Translation of "Schuldabwehr" in English
Patrice
Poutrus
geht
in
seinem
Vortrag
auf
die
Historie
von
Schuldabwehr
und
Täter-Opfer-Umkehr
in
Deutschland
ein.
Patrice
Poutrus
examines
the
history
of
efforts
in
Germany
to
deflect
guilt
and
invert
the
positions
of
perpetrator
and
victim.
ParaCrawl v7.1
Damit
hat
der
vielfach
konstatierte
"neue",
globale
Antisemitismus
seine
Ursprünge
in
der
europäischen,
propalästinensischen
Allianz
der
linksextremen
Spektren
und
datiert
in
seiner
Vorgeschichte
auf
die
1970er
Jahre.30
Die
Entwicklung
der
antisemitischen
Schuldabwehr
im
Kontext
einer
israelfeindlichen
Grundintention
des
antiimperialistischen
und
anarchistischen
Spektrums
zeigt
überdies
auch,
dass
in
den
1970er
Jahren
eine
weitere
Variante
des
Versuchs
der
grenzübergreifenden
Organisierung
eines
europaweiten
Antisemitismus
erstrebt
wurde,
die
–
nach
dem
nationalsozialistischen
Versuch
–
diesmal
jedoch
vom
linksextremen
Spektrum
ausging.
In
this
way,
the
oft-observed
"new"
global
antisemitism
has
its
origins
in
the
European
pro-Palestinian
alliance
of
the
far
left,
meaning
its
prehistory
dates
back
to
the
1970s.
30
In
addition,
the
development
of
antisemitic
defensiveness
in
the
context
of
the
axiomatic
hostility
to
Israel
of
the
ant-imperialist
and
anarchistic
spectrum
demonstrates
a
further
variant
of
the
attempt
to
organise
a
crossborder
organisation
of
Europe-wide
antisemitism,
which
this
time,
however,
–
after
the
National
Socialist
attempt
–
emanated
from
the
far
left.
ParaCrawl v7.1
Dass
eine
Verknüpfung
von
antisemitischer
Schuldabwehr,
antizionistisch-antiisraelischem
Antisemitismus
und
arabisch-islamischem
Antisemitismus
bereits
in
den
ersten
Nachkriegsjahrzehnten
in
Europa
angelegt
war,
macht
vor
allem
die
propalästinensisch-antisemitische
Ausrichtung
der
antiimperialistischen
Bewegungen
in
Europa
deutlich,
deren
Höhepunkt
der
Linksterrorismus
der
1970er
Jahre
war.
The
pro-Palestinian,
antisemitic
character
of
the
anti-imperialist
movement
in
Europe,
which
reached
its
zenith
with
the
left-wing
terrorism
of
the
1970s,
is
evidence
of
the
fact
that
a
connection
between
antisemitic
defensiveness,
anti-Zionist/anti-Israeli
antisemitism
and
Arab/Islamist
antisemitism
already
existed
in
the
early
postwar
decades.
ParaCrawl v7.1
Der
Opfermythos
ist
ein
Element
der
Täter-Opfer-Umkehr:
Seine
Virulenz
beruht
auf
der
Leiderfahrung
des
eigenen,
ethnisch
gedachten
Volkes
und
wird
durch
die
Schuldabwehr
motiviert.
The
victim
myth
is
an
element
of
perpetrator-victim-reversal:
Its
virulence
is
due
to
the
experience
of
the
sufferings
of
one's
own,
ethnically
conceived
nation,
and
is
motivated
by
warding
off
one's
own
guilt.
ParaCrawl v7.1