Translation of "Schukostecker" in English

Der Schukostecker deutscher Norm ist indes bezüglich seiner Polarisierung nicht definiert.
The safety plug of the German standard is meanwhile not defined with regard to its polarisation.
EuroPat v2
Ebenso lang wäre er für einen verschieblichen Schukostecker.
It would be just as long for a displaceable safety plug.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Schukostecker wird beim Europa Stecker auf einen Schutzleiter verzichtet.
In contrast to the Schuko plug the Europe plug does not need a protective conductor.
ParaCrawl v7.1
Das Zwischensteckerset 11 umfasst nur einen einzigen Schukostecker 19, nämlich den am Dosenteil 15 ausgebildeten.
The adapter plug set 11 only comprises a single safety plug 19, namely the one formed on the socket part 15 .
EuroPat v2
Ein Schukostecker wird am Stecker-Teil nicht benötigt, da dieser am Dosen-Teil 15 bereits ausgebildet ist.
A safety plug is not required on the plug part as the latter is already formed on the socket part 15 .
EuroPat v2
Einfache Stecker passen auch in diese Steckdose, für Schukostecker wird ein Adapter benötigt.
Simple plugs also fit into this socket, for Schuko plugs an adapter is required.
ParaCrawl v7.1
Netzanschlussleitung schwarz mit Schukostecker, Länge 2,5 m. Sensor zum bewegungsabhängigen Schalten und tageslichtabhängigen Dimmen eingebaut.
Mains cable black with PE plug, length 2.5 m. Prefitted sensor for movement-dependent switching and daylight dependent dimming.
ParaCrawl v7.1
Standardmäßig wird der XTRA Charger mit einem blauen CEE Stecker und einem Adapter auf Schukostecker geliefert.
The XTRA Charger comes standard with a blue CEE plug and an adapter to Schuko plug.
ParaCrawl v7.1
Die 20m lange Netzzuleitung mit Schukostecker schafft einen großen Radius für mögliche Prüf­arbeiten.
A 20m long mains cable with safety plug provides a large radius for inspection works and fast pro­cesses.
ParaCrawl v7.1
Die elektrischen Anschlusseinrichtungen können beispielsweise entsprechende Dosen oder Buchsen für Kaltgerätestecker, Warmgerätestecker und/oder Schukostecker sein.
The electrical connection devices can be for example corresponding sockets or female connectors for cold plugs, hot plugs and/or Schuko plugs.
EuroPat v2
Die Flos String Light Cono Pendelleuchte besteht aus einem schwarz lackierten, konisch geformten Schirm aus Aluminium mit Diffusor aus Polykarbonat, in dem sich das LED-Modul befindet, sowie einem 12 oder 22 Meter langem Kabel mit Schukostecker.
The Flos String Light Cono suspension consists of a conical shade from black lacquered aluminium with a diffuser from polycarbonate lodging the LED module and of a 12 or 22 m long cable with schock-proof plug.
ParaCrawl v7.1
Für die Kompatibilität zu Schukosteckdosen deutscher und Steckdosen französischer Norm ist der Schukostecker des Dosen-Teils hybrid ausgebildet.
The safety plug of the socket part is hybrid for compatibility with the safety plug sockets of the German standard and plug sockets of the French standard.
EuroPat v2
Die Schukodose und der Schukostecker sind zudem, trotz ihrer Grösse und ihres auffälligen Aussehens, in zusammengesteckten Zustand der Setbestandteile sehr platzsparend und unsichtbar angeordnet.
The safety socket and the safety plug are in addition, arranged in a very space-saving and invisible manner despite their size and their striking appearance, when the set components are in the assembled state.
EuroPat v2
Bei dem Zwischensteckerset ist vorteilhaft wenigstens eine Vorkehrung getroffen, so dass der hybride Schukostecker lediglich in einer Stellung in die Schukosteckdose einsteckbar ist.
It is advantageous to take at least one precautionary measure in the adapter set, so the hybrid safety plug can only be plugged in one position into the safety plug socket.
EuroPat v2
In Kombination mit einem Adapterstecker, welcher einen Stecker einer beliebigen Ländernorm (ausser einem Schukostecker) und eine Schukosteckdose aufweist, kann das Dosenteil die Steckdosen der wirtschaftlich bedeutendsten Länder der Erde zur Verfügung stellen.
In combination with an adapter plug, which has a plug of any country's standard (apart from a safety plug) and a safety plug socket, the socket part can provide the plug sockets of the economically most significant countries of the world.
EuroPat v2
Hybrid heisst, dass der Schukostecker 19 sowohl in Schukodosen der französischen als auch der deutschen Norm einsteckbar ist.
Hybrid means that the safety plug 19 can be plugged into safety sockets of the French standard and also of the German standard.
