Translation of "Schukosteckdose" in English

Zum Anschluss der Verbraucher stehen acht Kaltgerätebuchsen und eine Schukosteckdose zur Verfügung.
Eight IEC sockets and an earthed socket are available for connecting the loads.
ParaCrawl v7.1
In der linken Abbildung ist der minimale Durchmesser einer Schukosteckdose mit 38 mm eingezeichnet.
In the left-hand figure the minimal diameter of a grounded socket is shown as 38 mm.
EuroPat v2
Am Campingplatz bekamen wir für 10.-EUR Kaution einen direkten Adapter italienischer runder Anschluß auf deutsche Schukosteckdose.
In the camping site we got for 10. EUR of security a direct adaptor Italian round connection on German Schuko plug.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Zwischensteckerset ist vorteilhaft wenigstens eine Vorkehrung getroffen, so dass der hybride Schukostecker lediglich in einer Stellung in die Schukosteckdose einsteckbar ist.
It is advantageous to take at least one precautionary measure in the adapter set, so the hybrid safety plug can only be plugged in one position into the safety plug socket.
EuroPat v2
In Kombination mit einem Adapterstecker, welcher einen Stecker einer beliebigen Ländernorm (ausser einem Schukostecker) und eine Schukosteckdose aufweist, kann das Dosenteil die Steckdosen der wirtschaftlich bedeutendsten Länder der Erde zur Verfügung stellen.
In combination with an adapter plug, which has a plug of any country's standard (apart from a safety plug) and a safety plug socket, the socket part can provide the plug sockets of the economically most significant countries of the world.
EuroPat v2
Durch einen Erdepin (73) und/ oder einen Fortsatz (65) am Steckerteil, der mit einer Ausnehmung (67) am Dosenteil zusammenwirkt, ist eine Vorkehrung getroffen, die verhindert, dass das Dosenteil 15 in zwei verschiedenen Stellungen in die Schukosteckdose 17 eingesteckt werden kann.
A precautionary measure is taken by means of a ground pin 73 and/or a protrusion 65 on the plug part, which cooperates with a recess 67 on the socket part, which prevents the socket part 15 being able to be plugged into two different positions in the safety plug socket 17 .
EuroPat v2
Die Verkippung der beiden Symmetrieebenen hat nicht nur den ästhetisch nachteiligen Effekt, dass ein UK-Stecker nicht in der Ausrichtung der Schukosteckdose in der Wand eingesteckt werden kann, sondern verlangt, dass die inneren elektrischen Verbindungen zwischen den Pins des Schukosteckers und den Einsteckbuchsen für die Stecker unterschiedlicher Normen relativ kompliziert und vor allem asymmetrisch ausfallen.
Not only does the tilting of the two planes of symmetry have an aesthetically adverse effect such that a UK plug cannot be inserted in the wall in the orientation of the earthed socket, it also demands that the inner electrical connections between the pins of the grounded plug and the insertion sleeves for the plugs of different standards have to be relatively complicated and, above all, asymmetric.
EuroPat v2
In der Schukosteckdose ist ein erfindungsgemässer Zwischenstecker angeordnet, wobei die Lage der UK-Pins mit den strichlierten Rechtecken eingezeichnet ist.
An adapter plug according to the invention is arranged in the grounded socket, the position of the UK pins being shown by the rectangle in broken lines.
EuroPat v2
Diese Aussparung 19 kann mit einem entsprechenden Vorsprung am Rand einer Schukosteckdose zusammenwirken, so dass ein nicht richtig polarisiertes Einstecken des Zwischensteckers in die Schukodose verunmöglicht ist.
This recess 19 can cooperate with a corresponding projection at the edge of a grounded socket, so incorrectly polarised insertion of the adapter plug into the grounded socket is not possible.
EuroPat v2
Das Kettenkabel besteht aus weißem, flexiblem Gummi mit einer Gesamtlänge von 4,5 m und verfügt über ein direktes Stromkabel zum Anschluss an das Stromnetz (Schukosteckdose).
The chain cable is made of white flexible rubber with a total length of 4.5m and has a direct power cable for connection to the mains (schuko socket).
ParaCrawl v7.1
Sie werden einfach am Zigarettenanzünder oder der Bordnetzsteckdose angeschlossen und besitzen eine integrierte Schukosteckdose für den Ausgang.
They are simply connected to the cigarette lighter or vehicle mains socket and have an integrated Schuko socket for the output.
ParaCrawl v7.1
Der KS 40-1 lab bietet in einem kompakten Laborgehäuse den einfachen Direktanschluß eines Heizgerätes über die Schukosteckdose und eines Temperaturfühlers über einen DIN-Stecker. Gerade im Labor ist die Protokollierung wichtig.
In a compact laboratory housing, the new KS 40-1 lab offers simple, direct connection of a heating device via the built-in mains socket, and a temperature sensor via a DIN connector.
ParaCrawl v7.1