Translation of "Schuldnervermögen" in English

Das Schuldnervermögen wird bei dieser Verfahrensart unter den Gläubigern nach dem Grundsatz der Gleichbehandlung verteilt.
Available assets of the debtor are divided among creditors following the principle of equal treatment. Certain creditors are granted preferential treatment:
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat im März 2008 ein Grünbuch zur Transparenz der Schuldnervermögen veröffentlicht und alle Antworten - sowie eine Zusammenfassung - können jetzt über die öffentliche Webseite eingesehen werden.
The Commission published a green paper on the transparency of debtors' assets in March 2008, and all the replies - including a summary - can now be accessed by consulting the public web site.
Europarl v8
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil er, nach Darlegung der erforderlichen Voraussetzungen, die Mitgliedstaaten auffordert, sich aktiv für seine Umsetzung einzusetzen und die Gebiete hervorhebt, die vorrangig zu behandeln sind, nämlich zivilrechtliche Aspekte, die gegenseitige Anerkennung offizieller Dokumente und Urteile, ein gemeinsamer Referenzrahmen, Schuldnervermögen und die juristische Aus- und Fortbildung.
I voted in favour of this report because, having stated the necessary premises, it calls on Member States to commit themselves actively to its implementation, emphasising the sectors that must be treated as a priority, namely, civil aspects, mutual recognition of official documents and judgments, a common framework of reference, debtors' assets and common judicial training
Europarl v8
Der Zweck des Berichts mit Empfehlungen zu vorgeschlagenen Maßnahmen des einstweiligen Rechtsschutzes im Hinblick auf das Einfrieren und Offenlegen von Schuldnervermögen in Fällen mit grenzübergreifendem Bezug ist es, dass die europäischen Bürger und Unternehmen auch das Recht auf die wirksame Vollstreckung dieser Urteile haben.
The purpose of the report with recommendations on proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases is for European citizens and businesses to have the right for these decisions to actually be enforced.
Europarl v8
Dieser Bericht verweist daher auf die Notwendigkeit eines wirksamen Systems für das Einfrieren und Offenlegen von Schuldnervermögen, weshalb ich auch dafür stimme.
This report threfore indicates the need for an effective regime for freezing and disclosure of debtors' assets, as such I am voting for it.
Europarl v8
Die meisten Befragten stimmten der Notwendigkeit für Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene zu, um die Transparenz bei den Schuldnervermögen zu erhöhen, wobei allerdings die Ansichten dazu, was in der Praxis getan werden kann, auseinander gingen.
Most of the respondents agreed with the need for measures at Community level to increase the transparency of debtors' assets, though views differ as to what can be done in practice.
Europarl v8
Daher begrüße ich die Empfehlungen an die Kommission zu den vorgeschlagenen Maßnahmen im Hinblick auf das Einfrieren und Offenlegen von Schuldnervermögen in Fällen mit grenzübergreifendem Bezug und bin mit ihnen einverstanden.
Therefore, I welcome and agree with the recommendations to the Commission on the proposed measures relating to the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases.
Europarl v8
Um die Erfolgsquote beim Forderungseinzug innerhalb der Europäischen Union zu verbessern und damit die Verbraucher besser zu schützen und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu fördern, muss die Kommission neue Rechtsvorschriften im Hinblick auf das Einfrieren und Offenlegen von Schuldnervermögen vorschlagen.
In order to improve debt recovery within the European Union and thereby protect consumers more effectively and encourage trade between Member States, the Commission must propose new legislation on the freezing and transparency of debtors' assets.
Europarl v8
Die Organe der EU haben auf die Notwendigkeit eines wirksamen Systems für das Einfrieren und Offenlegen von Schuldnervermögen verwiesen.
The European Institutions have drawn attention to the need for an effective regime for freezing and disclosure of debtors' assets.
Europarl v8
Durch die Schaffung eines effektiven Systems, um das Schuldnervermögen offenzulegen und einzufrieren, und durch die Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen Vollstreckungsbehörden in den Mitgliedstaaten können diese Lücken am besten geschlossen werden.
Establishing an effective system for the freezing and disclosure of debtors' assets, and stepping up cooperation between enforcement authorities in the Member States, are the best ways of filling these gaps.
