Translation of "Schuldbeladen" in English

Wir sind schuldbeladen wegen unseres Bruders, dessen Seelenangst wir sahen,.
We are guilty concerning our brother, because we saw the distress of his soul.
ParaCrawl v7.1
Ich komme schuldbeladen ins Totenreich.
I'll be burdened in the underworld.
OpenSubtitles v2018
Ich wagte mich, schuldbeladen, uneingeladen in deinen hochheiligen Kreis, und sagte nicht Reue, nicht Bekennen.
Loaden with guilt, uninvited, I dared into your high-holy circle, and did not regret, not confess.
ParaCrawl v7.1
Ich sprach diese Worte zu Meinen Jüngern, von denen Ich wußte, daß sie nach der Ausgießung des Geistes hell und klar erkannten die Wesensart der Menschen, die zu ihnen kommen würden mit Krankheiten aller Art, weil sie schuldbeladen waren....
I spoke these Words to My disciples knowing that after the outpouring of the spirit they would clearly recognise the nature of the people who would come to them with all kind of diseases due to their burden of guilt....
ParaCrawl v7.1
Wenngleich also auch Israel, schuldbeladen durch den Bundesbruch, auf Gottes hesed keinen rechtlichen Anspruch hat, so darf und muss es doch weiter hin darauf hoffen und vertrauen, da der Gott des Bundes wahrhaft »seiner Liebe verantwortlich« ist.
Therefore Israel, although burdened with guilt for having broken the covenant, cannot lay claim to God's hesed on the basis of (legal) justice; yet it can and must go on hoping and trusting to obtain it, since the God of the covenant is really "responsible for his love."
ParaCrawl v7.1
Tausende und Abertausende von Christen behaupten, vom Geist Gottes erfüllt zu sein - und doch sind viele ruhelos, schuldbeladen und ohne Geborgenheit in Christus.
Thousands upon thousands claim to be filled with the Spirit of God - yet many are restless, guilt-laden, with no security in Christ.
ParaCrawl v7.1
Erkennen müsset ihr euch als schuldbeladen und Ihm eure Schuld bekennen und um Erlösung bitten um Seines Blutes willen, das Er für euch vergossen hat....
You must recognise yourselves as being burdened by guilt and confess your guilt to Him and appeal to Him for salvation for the sake of the blood He shed on your behalf....
ParaCrawl v7.1
Ich sprach diese Worte zu Meinen Jüngern, von denen Ich wußte, daß sie nach der Ausgießung des Geistes hell und klar erkannten die Wesensart der Menschen, die zu ihnen kommen würden mit Krankheiten aller Art, weil sie schuldbeladen waren.... Ich wußte es, daß diese bei Meinen Jüngern Heilung suchen würden, und Ich wußte auch, wer von ihnen sich schuldbelastet fühlte und wer nur seine Krankheiten loswerden wollte....
I spoke these Words to My disciples knowing that after the outpouring of the spirit they would clearly recognise the nature of the people who would come to them with all kind of diseases due to their burden of guilt.... I knew that they would come to My disciples to be healed, and I also knew which one of them felt his guilt and which one just wanted to be healed of his ailments.... And My disciples knew it too, for their spirit was enlightened and they had completely submitted to My will, wanting to live and act only in accordance with My will.
ParaCrawl v7.1
Das alles zählt und die Reue eines schuldbeladenen Gatten.
All this, and the remorse of a guilty husband.
OpenSubtitles v2018
So werden sie all ihre schuldbeladenen Flecken los.
Lose all their guilty stain.
CCAligned v1
Wie wird es den Schuldbeladenen und Feinden Gottes ergehen?
What shall we say of the guilty and of the enemies of God?
ParaCrawl v7.1
Du hast einen schuldbeladenen Traum.
You're having a guilt-ridden dream.
OpenSubtitles v2018
Sein Leichnam wurde nie entdeckt, aber sein schuldbeladener Geist geht immer noch im Schlosse um.
His body has never been discovered, but his guilty spirit still haunts the Chase.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn ich nicht mehr weiterkultivieren könnte, wollte ich dennoch kein schuldbeladener Mensch sein.
Even if I couldn't continue to cultivate, I did not want to be a guilty person.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum schuldbeladenen 1845er Selbstporträt und dem unerotischen von 1830 stelle dieses Goodridge und ihr Bedürfnis nach Beachtung dar.
