Translation of "Schuldenregelung" in English
Schuldenregelung
bietet
Erleichterung,
wenn
Sie
bezahlen
Ihre
gesamten
Schulden
Menge
Probleme
haben.
Debt
settlement
offers
relief
when
you
have
trouble
paying
up
your
entire
debt
amount.
ParaCrawl v7.1
Bis
Ende
1976
sollen
Leitlinien
über
eine
individuelle
Schuldenregelung
für
die
Entwicklungsländer
erarbeitet
werden.
Guidelines
will
have
to
be
laid
down
before
the
end
of
1976
for
the
case-by-case
settlement
of
the
developing
countries'
debts.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
verstehen,
wie
die
Schuldenregelung
Unternehmen
ihre
Gebühr
erheben
wird
bevor
Sie
mieten
sie.
You
should
understand
how
the
debt
settlement
company
will
collect
their
fee
before
you
hire
them.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
der
Programme
zu
niedrigeren
Schulden,
die
wir
reden
werden
sind
Schuldenregelung
Dienstleistungen.
The
last
of
the
programs
to
lower
debt
that
we'll
talk
about
are
debt
settlement
services.
ParaCrawl v7.1
Fünftens,
was
die
mutmaßliche
Entschädigung
betrifft,
hat
Rumänien
ausführliche
Angaben
zur
Schuldenregelung
im
Sondergesetz
über
die
Privatisierung
von
Automobile
Craiova
übermittelt.
Fifth,
as
regards
the
alleged
indemnification,
Romania
submitted
detailed
information
on
the
debt
arrangement
included
in
the
special
law
on
the
privatisation
of
Automobile
Craiova.
DGT v2019
Diese
Schuldenregelung
gestattete
allen
Gläubigern,
mehr
Forderungen
beizutreiben,
als
im
Falle
eines
Konkurses
möglich
gewesen
wäre.
The
debt
settlement
itself
allowed
all
creditors
to
recover
more
of
their
claims
than
would
have
been
possible
inthe
case
of
bankruptcy.
EUbookshop v2
Die
Vereinigten
Staaten
haben
in
Mexiko
gezeigt,
daß
Lösungen
möglich
sind,
ich
hoffe,
daß
die
Kommission
bei
dieser
Koordinierung
großzügig
vorgeht
und
versucht,
eine
an
Mexiko
inspirierte
Schuldenregelung
für
Polen
ins
Auge
zu
fassen.
If
the
Community
really
wants
to
help
Poland
and
developments
in
Poland
towards
more
democracy,
it
must
take
initiatives
to
drastically
restructure
the
Polish
debts.
EUbookshop v2
Die
wichtige
über
Schuldenregelung
zu
verwirklichen
Sache,
ist,
daß
es
eine
andere
Art
Programm
als
der
ratene
oder
Schuldenreduzierung
Konsumentenkredit
ist.
The
important
thing
to
realize
about
Debt
Settlement
is
that
it
is
a
different
type
of
program
than
Consumer
Credit
Counseling
or
Debt
Reduction.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wären
die
armen
Länder
weitgehend
ausgeschlossen,
wenn
nur
jene
Staaten
von
der
neuen
Schuldenregelung
profitieren
sollen,
die
sich
am
Kapitalmarkt
verschuldet
haben.
Moreover,
the
poor
countries
would
be
excluded,
if
only
states
would
profit
from
such
a
debt
resolution,
that
got
into
debt
on
the
capital
market.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Ausschlussmaßnahme
hört
auf
zu
bestehen,
sobald
Sie
nicht
mehr
auf
der
Liste
von
Personen
in
kollektiver
Schuldenregelung
stehen.
The
new
exclusion
measure
lapses
automatically
as
soon
as
you
no
longer
appear
on
the
list
of
persons
who
are
in
a
collective
debt
settlement
arrangement.
CCAligned v1
Das
Unternehmen
hat
durch
eine
Tochtergesellschaft
ein
Abkommen
zur
Schuldenregelung
geschlossen
und
wird
34.188
GOLD-Aktien
zur
Tilgung
von
Schulden
der
Tochtergesellschaft
bei
einem
unabhängigen
Kreditgeber
in
Höhe
von
40.000
Dollar
zu
einem
angenommenen
Preis
von
1,17
Dollar
pro
GOLD-Aktie
emittieren.
The
Company
has,
through
a
subsidiary,
entered
into
a
debt
settlement
agreement
and
will
issue
34,188
GOLD
Shares
in
satisfaction
of
$40,000
of
debt
owed
by
the
subsidiary
to
an
arm's
length
creditor,
at
a
deemed
price
of
$
1.17
per
GOLD
Share
.
ParaCrawl v7.1
Schuldenregelung
ist
der
Prozeß
des
Vermittelns
mit
Ihren
Gläubigern,
damit
Sie
weg
einen
bestimmten
Prozentsatz
der
Schuldmenge
zahlungsfähiges
sind,
die
Sie
verdanken.