Europarl v8
Dazu wird die Kommission aufgefordert, „angemessene Vorschläge zur Verbesserung der Effizienz der Vollstreckung von Urteilen in der EU betreffend Bankkonten und Schuldnervermögen vorzulegen”.
It therefore "invites the Commission to put forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgements in the EU regarding bank accounts and debtors' assets".
TildeMODEL v2018
Ein Insolvenzrichter überwacht das Verfahren, während der Insolvenzverwalter das Schuldnervermögen verteilt und ein Gläubigerausschuss sämtliche Gläubiger vertritt.
A bankruptcy judge oversees the proceedings, whereas the ‘curatore’ (administrator) deals with the allocation of the debtor’s assets, and a creditors’ committee represents all creditors.
DGT v2019
Nach der Gemeinschaftsverordnung sind für die Eröffnung des Hauptinsolvenzverfahrens, das sich auf das in allen Mitgliedstaaten belegene Schuldnervermögen erstreckt, die Gerichte des Mitgliedstaats zuständig, in dessen Gebiet der Schuldner den Mittelpunkt seiner hauptsächlichen Interessen hat.
According to the Community regulation, the court with jurisdiction to open the "main" insolvency proceedings, applying to the debtor's assets situated in all Member States, is the court of the Member State where the centre of the debtor's main interests is situated.
TildeMODEL v2018
Im Stockholmer Programm (5731/10) war die Kommission aufgefordert worden, angemessene Vor­schläge zur Verbesserung der Effizienz der Vollstreckung von Urteilen in der EU betreffend Bank­konten und Schuldnervermögen vorzulegen.
The Stockholm Programme (5731/10) invited the Commission to bring forward appropriate proposals for improving the efficiency of enforcement of judgments in the EU regarding bank accounts and debtors' assets.
TildeMODEL v2018
Mit der vorgeschlagenen Verordnung wird ein neues und eigenständiges europäisches Verfahren für die vorläufige Pfändung von Bankkonten eingeführt, das Gläubigern ermöglichen wird, den Transfer oder Abzug von Schuldnervermögen auf Bankkonten in der Europäischen Union zu verhindern.
The proposed Regulation will establish a new and self-standing European procedure for the preservation of bank accounts which will enable a creditor to prevent the transfer or withdrawal of his debtor's assets in any bank account located in the European Union.
TildeMODEL v2018
Auf der Grundlage des vorliegenden Grünbuchs soll eine breit angelegte Konsultation zu der Frage eingeleitet werden, wie das Schuldnervermögen - durch Registerauskünfte oder die Offenbarungsversicherung des Schuldners – transparenter gemacht werden kann.
This Green Paper aims to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the transparency of debtors' assets which can be provided through registers and by the debtor’s declaration.
TildeMODEL v2018
Wenn Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene, die bei der Offenbarungsversicherung des Schuldners ansetzen, als nützlich und notwendig angesehen werden, um das Schuldnervermögen transparenter zu machen, wären folgende Optionen zu prüfen:
If measures at Community level with respect to the debtor’s declaration were to be considered useful and necessary in order to improve the transparency of debtor’s assets, a range of options exist:
TildeMODEL v2018
Wie unter 4.1 ausgeführt, stehen auf mitgliedstaatlicher Ebene unterschiedliche Maßnahmen zur Verfügung, die gegen das Schuldnervermögen allgemein oder gegen bestimmte Vermögenswerte gerichtet werden können.
As outlined above under paragraph 4.1 the domestic measures in the Member States diverge and can be targeted generally against several assets or against specific assets.
TildeMODEL v2018
Außerdem erstreckte sich seine Mitwirkung auf alle Phasen des Rechtsetzungsverfahrens, und zwar von der Anfangsphase, beispielsweise durch Stellungnahme zum Grünbuch über Schuldnervermögen, bis zur Endphase, beispielsweise durch die aktive Verfolgung und mitunter Beteiligung an den Beratungen des Europäischen Parlaments und des Rates über wichtige Dossiers wie das europäische Fluggastdatensystem und die Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation.
Moreover his involvement extended to all stages of the legislative procedure, from the beginning, by reacting to a Green Paper on debtor’s assets until the very end, by actively following and sometimes participating in discussions in European Parliament and Council in important files like the European PNR-system and the e-privacy directive.
EUbookshop v2