Translation of "Schulanlage" in English
Die
Schulanlage
Feldmeilen
ist
einer
der
drei
Schulstandorte
der
Gemeinde
Meilen.
The
school
in
Feldmeilen
is
one
of
three
schools
in
the
municipality
of
Meilen.
ParaCrawl v7.1
Die
Schul-
und
Gemeindebibliothek
Ilanz
befindet
sich
in
der
Schulanlage.
Ilanz
school
and
public
library
is
located
in
the
school
complex.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Neubau
«Wildenstein
III»
wurde
eine
bereits
bestehende
Schulanlage
erweitert.
A
new
building
known
as
«Wildenstein
III»
has
been
added
to
an
existing
school
complex.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Planung
beinhaltete
für
den
gesamten
Außenraum
der
Schulanlage
eine
neue
Gestaltung.
The
entire
outside
space
of
the
school
complex
was
rearranged
and
reinserted.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
präzis
gesetzt
und
schließt
die
Schulanlage
gegen
die
Steinmürlistrasse
ab.
It
has
been
sited
very
carefully
and
closes
off
the
school
complex
from
the
Steinmürlistrasse.
ParaCrawl v7.1
Die
Schulanlage
wurde
Anfang
der
1990er
Jahre
aufgrund
von
Standortverlagerungen
der
US-Administration
frei.
At
the
beginning
of
the
1990ies
the
school
complex
became
vacant
due
to
the
relocation
of
the
US-Administration.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
dieser
Um-
und
Zubauten
wurde
die
Schulanlage
saniert.
In
the
course
of
this
conversion
and
extension,
the
school
complex
was
renovated.
ParaCrawl v7.1
Das
Schulanlage
am
Platz
wurde
immer
weiter
ausgebaut.
The
School
complex
in
Platz
was
continually
extended.
ParaCrawl v7.1
Die
Schulanlage
Walkermatte
liegt
am
Südhang
des
Beaumont-Quartiers
der
Stadt
Biel.
The
Walkermatte
school
complex
is
located
on
the
southern
slope
of
the
Beaumont
district
in
the
city
of
Biel.
ParaCrawl v7.1
Der
Erweiterungsbau
bildet
die
neue
Mitte
und
zentrale
Erschließung
der
Schulanlage.
The
annex
creates
a
new
center
and
central
circulation
system
for
the
school
complex.
ParaCrawl v7.1
Eglin
Schweizer
Architekten
gewinnen
den
Architekturwettbewerb
für
die
Erweiterung
der
Schulanlage
Dorf
in
Lengnau.
Eglin
Schweizer
Architekten
win
the
architectural
competition
for
the
extension
of
the
school
complex
in
Lengnau.
ParaCrawl v7.1
Die
Sichtbetonkuben
der
Schulanlage
„Obstgarten“
bilden
ein
typisches
Ensemble
der
1970er
Jahre.
The
exposed
concrete
cubes
of
the
“Obstgarten”
(orchard)
school
complex
form
a
typical
1970s
ensemble.
ParaCrawl v7.1
Die
Schulanlage
ist
für
die
Beherbergung
von
Gruppen
aller
Art
bis
zu
60
Personen
konzipiert.
The
school
complex
is
designed
for
groups
of
any
kind
up
to
60
persons.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Kindergarten
ist
in
die
Schulanlage
eingebunden
und
hat
seine
eigenen,
geschützten
Aussenräume.
The
new
pre-school
is
linked
to
the
existing
premises
and
disposes
of
its
own
protected
courtyard.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Kindergarten
beherbergt
der
Neubau
ein
Lernatelier
und
einen
Mittagstisch
für
die
gesamte
Schulanlage.
In
addition
to
the
kindergarten,
the
new
building
houses
a
learning
studio
and
a
cafeteria
for
the
entire
school
complex.
ParaCrawl v7.1
Von
1955
bis
1966
waren
eine
Schulanlage
in
Dübendorf
(das
„Radardörfli“
auf
dem
Ausbildungsstandort
Dürrbach),
eine
auf
dem
Versuchsstandort
Bütschelegg
(Rüti
bei
Riggisberg,
oberhalb
Bern-Belp)
und
die
Anlagen
auf
4
Höhenstandorten
für
die
erste
Luftraumüberwachung
der
Schweiz
in
Betrieb.
From
1955
to
1966,
a
school
complex
in
Dübendorf
(the
Radar
Doerfli
(
"Radar
village")
on
the
training
site
Dürrbach
Rüti
bei
Riggisberg),
one
on
the
top
of
Bütschelegg
(above
Bern-Belp)
and
the
plants
on
4
height
locations
(mountain
peaks)
were
formed
for
the
first
radar
aerial
surveillance
system
of
Switzerland.
