Translation of "Schuldnerberatung" in English

Der Kreis Mecklenburg-Strelitz deckt am besten den Bedarf an Schuldnerberatung.
The county of Mecklenburg-Strelitz meets best the need for debt counselling.
ParaCrawl v7.1
Eine Schuldnerberatung gibt es in jedem größeren Ort.
There are debt counsellors in every large town.
ParaCrawl v7.1
Am sinnvollsten erscheint es mir doch, zur Schuldnerberatung zu gehen:
It seems to me most sensible to go to the debt counseling:
ParaCrawl v7.1
Einen Anrufer mit finanziellen Schwierigkeiten würde sie in eine Schuldnerberatung verweisen.
She would refer a caller with financial difficulties to a debt counselling service.
ParaCrawl v7.1
Einige Schuldnerberatung Unternehmen sind Non-Profit, während andere nicht sind.
Some debt counseling companies are non-profit, while others are not.
ParaCrawl v7.1
Dazu sollen auf Initiative der die Schuldnerberatung tragenden Verbänden „regionale Verhandlungstische“ gebildet werden.
For this purpose, the organisations providing debt counselling services will be taking the initiative in setting up "regional negotiating tables".
TildeMODEL v2018
Wir sind eine anerkannte Schuldnerberatung / Insolvenzberatung (nach § 305 Insolvenzordnung) in Offenbach.
We are a recognised debt/insolvency counselling service (in accordance with §305 Insolvency Code) in Offenbach
CCAligned v1
Psychologische Beratung sowie Familien- und Schuldnerberatung durch Fachkräfte gehören zu den Aktivitätsbereichen der BFMF.
Psychological consultation as well as family- and debtor consultation by specialists belong to the activities of BFMF.
ParaCrawl v7.1
Eine Übersicht über Bedarf an und Bedarfsdeckung der Schuldnerberatung findet sich auf der beigefügten Deutschlandkarte.
An overview of the need and the coverage of debt counselling in Germany is given on the map.
ParaCrawl v7.1
Die Schuldnerberatung erstellt einen Entwurf eines Schuldenregelungsplans, den sie sodann dem Schlichtungsausschuss vorlegt.
The service draws up a draft recovery plan which it then submits to the Mediation Commission.
ParaCrawl v7.1
Weitere Themen der sozialen Projekte sind Schuldnerberatung und Schwimmunterricht für Kinder aus schwachen Familien.
Further topics of the social projects are debtor consultation and Schwimmunterricht for children from weak families.
ParaCrawl v7.1
Menschen werden bei ihren Problemen begleitet, wie z.B. Schuldnerberatung, Hausaufgabenhilfe oder Babybetreuung.
People are accompanied with their problems, knows z.B. debt counseling, Homework or babycare.
ParaCrawl v7.1
Am häufigsten wird in diesem Zusammenhang die Schuldnerberatung genannt, die sich mitunter auf bestimmte Zielgruppen oder auf die frühzeitige Beratung bei Überschuldungsgefahr konzentriert.
Most frequently quoted is debt advice, sometimes target group-based or focusing on early detection.
TildeMODEL v2018
Die Nachfrage nach Schuldnerberatung hat deutlich zugenommen, und das System zur Beobachtung der Verschuldungsentwicklung wurde zwischenzeitlich verbessert, um Besonderheiten und Größenordnung des Problems genauer bestimmen zu können.
Demand for debt assistance increased considerably and the debt monitoring system is now being improved in order to better identify the features and scale of the problem.
TildeMODEL v2018
Im Allgemeinen umfasst die integrierte Schuldnerberatung auch verschiedene ineinandergreifende Programme zur Prävention, Erfassung und Unterstützung (psychosoziale Hilfe, Haushaltsüberwachung und Haushaltsmanagement), zur Überleitung in staatliche Programme (Gesetz über Schuldenrückzahlung durch natürliche Personen), zur Erfolgskontrolle und zur Nachbetreuung sowie Aussteigerprogramme.
In integrated debt assistance there is also generally a chain of prevention, registration, assistance programmes (psycho-social help, budget supervision and budget management), connections with the statutory route (Debt Repayment Natural Persons Act), progress monitoring/supervision and aftercare or care for people who drop out.
TildeMODEL v2018
Zum anderen gibt es Bemühungen auf regionaler Ebene, Verbände der Finanz-, Kredit- und Versicherungswirtschaft in die Finanzierung der Schuldnerberatung einzubeziehen.
Additionally, efforts are being made at regional level to get banks, financial institutions and the insurance sector involved in funding debt counselling.
TildeMODEL v2018
Im Allgemeinen umfasst die integrierte Schuldnerberatung auch verschiedene ineinandergreifende Programme zur Prävention, Erfassung und Unterstützung (psychosoziale Hilfe, Monitoring des Ausgabeverhaltens und Haushaltsmanagement), zur Überleitung in staatliche Programme (Gesetz über Schuldenrückzahlung durch natürliche Personen), zur Erfolgskontrolle und zur Nachbetreuung sowie Aussteigerprogramme.
In integrated debt assistance there is also generally a chain of prevention, registration, assistance programmes (psycho-social help, budget supervision and budget management), connections with the statutory route (Debt Repayment Natural Persons Act), progress monitoring/supervision and aftercare or care for people who drop out.
EUbookshop v2
Dies sind erste Ergebnisse der Überschuldungsstatistik 2016, die das Statistische Bundesamt (Destatis) anlässlich der Aktionswoche der Schuldnerberatung vom 19. bis 23. Juni 2017 veröffentlicht.
These are first results of the 2016 overindebtedness statistics published by the Federal Statistical Office (Destatis) to coincide with the Debt Counselling Awareness Week from 19 to 23 June 2017.
ParaCrawl v7.1
Unter diesem Titel hat Dieter Korczak seine Theorie der Überschuldung auf der Jahresfachtagung der Bundesarbeitsgemeinschaft Schuldnerberatung am 5. Mai in Berlin vorgestellt.
A theory of overindebtedness was presented by Dieter Korczak at the annual conference of debt counsellors in Berlin (May 5 th).
ParaCrawl v7.1
Auf der Jahrestagung der Bundesarbeitsgemeinschaft Schuldnerberatung in Hamburg hat Dieter Korczak Anwendungsmöglichkeiten von Referenzbudgets in der Schuldnerbratung vorgestellt.
At the annual meeting of debt counsellors in Hamburg Dieter Korczak presented the use and benefit of Reference Budgets. Reference Budgets are expenditure structures of different kinds of households.
ParaCrawl v7.1