Translation of "Schuljunge" in English

Aber heute sind Sie verzweifelt wie ein kleiner, verliebter Schuljunge.
But today you're confused like a young schoolboy in love.
OpenSubtitles v2018
Du würdest wie ein eifersüchtiger Schuljunge klingen.
You'll sound like a jealous schoolboy.
OpenSubtitles v2018
Ich bin kein Schuljunge, ich bin qualifizierter Arzt.
I'm not a schoolboy, I'm a qualified doctor,
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich wie ein Schuljunge benommen und es tut mir leid.
I've behaved like a schoolboy and I'm sorry.
OpenSubtitles v2018
Sie schlichen davon wie ein Schuljunge?
So like a schoolboy, you sneaked it?
OpenSubtitles v2018
Ich bin regelrecht aufgeregt wie ein Schuljunge.
I'm positively giddy as a schoolboy.
OpenSubtitles v2018
Was macht ein Schuljunge wie Sie hier draussen, Lawrence?
And what's a school boy like you doing out here, Lawrence?
OpenSubtitles v2018
Dieser "Schuljunge" hat einen Doktortitel in Archäologie.
Ahh.. this particular school boy has a PhD in archaeology.
OpenSubtitles v2018
Ich höre, der Schuljunge hat dich gefunden.
Heard the schoolboy found you out.
OpenSubtitles v2018
Er hat die ganze Zeit um die Ecke gelinst wie ein kleiner Schuljunge.
He was actually peeping round the corner like a naughty schoolboy.
OpenSubtitles v2018
Und wieso fühle ich mich wie ein Schuljunge am Sonntagabend?
Then why is it that I feel like a schoolboy on Sunday?
OpenSubtitles v2018
Das hatte ich mir gedacht, Schuljunge.
That's what I thought, college boy.
OpenSubtitles v2018
Ein paar Monate mit ihr und Sie führen sich wie ein Schuljunge auf.
Look at you. A few months with her, you're a schoolboy.
OpenSubtitles v2018
Glaubst du, ich bin ein dummer Schuljunge?
Think I'm still a kid on the school bus?
OpenSubtitles v2018
Dass du verknallt bist wie ein Schuljunge, ist kein Geheimnis.
Not like your school-girl crush is a secret.
OpenSubtitles v2018
Er geht in die Knie, wie ein kleiner Schuljunge.
He's gone soft on us, like some schoolboy bitch.
OpenSubtitles v2018
Aber du bist doch ein Schuljunge.
But you are a lame yard boy.
OpenSubtitles v2018
Ich warte hier auf dich wie ein dummer Schuljunge.
I wait around like a stupid school boy.
OpenSubtitles v2018
Stehen Sie nicht da wie ein Schuljunge.
Don't hang back like a schoolboy.
OpenSubtitles v2018
Mein Herz rast wie ein Schuljunge.
My heart's racing like a schoolboy.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nervös wie ein Schuljunge.
Yeah. I'm as nervous as a high-school kid.
OpenSubtitles v2018
Ganz wie der Vater, ausgelassen wie ein Schuljunge!
Just like your father, giddy as a schoolboy.
OpenSubtitles v2018
Er war nie ausgelassen, nicht einmal als Schuljunge.
He was never giddy, even when he was a schoolboy.
OpenSubtitles v2018
Als Schuljunge spielte er täglich Fußball.
As a schoolboy, he would spend hours daily playing football.
WikiMatrix v1