Translation of "Schulglocke" in English

Er hatte eine alte Schulglocke und eine Schleifmaschine mit Fußpedal.

Carried an old school bell. He'd pull along this little sharpening machine operated by a foot peddle.

OpenSubtitles v2018

Am nächsten Morgen um 5:40 läutet die Schulglocke.

At 05:40 next morning the school bell ringed.

ParaCrawl v7.1

Das hätte ich auch gemacht, wenn die Schulglocke mich nicht unterbrochen hätte.

I would have done so, if the bell hadn't cut our plans short.

ParaCrawl v7.1

Die Schulglocke erklang und zeigte das Ende der zweiten Stunde an.

The bell rang, sounding the end of second period.

ParaCrawl v7.1

Hier "Hababam Klasse", die Schulglocke, die würde ich für Trillionen nicht weggeben.

Here, "The Dunce Class" Hafize Ana's bell, wouldn't sell it for a trillion.

OpenSubtitles v2018

Na, gut, tut mir leid, ich wollte... (SCHULGLOCKE LÄUTET)

All right. Sorry, I was just-- [SCHOOL BELL RINGS]

OpenSubtitles v2018

Morgen will ich sehen, wie du auf dem Promenadendeck stehst und die Schulglocke läutest.

I want to see you in the Promenade tomorrow ringing your school bell.

OpenSubtitles v2018

Wenn die Schulglocke läutet, strömen Kinder in schwarzen und weißen Uniformen lärmend auf die Korridore.

When the school bell rings, children in black and white uniforms pour out loudly into the corridors.

ParaCrawl v7.1

Asuka war aus der Schule geeilt, sobald die Schulglocke das Ende des Unterrichts verkündet hatte.

Asuka had hurried out of class as soon as the last bell announced the end of the school day.

ParaCrawl v7.1

Das ist die Schulglocke.

I'm afraid that's the bell for call-over.

OpenSubtitles v2018

Ist das die Schulglocke?

Is that the school bell?

OpenSubtitles v2018

Die ehemalige Schulglocke des Gebäudes befindet sich einem separaten Glockenturm und wird abends sowie bei besonderen Anlässen, zum Beispiel bei Todesfällen oder Gottesdiensten, geläutet.

The former school bell hangs in a separate belltower and is rung by hand each evening, and also on special occasions such as deaths and church services.

WikiMatrix v1

Oft habe ich auch beobachtet, dass die Kinder rote Wangen und glänzende Augen bekommen, und sie reagieren ärgerlich, wenn die Schulglocke tönt und sie nun ihre Arbeit abbrechen sollten.

I have often observed that the children's cheeks turn red and their eyes sparkle and that they find it a nuisance when the bell rings and they have to interrupt their work.

ParaCrawl v7.1

Als Belohnung aber wartet, dass Sie jeden Tag pünktlich zur Arbeit kommen und Ihre Kinder noch vor dem Läuten der Schulglocke rechtzeitig zur Schule bringen.

But hey, you manage to show up at work on time, and get your kids to school before the bell.

ParaCrawl v7.1

Zeremonien im Zusammenhang mit dem siebten Jahrestag der Terroranschl?¤ge vom September 1-3, 2004 in der Schule 1 in Beslan begann heute mit der Schulglocke um 09:15 Uhr Moskauer Zeit - die Belagerung.

Ceremonies in connection with the seventh anniversary of the terrorist attacks on September 1-3, 2004 at school 1 in Beslan began today with the school bell at 09:15 Moscow time - the siege.

ParaCrawl v7.1

Von außen sieht sie wie eine der vielen Schulen aus, in der die Schulglocke um Punkt 7:45 Uhr läutet, sich die Kinder wie alle Schüler in Palästina versammeln und mit der Hand auf dem Herzen die palästinensische Nationalhymne singen, um anschließend in das zweistöckige Gebäude zum Unterricht zurückzukehren.

From the outside, it appears as most schools appear, with the bell sharply ringing at 7:45, the children orderly unite-with all school students within Palestine, hand on heart, to sing the Palestinian national anthem, and all proceed to enter into the 2 storied building to begin classes.

ParaCrawl v7.1

Gäste müssen die Glocke läuten (ja, tatsächlich eine alte Schulglocke), um die Aufmerksamkeit des Wirts zu erhalten und ihre Ankunft mitzuteilen.

Guests have to right the bell (yes an actual old school bell) to call the attention of the host and announce their arrival.

ParaCrawl v7.1

Die Schulglocke, deine Mutter, die deine Schlafzimmertür öffnet oder Strafen für deine nicht erdledigten Hausaufgaben sind nur einige Beispiele hierfür.

The school bell, your mother opening your bedroom door, or punishments for not doing your homework are just a few examples.

ParaCrawl v7.1

Danach stellen die Kids noch für weiter 20 Minuten Fragen über unsere Reise bevor die Schulglocke den Schultag beendet.

Then the kids use the next 20 minutes to ask us questions about our trip before the school bell finishes their day.

ParaCrawl v7.1