Translation of "Schulabbruch" in English

Der Kampf gegen den frühen Schulabbruch ist eine der Prioritäten der Europäischen Union.
The Union has made tackling the problem of early school leavers one of its priorities.
TildeMODEL v2018
Der Schulabbruch wird durch bildungsbedingte Faktoren, individuelle Lebensumstände und sozioökonomische Bedingungen beeinflusst.
Early school leaving is influenced by educational factors, by individual circumstances and by socio-economic conditions.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten kämpfen mit unterschiedlichen Problemen im Hinblick auf den Schulabbruch.
Member States experience different challenges with regard to early school leaving.
TildeMODEL v2018
Welche sozialen und wirtschaftlichen Kosten verursacht der Schulabbruch?
What are the economic and social costs of early school leaving?
TildeMODEL v2018
Die Geschlechterfrage spielt beim Schulabbruch ebenfalls eine große Rolle und verdient mehr Aufmerksamkeit.
Early school leaving is also a gender issue which requires more attention.
TildeMODEL v2018
Im Kampf gegen den Schulabbruch wurde im Oktober 2006 ein Gesetzesentwurf eingebracht.
Action to stop early school leaving is covered by a legislative proposal tabled in October 2006.
TildeMODEL v2018
Beeinflusst wird Schulabbruch wird durch bildungsbedingte Faktoren, individuelle Lebensumstände und sozioökonomische Bedingungen.
Early school leaving is influenced by educational factors, individual circumstances and socio-economic conditions.
TildeMODEL v2018
Umgang mit Schulabbruch: Viele Mitgliedstaaten widmen sich speziell der Problematik der Schulabbrecher.
Tackling early school leaving: Many Member States give especial attention to early school leavers.
TildeMODEL v2018
Besteht ein Zusammenhang zwischen Migrationshintergrund und Schulabbruch?
Is there a link between migration and early school leaving?
TildeMODEL v2018
Die Daten zum Schulabbruch werden jährlich über die Europäische Arbeitskräfteerhebung erfasst.
The data on early school leavers are collected annually via the European Labour Force Survey.
TildeMODEL v2018
Vorzeitiger Schulabbruch ist in diesen Gebieten ein bekanntes Problem.
Leaving school early is a well known phenomenon in these areas.
EUbookshop v2
In Afrika ist vor allem auch der Schulabbruch ein großes Problem.
In Africa, school dropout is a significant problem.
ParaCrawl v7.1
Solche Umsiedlungen im Gastgeberland erhöhen das Risiko für einen Schulabbruch der Kinder.
These resettlements notably increase the risk of children in the host country dropping out of school.
ParaCrawl v7.1
Denken wir an die Kosten, die durch Kriminalität, Drogen, Schulabbruch usw. entstehen.
Think of the cost of crime, drugs, dropping out, etc.
Europarl v8
Der Schulabbruch ist eng verknüpft mit sozialer Benachteiligung und einem Umfeld mit einem niedrigen Bildungsstand.
Early school leaving is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.
TildeMODEL v2018
Die verbesserte Verfügbarkeit relevanter Daten und Informationen zum Schulabbruch führt nicht unbedingt zu hohen Zusatzkosten.
Improving the availability of relevant data and information on early school leaving is not necessarily creating huge additional costs.
TildeMODEL v2018
Mit der Beschäftigungs–initiative für junge Menschen können auch Maßnahmen gegen vorzeitigen Schulabbruch unterstützt werden.
The YEI may also support actions to combat early school leaving.
DGT v2019
Ein Teil dieser Mittel sollte in verbesserte Bildungsmodelle als Maßnahmen gegen vorzeitigen Schulabbruch fließen.
Part of these appropriations should go to improved educational models for tackling early school leaving.
DGT v2019
Schulabbruch ist mit hohen Kosten für die Betroffenen, die Gesellschaft und die Wirtschaft verbunden.
Early school leaving creates high individual, social and economic costs.
TildeMODEL v2018
Was bedeutet „Schulabbruch“?
What is meant by 'early school leaving'?
TildeMODEL v2018
Die Bildungsreformen dürften helfen, den Schulabbruch einzudämmen und die Arbeitsmarktrelevanz der Hochschulausbildung zu steigern.
Educational reforms should contribute to the prevention of early school leaving and increase the labour market relevance of tertiary education.
TildeMODEL v2018