Translation of "Schulgeschehen" in English
Wie
die
Schulkinder
im
Schulgeschehen,
so
muss
sich
die
ganze
Schule
in
der
Bildungslandschaft
behaupten.
Just
as
the
children
have
to
assert
themselves
at
school,
so
the
entire
school
system
has
to
manifest
itself
in
the
educational
environment.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ermöglicht
das
Internet,
Bezüge
zwischen
dem
Schulgeschehen
und
dem,
was
außerhalb
der
Schule
vor
sich
geht
(z.B.
in
Museen,
Bibliotheken,
Ressourcenzentren
usw.),
herzustellen,
und
es
schafft
Dokumentations-
und
Informationsgelegenheiten,
die
den
Lehrern
die
Möglichkeit
geben,
sich
selbst
weiterzubilden.
In
addition,
the
Internet
allows
bridges
between
what
goes
on
at
school
and
what
goes
on
outside
(museums,
libraries,
resource
centres,
etc.),
and
creates
opportunities
for
documentation
and
information
which
are
converted
into
self-training.
TildeMODEL v2018
Hier
kommt
entweder
eine
Distanz
zum
Schulgeschehen
(in
seiner
Aussage
"ich
glaub'
wir
sehen
gleich
…"
liegt
etwas
unverkennbar
Ironisches,
Höhnisches
in
seiner
Stimme)
oder
aber
ein
unsicheres
prozedurales
Wissen
in
Hinblick
auf
das
Unterrichtsgeschehen
zum
Ausdruck.
Here
is
expressed
either
a
distance
to
the
actual
events
at
school
(in
its
statement
"I
think
we
shortly
watch
…";
an
unmistakable
ironical
sneer
can
be
heard
in
his
voice)
or
precarious
procedural
knowledge
in
view
to
these
events
is
expressed.
ParaCrawl v7.1
Das
Schulgeschehen
ist
darauf
angelegt,
ihre
Persönlichkeitsentwicklung
umfassend
zu
fördern,
insbesondere
auch
das
Sozialverhalten
zu
beeinflussen.
School
is
intended
to
support
the
development
of
their
personalities
comprehensively,
especially
including
their
social
conduct.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxistage
sollen
neben
einem
Einblick
in
das
Schulgeschehen
aus
Lehrer/innenperspektive
ebenso
ermöglichen,
die
Komplexität
des
Berufsfeldes,
das
vielfältige
Tätigkeitsbereiche
umfasst,
zu
erkunden
und
Sie
in
Ihrer
Studienwahl
bestärken
und
bestätigen.
In
addition
to
learning
more
about
school
activities
from
a
teacher's
perspective,
the
field
experience
allows
students
to
explore
the
complexity
of
the
profession
by
learning
about
the
wide
range
of
day-to-day
activities.
ParaCrawl v7.1
In
der
Aufnahme
03
kann
man
von
der
Intonation
dieses
Satzes
her
auf
einen
Anflug
der
Erleichterung
in
Bezug
auf
das
erwartete
Schulgeschehen
schließen.
Based
on
the
intonation
of
recording
03
one
can
suggest
a
trace
of
easing
regarding
the
expected
school
event.
ParaCrawl v7.1