Translation of "Schuhspanner" in English

Ist es möglich, Schuhspanner zu verwenden?
Is it possible to use shoe trees?
ParaCrawl v7.1

Seit 1874 sind die bewährten Anker Schuhspanner aus Holz ein Inbegriff bewährter Qualität.
Since 1874 the proven anchor shoe trees made of wood are an epitome of proven quality.
CCAligned v1

Schuhspanner sind überall erhältlich und sollten bei festlichen Schuhen verwendet werden.
Shoe horns are widely available and should be used on all formal shoes.
ParaCrawl v7.1

Zudem funktionieren Schuhspanner am besten bei natürlichen Materialien wie Leder und Wildleder.
Shoe stretchers work best on natural materials, such as leather and suede.
ParaCrawl v7.1

Zuerst die Schuhbänder entfernen und einen Schuhspanner in den Schuh geben.
First remove the laces and put a shoe tree inside the shoe.
ParaCrawl v7.1

Sie suchen den passenden Schuhspanner für Ihre Schuhe. Wir haben genau das richtige für Sie.
You are looking for the right shoe tree for your shoes. We have just the right thing for you.
CCAligned v1

Für einen ähnlichen Effekt kannst du dir online oder im Schuhgeschäft einen Schuhspanner besorgen.
You can also look for a boot stretcher online or at a shoe store to get a similar effect.
ParaCrawl v7.1

Hast du Dich jemals gefragt, warum manche Leute Schuhspanner in ihre Schuhe stecken?
Have you ever wondered why some people insert shoe trees into their shoes?
ParaCrawl v7.1

Auf diesen Schuhspanner aus hochwertigem Zedernholz wird der Schuh aufgezogen, um seine Form zu erhalten.
Shoetree made of high-quality cedar wood, to insert inside your shoes to help them keep their shape.
ParaCrawl v7.1

Und kauf dir Schuhspanner.
You can get trees for them.
OpenSubtitles v2018

Dieser Fußeinsatz 2 läßt sich einem Schuhspanner ähnlich unter Zuhilfenahme eines Spezialwerkzeuges in die kosmetische Hülle einschieben, wo sich der Fußeinsatz dann selbst arretiert und so ein unbeabsichtigtes Herausfallen aus der kosmetischen Hülle verhindert.
This foot insert 2 can be pushed into the cosmetic cover in the manner of a shoetree with the aid of a special instrument which is, per se, well known. In the cover, the foot insert then locks itself and is thus prevented from inadvertently falling out of the cosmetic cover.
EuroPat v2

Bei der neuen Skulptur im »Giardino« sind es Schuhspanner, Teller, Bleche, Spaten, arrangiert auf der Ladefläche eines Piaggio »Ape«.
This new sculpture in the »Giardino« includes shoe trees, plates, metal panels, spades, arranged on the loading platform of a Piaggio »Ape«.
ParaCrawl v7.1

Schuhzubehör wie eine Bürste zum Schuhe putzen, ein Baumwolltuch, Schuhcreme, Schuhfett sowie Schuhspanner und Schuhanzieher sind praktische Hilfsmittel, um die sommerlichen Lieblingsschuhe möglichst lange tragen zu können.
Shoe accessories such as a brush to clean shoes, a cotton cloth, shoe polish and shoe trees and shoehorns are practical tools to wear the favourite summer shoes as long as possible.
ParaCrawl v7.1

Hierbei sind auch andere Ausgestaltungen des Induktors denkbar, beispielsweise als Schuhspanner, der mit einem in einem Schuh angebrachten sekundären Induktionselement einen Transformator bildet, um eine Quelle im Absatz des Schuhs aufzuladen.
Here other designs for the inductor are also conceivable, for example as a shoe tree which with a secondary induction element mounted in the shoe forms a transformer in order to charge a source in the heel of the shoe.
EuroPat v2

Schuhcreme und –bürste, Schuhanzieher und Schuhspanner sind praktische Schuhaccessoires, um die Lieblingsschuhe viele Sommer tragen zu können.
Shoe polish and brush, shoehorns and shoe trees are practical shoe accessories to wear the favourite shoes for many summers.
ParaCrawl v7.1

Um die Aufnahme von Feuchtigkeit weiter zu verbessern, empfiehlt es sich hochwertige Schuhspanner aus Holz zu verwenden.
To improve absorption of moisture, it is important to keep the shoes with corresponding wooden shoe trees.
ParaCrawl v7.1

Schuhspanner aus Holz helfen, die ursprüngliche Form der Lieblingsschuhe so lange wie möglich zu bewahren, besonders wenn diese über einen längeren Zeitraum nicht getragen werden.
Wooden shoe stretchers are a great help when it comes to preserving the original form of your favourite shoes as long as possible, especially if they have been neglected over a longer period.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Tragen sollte ein Schuhspanner (idealerweise aus Holz) im Schuh platziert werden, solange er noch warm ist.
After removal, a shoe tree (ideally made of wood) should be placed in the shoe while it is still warm.
ParaCrawl v7.1

Ausgefallene, selbstgenähte 40 mal 40 cm große Kissen, jedes ein Unikat, außerdem Taschen, Schuhspanner, Pinnwände, Pulswärmer, Glückskerzen und Wärmflaschen.
Extravagant, hand-sewn 40 by 40 cm pillows, each one unique, plus bags, shoe trees, pin boards, wristlets, lucky candles and hot-water bottles.
ParaCrawl v7.1

Drehe Kurbel und Knauf, bis bis der Schuh deutlich unter Spannung steht, und lasse den Schuhspanner dann für sechs bis acht Stunden im Schuh.
Keep turning the handle and knob until the shoe material is snug, then leave the stretcher in the shoe for six to eight hours.
ParaCrawl v7.1

Dann kann das Leder mit einer weichen Bürste (am besten mit Rosshaar-Borsten) poliert werden. Am besten ziehen Sie den Schuh zum Polieren auf den Schuhspanner auf.
You can then polish, using a brush with soft bristles (a horse hair brush is best), preferably with the shoe tree still inserted.
ParaCrawl v7.1

Um die Aufnahme von Feuchtigkeit weiter zu verbessern, empfiehlt es sich hochwertige Schuhspanner aus Holz zu verwenden. Holz hat hygroskopische Eigenschaften, das heißt es absorbiert Feuchtigkeit aus der Umgebung und hilft eine optimale Luftfeuchtigkeit (40-60%) herzustellen. Holz steigert somit nicht nur das Wohlergehen, sondern hilft auch das Risiko von Infektionen, allergischen Reaktionen sowie das Auftreten von Milben und Bakterien zu verringern.
To improve absorption of moisture, it is important to keep the shoes with corresponding wooden shoetrees. The wood has hygroscopic property, that is, it absorbs moisture from the atmosphere, which allows to regulate the humidity, wood cleans the environment by maintaining optimum moisture levels (between 40% and 60%), not only is it providing welfare, it also decreases the risk of infection or allergic reactions to limit the occurrence of mites and bacteria.
ParaCrawl v7.1