As opposed to the "burdened" 1845 self-portrait and the non-eroticized one of 1830, he found Beauty Revealed to forefront Goodridge and her demand for attention.
WikiMatrix v1
Zur Zeit Abrahams hörte die Gnade auf, mit den schuldbeladenen Einwohnern von Sodom zu rechten, und alle außer Lot mit seinem Weibe und seinen beiden Töchtern wurden von dem Feuer verzehrt, das vom Himmel herabkam.
In the time of Abraham, mercy ceased to plead with the guilty inhabitants of Sodom, and all but Lot with his wife and two daughters were consumed by the fire sent down from heaven.
ParaCrawl v7.1
Im Gespräch mit Michael Naumann stellt ZEIT-Herausgeber Josef Joffe sein neues Buch vor, in dem er der »Geschichte der Wiedergutwerdung des schuldbeladenen Parias Deutschland« nachgeht.
In an interview with Michael Naumann, ZEIT editor Josef Joffe presents his new book, in which he investigates the »history of the recovery of the guilt-laden pariah of Germany«.
ParaCrawl v7.1
Er, der ein vollkommenes Leben führte, wurde ans Kreuz genagelt, stellvertretend für die Sünden einer schuldbeladenen und verdorbenen Menschheit.
He, who lived a perfect life, was nailed to the cross vicariously for the sins of a guilty and wicked mankind.
ParaCrawl v7.1
Sie führen ein schuldbeladenes Leben und sie denken, dass sie keinen Glauben haben, dass ihre Hingabe und ihr Glaube an Mich schuld daran sind.
They live guilt-ridden lives, believing that they have no faith, that their devotion and belief in Me is at fault.
ParaCrawl v7.1
Er, der vollkommen ist, wurde ans Kreuz genagelt, stellvertretend für die Sünden einer schuldbeladenen und verdorbenen Menschheit.
He who is perfect was nailed to the cross vicariously for the sins of a guilty and corrupt mankind.
ParaCrawl v7.1
Sie selbst benehmen sich, als ob ihr Erfolg ein schuldbeladenes Geheimnis wäre, und sie geraten in Panik und nehmen Zuflucht zu Beschuldigungen, sobald das Thema angeschnitten wird.
They themselves behave as if their success were a guilty secret, and they panic, and resort to accusations, as soon as the subject is raised.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr zu mir umkehrt, werde ich euer verwundetes und schuldbeladenes Herz im verwundeten Herzen meines Sohnes aufbewahren, und alle Wunden und Narben wegwischen, und eurem Herzen dabei seine ursprüngliche Schönheit und Kraft wieder schenken.
When you return to me I will keep your wounded and guilt-laid heart of sin in the wounded heart of my Son and brush away the wounds and scars restoring it to its pristine beauty and power.
ParaCrawl v7.1
Das ernste Verlangen danach sichert euch auch vollste Vergebung zu, denn Jesus Christus höret jeden Ruf, der aus schuldbeladenem Herzen zu Ihm emporsteigt....
The sincere desire for it will also guarantee complete forgiveness, for Jesus Christ hears every cry rising to Him from a heart burdened by guilt....
ParaCrawl v7.1
Das Grundgesetz machte den Weg frei aus schuldbeladener Verstrickung während des Nationalsozialismus in eine neue Epoche deutscher Geschichte.
The constitution cleared the way out of the guilt-laden involvement with National Socialism to a new epoch in German history.
ParaCrawl v7.1
Er wußte, daß die große Sündenschuld gesühnt werden musste, um des Vaters Gerechtigkeit zufriedenzustellen, Der kein schuldbeladenes Kind aufnehmen konnte ins Vaterhaus....
He knew that the immense guilt of sin had to be atoned to satisfy the Father's justice, Who could not admit any child burdened by guilt into the parental home....
ParaCrawl v7.1
Ein schuldbeladener Mann findet nach Jahren eine Tür, die ihn in die Parallelwelt der Vergangenheit zurückbringt und ihm dort eine zweite Chance gibt, die Chance sich diesmal nicht schuldig zu machen.
A man burdened with guilt discovers after several years a door, that leads to the parallel world of his past, where he can get a second chance, the chance to not become guilty.
ParaCrawl v7.1