Debt
settlement
is
the
process
of
negotiating
with
your
creditors
so
that
you
are
able
to
pay
off
a
certain
percentage
of
the
debt
amount
that
you
owe.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
bereit,
alles
zu
akzeptieren,
was
man
ihm
für
eine
Schuldenregelung
anbietet,
um
dies
als
eine
neue
Erfolgsgeschichte
zu
präsentieren....
He
is
willing
to
accept
whatever
debt
arrangement
he
is
offered
in
order
to
be
able
to
present
it
as
a
success
story....
ParaCrawl v7.1
Ja,
die
europäische
Führung
könnte
guten
Willen
zeigen
und
Schritte
für
eine
gegenseitig
vorteilhafte
Lösung
für
die
Schuldenregelung
und
zu
den
Bedingungen
des
Sparprogramms
machen.
Yes,
the
European
leadership
could
demonstrate
its
good
will
and
take
steps
to
find
a
mutually
advantageous
solution
for
debt
settlement
and
the
conditions
of
the
austerity
programme.
ParaCrawl v7.1
Schuldenregelung
bezieht
mit
ein,
mit
einem
Gläubiger
oder
Gläubigern
zu
vermitteln,
um
einen
Prozentsatz
Ihrer
Gesamtschulden
an
einer
vereinbarten
Regelung
Menge
weg
zu
zahlen.
Debt
settlement
involves
negotiating
with
a
creditor
or
creditors
to
pay
off
a
percentage
of
your
total
debts
at
an
agreed
upon
settlement
amount.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
weit
hinter
auf
die
Zahlungen
sind
gefallen,
und
Ihre
Schulden
ist
außer
Kontrolle
geraten,
dann
Schuldenregelung
kann
mehr
Sinn
machen
für
Sie.
If
you
have
fallen
way
behind
on
making
payments
and
your
debt
is
spiraling
out
of
control,
then
debt
settlement
may
make
more
sense
for
you.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Verfahrens
zur
kollektiven
Schuldenregelung
kann
der
Umschuldungsfonds
dem
Schuldner
auf
Veranlassung
des
Schlichtungsausschusses
oder
des
Friedensrichters
einen
Konsolidierungskredit
gewähren.
In
the
framework
of
the
procedure
for
collective
debt
settlement,
the
restructuring
fund
is
able
to
grant
the
debtor
a
consolidation
loan
at
the
initiative
of
the
Mediation
Committee
or
of
the
Justice
of
the
Peace.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
eröffnete
das
Verfahren
nach
Artikel
93
Absatz
2
gegen
eine
Investitionsbeihilfe
in
Höhe
von
15
Mio.
ECU
(100
Mio.
FF)
und
eine
Reihe
von
Darlehen
zu
günstigen
Bedingungen
in
Höhe
von
insgesamt
86
Mio.
ECU
(567,5
Mio.
FF),
die
die
französische
Regierung
dem
französischen
Zellstoffhersteller
Cellulose
du
Rhone
et
de
l'Aquitaine
(CDRA)
in
den
Jahren
1978
bis
1993
gewährt
hatte.
Diese
ohne
vorherige
Mitteilung
an
die
Kommission
durchgeführten
Beihilfemaßnahmen
wurden
im
Zusammenhang
mit
einer
Untersuchung
ent
deckt,
die
die
Kommission
über
die
im
Oktober
1993
zwischen
den
Gesellschaftern
des
Unternehmens,
seinen
Banken
und
der
französischen
Regierung
vereinbarte
Schuldenregelung
durchführte.
The
Commission
initiated
the
Article
93(2)
procedure
in
respect
of
investment
aid
amounting
to
ECU
15
million(FF
100
million)
and
a
series
of
loans
on
favourable
terms
totalling
ECU
86
million
(FF
567.5
million)
which
the
French
Government
had
made
to
the
French
pulp
manufacturer
Cellulose
du
Rhone
et
de
l'Aquitaine
(CDRA)
inthe
period
1978-93.These
aid
measures
had
not
been
notified
to
the
Commission
before
they
were
put
into
effectand
were
discovered
in
connection
with
the
Commission's
examination
of
the
debt
settlement
of
October
1993between
the
company's
shareholders,
its
banks
and
the
French
Government.
EUbookshop v2
Merken
Sie
bitte,
daß
die
Bezeichnung
'
Schuldvermittlung
'
alias
Schuldschlichtung
oder
Schuldenregelung
ist.Für
Starter
hat
eine
kreditgebende
Stelle
wenig
Beweggrund,
zum
alles
zu
vermitteln
weniger
als
die
volle
Menge,
es
sei
denn
die
Person
zwei
bis
drei
Monate
nach
in
der
Zahlung
ist....
Please
note
that
the
term
'debt
negotiation'
is
also
known
as
debt
arbitration
or
debt
settlement.For
starters,
a
lender
has
little
motivation
to
arbitrate
anything
less
than
the
full
amount
unless
the
person
is
two
to
three
months
behind
in
payment.To
answer
your
question
is
debt
negotiation
bad?
You...
ParaCrawl v7.1