EuroPat v2
Wenn der Schukostecker 19 am Dosenteil 15 und die Schukodose 17 am Steckerteil 13 beide hybrid sind, ist die polrichtige Verbindung zwischen Steckkontakten und Steckdose sicher.
If the safety plug 19 on the socket part 15 and the safety socket 17 on the plug part 13 are both hybrid, the connection with the correct pole between the plug contacts and plug socket is certain.
EuroPat v2
Ist jedoch die Schukodose 17 am Steckerteil 13 ohne Erdepin 73 ausgerüstet, so kann ein Schukostecker in zwei Positionen eingesteckt werden.
However, if the safety socket 17 on the plug part 13 does not have an ground pin 73, a safety plug can be plugged in in two positions.
EuroPat v2
Schukostecker von elektrischen Geräten können jedoch in beliebiger Orientierung in die Schukodose 17 am Steckerteil 15 eingesteckt werden.
Safety plugs of electrical apparatuses may, however, be plugged in any orientation into the safety socket 17 on the plug part 15 .
EuroPat v2
Da ein Schukostecker nicht in eine zweipolige Steckdose einsteckbar sein darf, und deshalb mit für zweipolige Steckdosen zu dicken Pins ausgerüstet ist, ist diese Anregung jedoch nicht zielführend.
As a safety plug may not be plugged into a two-pole plug socket, and is therefore equipped with pins which are too thick for two-pole plug sockets, this suggestion does not achieve the goal.
EuroPat v2
Die im Handel erhältliche Version dieser Weiterentwicklung besitzt, im Gegensatz zur im erwähnten Schutzrecht dargestellten Version, keine hybriden Schukostecker, sondern einen Stecker ausschliesslich französischer Norm, der nicht in eine Schukodose deutscher Norm einsteckbar ist.
The commercially available version of this development has, in contrast to the version shown in the patent mentioned, no hybrid safety plug, but a plug exclusively of a French standard, which cannot be plugged into a safety socket of a German standard.
EuroPat v2
Ein Ausführungsbeispiel zeigt einen solchen Zwischenstecker mit einem Schukostecker und einer Mehrfachsteckdose für die Normen von UK, US, AU, IT und anderen Territorien.
An exemplary embodiment shows an adapter of the type with a safety plug and a multi-way plug socket for the standards of the UK, US, AU, IT and other territories.
EuroPat v2
Nachteilig an dem im Handel erhältlichen Zwischenstecker ist indes, dass er nunmehr mit dem hybriden Schukostecker einzig in Schuko-Steckdosen deutscher und Steckdosen französischer Norm einsteckbar ist.
The drawback in the commercially available adapter is that it can only now be plugged with the hybrid safety plug in safety plug sockets of the German standard and plug sockets of the French standard.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung einen normenkonformen Zwischenstecker zu schaffen, der zwischen den meisten dreipoligen Steckdosen, inkl. der Schukodose, und den meisten dreipoligen Steckern, inkl. dem Schukostecker vermittelt.
It is therefore an advantage of the invention to provide an adapter conforming with standards, which connects between most three-pole plug sockets, including the safety socket, and most three-pole plugs, including the safety plug.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemässen Zwischensteckerset ist somit lediglich ein einziger Stecker vorhanden, der mit Schukosteckdosen oder Steckdosen französischer Norm kompatibel ist, und der als hybrider Schukostecker am Dosenteil ausgebildet ist.
In the adapter set according to the invention, only a single plug is therefore present, which is compatible with safety plug sockets or plug sockets of the French standard, and which is configured as a hybrid safety plug on the socket part.
EuroPat v2
Er hat mit dem Stand der Technik gemäss GB 2 366 087 gemeinsam, dass die Mehrfachsteckdose einen hybriden Schukostecker aufweist.
It has in common with the prior art according to GB 2 366 087 that the multi-way plug socket has a hybrid safety plug.
EuroPat v2
Diese Hotels können den Reisenden im Bedarfsfall einen Adapterstecker überlassen, welcher einen Stecker 14a bis 14c der Landesnorm und eine Schuko-Dose 17 aufweist, und ein Dosenteil 15, welches einen Schukostecker 19 und eine Mehrzahl von dreipoligen Steckdosen, darunter auch jener der Landesnorm des Reisenden aufweist.
These hotels can, if necessary, leave the travellers an adapter plug, which has a plug 14 a to 14 c of the country standard and a safety socket 17, and a socket part 15, which has a safety plug 19 and a plurality of three-pole plug sockets, also including that of the country standard of the traveller.
EuroPat v2
Das Zwischensteckerset 11 umfasst nur einen einzigen Schukostecker 19, nämlich den am Dosenteil (15) ausgebildeten Stecker.
The adapter set 11 comprises only a single safety plug 19, namely the plug formed on the socket part 15 .
EuroPat v2