Translation of "Schuhspitze" in English

Ich hab's in einer Schuhspitze versteckt gefunden.
Found it hidden in the toe of her slipper.
OpenSubtitles v2018
Grundsätzlich ist eine entsprechende Anordnung des Niederhalters auch an der Schuhspitze möglich.
In principle, a corresponding arrangement of the holding-down device is also possible on the tip of the boot.
EuroPat v2
Dies erschwert die Einführung der Einlage bis in den Bereich der Schuhspitze.
This renders more difficult the introduction of the insole into the area of the toe of the shoe.
EuroPat v2
Dieser robuste, braune repräsentative Herrenschuh hat ein überraschendes Lochmuster auf der Schuhspitze.
This robust but dressy men’s shoe has decorative perforations on the toe of the shoe.
CCAligned v1
Der vordere Strap geht über die Schuhspitze.
The front Strap goes over the shoe point.
ParaCrawl v7.1
Slider aus Edelstahl, Schuhspitze und Innensohle aus Nylon bieten höchste Sicherheit.
Stainless steel sliders, nylon tips and insoles for maximum safety.
ParaCrawl v7.1
Deine linke Schuhspitze ist abgewetzt.
You got a scuff on the toe of this left shoe.
OpenSubtitles v2018
Zunächst wird die Schuhspitze, dann der Seitenbereich und zum Schluß der Fersenbereich verklebt.
First at the shoe tip, then at the side area, and finally the heel area is adhered.
EuroPat v2
Der vordere Strap wird über die Schuhspitze, oder aber klassisch über den Schuh befestigt.
The front Strap is fastened over the shoe point, or however classically over the shoe.
ParaCrawl v7.1
12.Diese flasierende Schuhspitze leuchtet Sie und lässt Sie in jeder Nacht Aktivität oder Veranstaltung zu blinken.
12.This flasing shoe-lace lights you up and lets you flash around in any night activity or event.
CCAligned v1
Dadurch soll die Ferse umschlossen und ein Abgleiten des Fußes in Richtung Schuhspitze verhindert werden.
In this way the foot's heel is to be enclosed and the foot is to be prevented from slipping towards the toe of the shoe.
EuroPat v2
In diesem Falle steht für Schuhhalteraggregate zur Halterung der Schuhspitze nur vergleichsweise wenig Raum zur Verfügung.
There is only a comparatively small amount of space available in this case for boot-retaining units for securing the toe of the boot.
EuroPat v2
Als ich im Wald stand, stieß ich mit der Schuhspitze an Moos und Igel.
While in the forest, I ran into moss and hedgehog with my toe.
ParaCrawl v7.1
Dieser Standardpump hat eine runde Schuhspitze für mehr Platz und Komfort für die Zehen.
This standard pump has a round toe for more space and comfort for the toes.
ParaCrawl v7.1
Das glatte, braune Oberleder ist an der Schuhspitze mit einer eleganten Streifen-Prägung dekoriert.
The smooth, brown upper leather is decorated with an elegant stripe embossing at the tip of the shoe.
ParaCrawl v7.1
In Venedig nähert sie sich Bond als Zimmermädchen verkleidet und versucht, ihn mit einer vergifteten Schuhspitze zu töten.
She attempts to kill Bond with both a gun and her poisoned toe-spike, but ends up being shot by Romanova.
Wikipedia v1.0
Die Ausbildung des Skis kann aber auch so getroffen sein, daß die quer zur Skilängsachse verlaufende Durchbrechung von einer Bohrung in welche gegebenenfalls eine rohrförmige Hülse eingesetzt ist, gebildet ist, in welche(s) ein im wesentlichen C-förmiger Bügel oder ein den Ski durchsetzender Stift einsetzbar ist, dessen aus der Bohrung oder der Hülse vorragender Teil zur Ausbildung eines den über die Schuhspitze nach vorne überragenden Teil der Sohle niederhaltenden Bügels zurückgebogen ist, wobei vorzugsweise das freie Ende des Stiftes und der zurückgebogene Teil des Bügels durch ein Verschlußstück verbunden sind.
The construction of the ski can, however, also be such that the through-passage extending in transverse direction to the longitudinal axis of the ski is formed of a bore into which a tubular bushing is optionally inserted, an essentially C-shaped bow or a pin extending through the ski being insertable into said bore or tubular bushing and the portion of the pin protruding from the bore or bushing being bent back for forming a bow pressing down the sole portion protruding over the shoe tip in forward direction, noting that, preferably, the free end of the pin and the backwardly bent portion of the bow are connected by a fastening member.
EuroPat v2
Wenn die Festlegung des über die Schuhspitze vorragenden Teiles durch einen Knebel erfolgen soll, kann es vorteilhaft sein, den Verriegelungsstift unterteilt auszubilden, sodaß er in Höhenrichtung verstellbar wird, um ein Nachsetzen der Preßfläche des Knebels zu ermöglichen.
If the sole portion protruding over the shoe tip shall be fixed in position by means of a frog, it might be advantageous to provide a subdivided locking pin, the subdivision being such that the locking pin can be adjusted in height direction for adjusting the correct location of the pressing surface of the frog.
EuroPat v2
Hiebei ist ein Schenkl 9 des U-förmigen Teiles 8 durch das Rohr 7 hindurchgestreckt und der zu diesem Schenkel 9 parallele Schenkel 10 des U-förmigen Bügels 8 übergreift in einer Schwenklage den über die Schuhspitze 11 vorragenden Teil 12 der Sohle.
One leg 9 of the U-shaped portion 8 is passed through the tube 7 and the leg 10 of the U-shaped bow 8 extending in parallel relation to the leg 9 is, in one of its pivotal positions, overgripping the portion 12 of the sole which protrudes over the shoe tip 11.
EuroPat v2
Da diese Pressung durch Abnutzung der Oberfläche des Fortsatzes 36 im Laufe der Zeit nachlassen kann und in einem solchen Fall der Austritt des die Schuhspitze überragenden Fortsatzes 36 aus dem Verriegelungsglied aufgrund des Schlitzes 38 möglich wäre, ist die Einstellbarkeit des Anpreßdruckes durch Verdrehen des Bolzengewindes 35 im Muttergewinde 34 besonders vorteilhaft.
In view of said pressing action possibly becoming reduced with lapse of time by wear of the surface of the protrusion 36 and thus giving the protrusion 36 protruding over the shoe tip the opportunity to leave the locking member on account of the slot 38, adjustability of the exerted pressing force by rotating the external thread 35 within the female thread 34 is of particular advantage.
EuroPat v2
Es ist bereits bekannt, Skischuhe mit einer relativ biegesteifen Zunge zu versehen und diese Zunge federnd gegen einen Punkt nahe der Schuhspitze abzustützen.
It is already known to provide ski boots with a tongue of relatively high bending resistivity and to resiliently support this tongue against a point located near the boot tip.
EuroPat v2