann sich noch genau daran erinnern, wie eines Tages ein Typ mit einem Ring am Finger ins Geschäft kam und über Kleidungsstücke aus Merinowolle zu reden anfing.

A guy who went to school with Annabelle used to work in a outdoor sport shop in Christchurch and he can remember when this guy with a ring on his thumb came in and started talking about merino wool garments.

ParaCrawl v7.1

Casciolis Sündenbock und Stellvertreter der Kirchenposition ist sein alter Schulkamerad Hochwürden Enrico Righi (76), Gemeindepriester von Viterbo, Italien, den er vor drei Jahren anklagte, zwei kriminelle Handlungen begangen zu haben.

Cascioli's pointman for the church position is his old schoolmate Father Enrico Righi (76), parish priest from Viterbo, Italy, whom he accused three years ago of committing two criminal offences.

ParaCrawl v7.1

Ein Schulkamerad meines Bruders ging kurz darauf einen Schritt weiter und kaufte sich einen sogenannten "Basic-Sharp", einen in Basic programmierbaren Taschenrechner mit durchaus respektablem Programmspeicher von etwa 1 KB.

Then, a school friend of my brother made a step forward and bought a so-called "Basic-Sharp", a scientific calculator which was programmable in Basic and had a program storage of 1 KB.

ParaCrawl v7.1

Der Polizist Zhao Zhenfang, ein alter Schulkamerad von Xu Zhihua, Wu Dongzhou und vier weitere Polizisten verhafteten Xu Zhihua und sperrten ihn fünfzehn Tage wegen Störens der öffentlichen Sicherheit ein.

Policeman Zhao Zhenfang, who was Xu Zhihua's old schoolmate, Wu Dongzhou, and another four policemen arrested Xu Zhihua and detained him for fifteen days for disturbing public security.

ParaCrawl v7.1

Unter den inhaftierten befand sich Herr Zhang Mengye, ein ehemaliger Schulkamerad des Chinesischen Führers der KP, Hu Jintao, der derzeit in Tailand Asyl sucht, nachdem er in chinesischer Haft gefoltert wurde.

Among those detained was Mr. Zhang Mengye, a former classmate of CCP leader Hu Jintao, who is currently seeking asylum in Thailand after being tortured in Chinese detention.

ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Schulkamerad von ihm, der Praktizierende Che Guangming aus dem Bezirk Wucheng, Stadt Jinhua in der Provinz Zhejiang, wurde zur gleichen Zeit verhaftet.

Another of his classmates, practitioner Che Guangming from Wucheng District, Jinhua City, Zhejiang Province, was also arrested at the same time.

ParaCrawl v7.1

Ohne Übertreibung gilt hingegen nahezu überall, dass, wenn ein Schüler erkrankt, ihm sein Schulkamerad nach der Schule keine Papierstapel nach Hause bringen muss, sondern das versäumte Material zu Hause direkt vom Schulserver heruntergeladen werden kann.

Actually, when a student falls ill, her friend does not need to bring tons of paper from school to her house but most of the lessons can be downloaded directly from the school server at home.

ParaCrawl v7.1

Anjum James Paul ist ein Schulkamerad des ermordeten katholischen Minderheitenministers Shahbaz Bhatti, mit dem er sich gemeinsam für die Menschenrechte und die Förderung der religiösen Minderheiten einsetzte.

Anjum James Paul was a schoolmate of Shahbaz Bhatti, the Catholic minister who was killed, and shared his commitment to human rights and the promotion of religious minorities in the country.

ParaCrawl v7.1