WikiMatrix v1
Der
Gebäudekomplex
besteht
aus
dem
eigentlichen
Kloster
samt
Klosterkirche,
dem
Haus
der
Begegnung
und
einer
Schulanlage,
die
heute
die
Handelsschule
Surselva
beherbergt.
The
four
principal
elements
of
the
complex
are
the
convent
itself,
the
convent
church,
the
meeting
hall
("Haus
der
Begegnung")
and
a
school
that
now
accommodates
the
Surselva
Handelsschule.
WikiMatrix v1
Gespannt
und
in
freudiger
Erwartung
trafen
am
Sonntag,
den
24.Juni2001
rund
90
Kinder
mit
ihren
Lehrkräften
und
weiteren
HelferInnen
bei
strahlendem
Wetter
in
der
Schulanlage
Worben
ein.
Around
90
excited
children
with
their
teachers
and
helpers
met
on
Sunday24June2001
at
the
Worben
school
playing
fields.
ParaCrawl v7.1
Eine
Schulanlage,
eine
Mehrzweckhalle
und
ein
Gemeindezentrum
aber
auch
Wettbewerbsprojekte
und
weitere
Bauten
von
Niklaus
Graber
und
Christoph
Steiger
geben
eine
Übersicht
über
das
architektonische
Suchen
und
den
Ideenreichtum
der
jungen
Luzerner
Architekten.
A
school,
a
multi-purpose
hall,
a
community
centre
and
an
illustrated
list
of
other
buildings
and
competition
projects
from
Niklaus
Graber
and
Christoph
Steiger
provide
an
overview
of
the
architectural
quest
of
the
young
Lucerne
architects.
ParaCrawl v7.1
Über
die
raumbildende
städtebauliche
Konstellation
und
Konzeption
wird
strassen-
und
nutzungsübergreifend
die
gewünschte
innere
und
äußere
Synergie
innerhalb
der
Schulanlage
HARD
erreicht.
The
desired
inner
and
outer
synergy
within
the
HARD
school
complex
is
attained,
encompassing
roads
and
uses,
through
space-forming
urban
development
constellations
and
conceptions.
ParaCrawl v7.1
Der
jüngst
fertiggestellte
neue
Schultrakt
innerhalb
der
Schulanlage
Felsberg
in
Luzern
ist
ein
kleines
Meisterwerk
von
Innenraumschöpfung,
Gebäudestruktur
und
Präzision
im
Detail.
The
recently
completed
new
wing
within
the
Felsberg
school
grounds
in
Lucerne
is
a
small
masterpiece
in
terms
of
creating
interior
space,
the
building
structure
and
precision
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Eine
Schulanlage
aus
den
50-er
Jahren
mit
dreigeschossigem
Hauptbau
und
eingeschossigen
Pavillonbauten
war
um
eine
Mensa,
Schüleraufenthalts-
und
Fachklassenräume
für
Biologie
und
Physik
zu
erweitern.
A
school
from
the
50's
with
a
three-storey
main
building
and
single-storey
pavilions
had
to
be
extend
by
a
cafeteria,
student
lounges
and
classrooms
for
biology
and
physics.
ParaCrawl v7.1
Das
Raumprogramm
bestehend
aus
einer
3-fach
Turnhalle
mit
Gymnastikraum
und
Kraftraum,
einer
Mediothek
für
150
Benutzer,
einem
Musikraumtrakt
mit
2
Unterrichtsräumen
und
einem
Singsaal,
11
Klassenzimmern
und
einer
Fahrradtiefgarage
mit
500
Stellplätzen
ist
auf
einem
schmalen
noch
unbebauten
Grundstücksstreifen
zwischen
Schulanlage
und
Sportplatz
organisiert.
The
room
plan
–
consisting
of
a
triple
gymnasium
with
a
weights
and
gymnastics
room,
a
media
library
for
150
users,
a
music-room
wing
with
two
lecture
rooms
and
a
hall
for
musical
events,
11
classrooms
and
underground
parking
space
for
500
bicycles
–
is
organized
on
a
narrow,
still
unexploited
strip
of
land
between
the
school
premises
and
the
sports
field.
ParaCrawl v7.1
Die
Sporthalle
wird
zwischen
dem
Berufskolleg
und
dem
Kreisarchiv
(beide
Bauvorhaben
ebenfalls
von
nps
tchoban
voss)
positioniert
und
bildet
den
städtebaulichen
und
funktionalen
Abschluss
der
Schulanlage.
The
sports
hall
will
lie
between
the
vocational
college
and
the
district
archives
Kreisarchiv
(both
nps
tchoban
voss
building
projects
as
well)
and
form
the
design
and
functional
conclusion
to
the
school
grounds.
ParaCrawl v7.1