Translation of "Schulbuffet" in English
Siehe
Website
des
Gesundheitsministeriums:
"Unser
Schulbuffet
".
See
the
Ministry
of
Health
website:
"Unser
Schulbuffet
(Our
school
cafeteria)".
ParaCrawl v7.1
Die
"Leitlinie
Schulbuffet"
wurde
im
Jahr
2011
vom
Bundesministerium
für
Gesundheit
veröffentlicht.
The
"School
cafeteria
guidelines"
were
published
by
the
Austrian
Federal
Ministry
of
Health
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
in
so
kurzer
Zeit
die
Auszeichnung
für
die
erfolgreiche
Umsetzung
der
"Leitlinie
Schulbuffet"
des
Bundesministeriums
für
Gesundheit
erhalten
zu
haben!
We
are
happy
about
getting
the
award
for
successful
implementation
of
the
“School
Canteen
Guidelines”
of
the
Ministry
of
Health
after
such
a
short
time!
CCAligned v1
Die
Evaluierung
der
Initiative
"Unser
Schulbuffet"
konnte
zeigen,
dass
eine
Verbesserung
des
Verpflegungsangebots
bei
gleichzeitigem
Erhalt
der
Wirtschaftlichkeit
und
KundInnenzufriedenheit
möglich
ist.
The
evaluation
of
the
"Our
school
cafeteria"
initiative
showed
that
it
is
possible
to
improve
the
food
and
beverages
on
offer
while
maintaining
economic
viability
and
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Einführung
eines
Kennzeichnungssystems
im
Setting
"Schulbuffet"
sind
umfassende
Adaptierungen
einer
Symbolkennzeichnung
sowie
Ernährungsbildung
und
praxisorientierte
Maßnahmen
erforderlich.
The
introduction
of
a
labelling
system
within
the
"school
cafeteria"
setting
would
necessitate
extensive
modifications
to
the
symbol-based
labels,
education
on
nutritional
and
other
practical
measures.
ParaCrawl v7.1
Eine
Umstellung
des
Warenangebots
laut
"Leitlinie
Schulbuffet"
führte
weniger
zu
Umsatzeinbußen,
sondern
zu
Umschichtungen
des
Umsatzes
innerhalb
des
Warensortiments.
The
changeover
of
the
product
range
to
comply
with
the
"School
cafeteria
guideline"
led
to
a
restructuring
of
turnover
within
the
product
range
rather
than
a
loss
of
turnover.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
auf
Verbote
verzichtet,
so
sind
beispielsweise
auch
Süßigkeiten
und
Mehlspeisen
am
Schulbuffet
erlaubt,
jedoch
in
geringerer
Menge.
No
bans
were
implemented,
which
means
that
sweets
and
puddings
for
example
are
permitted
in
school
cafeterias,
albeit
in
smaller
amounts.
ParaCrawl v7.1
Als
Anknüpfung
an
den
Erfolg
der
Initiative
"Unser
Schulbuffet"
wurde
überprüft,
ob
Symbolkennzeichnungen
verstärkt
auf
das
gesunde
Warenangebot
aufmerksam
machen
können.
Following
up
on
the
success
of
the
initiative
"Unser
Schulbuffet
(Our
school
cafeteria)",
we
tested
whether
symbol-based
labels
can
increase
awareness
of
the
availability
of
healthy
products.
ParaCrawl v7.1