Translation of "Schulinspektion" in English
Die
Schulinspektion
kann
auftauchen
und
Punkte
vergeben.
School
inspectors
could
show
up
at
any
time
and
give
out
demerits.
OpenSubtitles v2018
Trotz
des
verstärkten
staatlichen
Einflusses
verblieb
die
Schulinspektion
bei
den
Geistlichen.
Despite
stricter
state
influence
and
control,
the
religious
authorities
retained
their
role
in
inspecting
schools.
WikiMatrix v1
St
John's
Nursery
unterliegt
regelmäßig
einer
unabhängigen
Schulinspektion.
St
John´s
Nursery
is
subject
to
Independent
School
Inspections
on
a
regular
basis.
CCAligned v1
Hier
ist
der
Bericht
der
Schulinspektion
2006
(pdf).
Here
is
the
2006
school
inspector's
report
(pdf,
in
German).
CCAligned v1
Den
Schulministerien
obliegt
auch
die
zentrale
Schulinspektion
und
die
staatliche
Aufsicht
über
die
Berufsbildung.
The
Central
School
Inspectorate
and
the
State
Vocational
Training
Supervisory
Board
are
also
responsible
to
the
Ministries
of
Education.
EUbookshop v2
Die
russische
Gesellschaft
“PricewaterhouseCoopers
Audit”
ist
die
Zahlung
der
Steuer
Schulinspektion
88,5
Millionen
Rubel.
The
Russian
company
“PricewaterhouseCoopers
Audit”
has
made
payment
of
the
tax
inspectorate
88.5
million
rubles.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil,
die
letzten
Empfehlungen,
die
die
Schulinspektion
in
einem
Bericht
von
1997
gegeben
hat,
legten
es
nahe,
mehr
Zeit
im
Klassenverband
zu
verbringen.
By
contrast,
the
last
instructions
given
by
the
inspectors
in
a
1997
report
state
that
more
time
should
be
spent
in
large
groups.
EUbookshop v2
Dies
gilt
insbesondere
für
Irland,
Luxemburg
und
Schweden
(von
der
nationalen
Behörde
für
das
Bildungswesen
durchgeführte
Evaluation,
ab
2008
in
der
Zuständigkeit
der
nationalen
Schulinspektion).
In
2008,
school
evaluation
was
moved
from
NAE
to
a
new
authority,
the
National
Schools
Inspectorate.
Norway:
The
external
evaluation
of
schools
by
municipalities
became
mandatory
with
effect
from
2004/05.
EUbookshop v2
Im
Vereinigten
Königreich
(Schottland)
erarbeitete
die
Schulinspektion
2007
im
Rahmen
eines
2008
eingeführten
neuen
Inspektionskonzepts
eine
neue
Fassung
der
Evaluationskriterien.
Figure
B11:
Use
of
standard
criteria
for
external
evaluation
of
schools
providing
compulsory
general
education,
2006/07
EUbookshop v2
Dieses
Projekt
wurde
letztlich
nicht
gewählt,
und
ab
diesem
Zeitpunkt
habe
ich
mich
auf
die
Suche
nach
einem
humanoiden
Roboter
begeben,
der
in
der
Lage
ist,
alle
Partner
einzubeziehen
(gymnasiale
Oberstufe,
Polytechnikum,
Schulinspektion).
So
I
started
looking
for
a
humanoid
robot
that
would
satisfy
all
our
partners
(our
secondary
school,
the
Polytech
Nice
Sophia
engineering
school
and
the
schools
inspectorate).
ParaCrawl v7.1
Die
Ermittlungen
gehen
recht
gut
voran,
und
das
obwohl
gerade
eine
Schulinspektion
durchgeführt
wird
und
die
beiden
Schüler
vorsichtig
sein
müssen,
nicht
auf
den
Gängen
erwischt
zu
werden.
The
investigation
is
making
fast
progress
and
this
even
though
the
school
is
being
under
inspection
at
the
moment,
which
means
that
the
two
have
to
be
careful
not
to
be
seen
on
the
corridors.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßigen
Berichte
der
Schulinspektion
stellen
dazu
brauchbares
Datenmaterial
zur
Verfügung,
das
auf
der
aktuellen
Schulforschung
beruht.
The
regular
reports
of
the
School
Inspection
Authority
in
Berlin
are
based
on
current
school
research
and
provide
useful
data
for
these
evaluations.
ParaCrawl v7.1
Dafür
stehen
Bildungsberichterstattung,
internationaler
Vergleich,
Bildungsstandards,
aber
auch
die
Einführung
von
Schulprogrammen,
von
Schulinspektion
oder
frühzeitiger
Diagnostik
und
Förderung.
Educational
reports,
international
comparisons,
education
standards
and
the
introduction
of
pilot
programs,
inspections
and
early
diagnosis
and
support
are
all
markers
of
this
development.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Nachfrage
des
Präsidenten,
wie
hoch
die
Zahl
der
Kinder
in
der
Gemeinde
sei,
im
Vergleich
zu
denen,
die
gegenüber
der
Schulinspektion
deklariert
wurden,
nannte
der
Inspektor
des
Erziehungsministeriums
die
Kinder
beim
Namen,
um
ihre
Anwesenheit
zu
prüfen.
At
the
request
of
the
President
as
to
the
actual
number
of
children
who
were
schooled
in
the
community,
compared
to
those
who
were
declared
to
Academy
Inspection,
the
inspector
of
National
Education
proceeded
to
calling
the
children
by
name
to
check
their
presence.
ParaCrawl v7.1
Die
GIZ
nutzt
die
Erfahrungen
des
Vorgängerprojekts,
die
Schulinspektion
zu
verbessern
und
die
Anwesenheit
der
Lehrkräfte
in
den
Klassen
zu
erhöhen.
GIZ
is
applying
lessons
learned
from
the
preceding
project
to
improve
school
inspection
and
increase
staff
attendance
in
classes.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Qualität
des
Bildungsprozesses
zeugen
auch
quantitative
Hinweise
wie
z.B.
Durchschnittsnote
der
Schule,
Durchschnittsnoten
einzelner
Klassen
und
einzelner
Fächer
aber
auch
Erfolge
der
Abiturienten
im
externen
Teil
der
Abiturprüfung,
im
schriftlichen
Teil
und
im
mündlichen
Teil
der
Abiturprüfung,
sowie
auch
die
im
Jahre
2006
von
der
staatlichen
Schulinspektion
durchgeführte
Kontrolle.
The
quality
of
teaching
is
proved
by
quantitative
indicators
such
as
average
school
mark,
the
average
mark
of
individual
classes
and
individual
subjects
as
well
as
success
in
the
external
part
of
high
school
final
examination,
in
written
part
of
an
internal
examination,
and
in
the
oral
form
of
the
internal
parts
of
examination,
as
well
as
the
external
audit
of
the
state
school
inspection
carried
out
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
staatlichen
Zuschüße
kann
jedes
Jahr
durch
das
vom
Staat
geführte
Audit
und
den
Bericht
der
tschechischen
Schulinspektion
beeinflusst
werden.
The
specific
annual
amount
of
government
subsidies
is
also
affected
by
the
audit
conducted
by
the
State
and
the
report
written
by
the
Czech
school
inspection
authority.
ParaCrawl v7.1