Translation of "Schuldienst" in English

Wegen dieser Ernennung wurde er wenige Tage später aus dem Schuldienst entlassen.
Owing to this appointment, he was dismissed from his teaching job a few days later.
Wikipedia v1.0
In den folgenden Jahren begann Aswell eine Laufbahn im Schuldienst.
Aswell began his educational career as a teacher in country schools and high schools.
Wikipedia v1.0
Polnische Lehrer wurden im Schuldienst nicht zugelassen, viele waren inhaftiert.
Polish teachers were not allowed in the schools, and many were arrested.
Wikipedia v1.0
Dann sind Sie also im Schuldienst tätig.
So you're in the teaching profession.
OpenSubtitles v2018
Nicht alle können aus dem Schuldienst ausscheiden.
Not everyone can be thrown out of the school system.
OpenSubtitles v2018
Am 30. Juni wurde der Schuldienst in der Grundschule Benndorf eingestellt.
On June 30, the teaching profession in primary schools Benndorf was adjusted.
WikiMatrix v1
Ihre Aufgabenbereiche sollten die Seelsorge und der Schuldienst in Lienz sein.
Their duties were the care of souls and the provision of schooling in Lienz.
WikiMatrix v1
Seit 1898 befand er sich im öffentlichen Schuldienst.
From 1898 she was in domestic service.
WikiMatrix v1
Anfang 1881 wurde er daher aus dem Schuldienst entlassen.
In 1881 he was therefore dismissed from the school.
WikiMatrix v1
Anschließend absolvierte er ein Lehramtsreferendariat und war bis 1997 im Schuldienst tätig.
He subsequently completed a teaching certificate and was employed until 1997 in the school system.
WikiMatrix v1
Vor kurzem feierte Anton sein 20-jähriges Jubiläum im Schuldienst.
Anton has recently celebrated his 20th year of teaching.
ParaCrawl v7.1
Am 15. Juli 1944 schrieb sie ihre Kündigung aus dem Schuldienst.
She wrote her letter of resignation from the school service on 15 July 1944.
ParaCrawl v7.1
Als Zwanzigjährige trat sie 1911 in den Schuldienst ein.
As a twenty-year-old, she began teaching in 1911.
ParaCrawl v7.1
Sein beruflicher Werdegang begann 1913 mit dem Eintritt in den Hamburgischen Schuldienst.
His professional career began in 1913 when he went into teaching in Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Er verließ den Schuldienst nach eigenen Angaben aus „Langeweile“.
He left the teaching profession, as he says, from "boredom".
ParaCrawl v7.1