Translation of "Schuhsohle" in English
Von
der
Schuhsohle
ist
noch
ein
nahezu
ganz
umlaufender
Laufsohlenrand
vorhanden.
The
sole
of
the
boot
retains
a
small
part
of
the
outer
sole,
an
almost
continuous
rim
around
the
edge
of
the
sole.
DGT v2019
Carruthers,
leihen
Sie
mir
lhre
Schuhsohle.
Carruthers,
loan
me
the
sole
of
your
boot.
OpenSubtitles v2018
Angefangen
hat's
als
Schmorbraten
und
endet
wohl
als
Schuhsohle.
It,
uh,
started
as
a
pot
roast,
but
now
it's
probably
a
shoe.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuche
gerade,
Kaugummi
von
meiner
Schuhsohle
runterzukratzen.
I'm
trying
to
get
a
piece
of
gum
off
of
my
shoe.
OpenSubtitles v2018
Glauben
Sie
mir,
an
Ihrer
Schuhsohle
waren
jede
Menge
Blutspuren.
I
tell
you,
I
saw
blood
right
there
on
the
bottom
of
her
shoes.
OpenSubtitles v2018
Damit
stehen
sich
hinsichtlich
der
Ausbildung
der
Schuhsohle
zwei
gegensätzliche
Forderungen
gegenüber:
Hence
there
are
two
opposite
requirements
as
regards
the
design
of
the
shoe
sole:
EuroPat v2
Die
Saugschicht
liegt
unmittelbar
auf
der
Rückseite
der
eigentlichen
Schuhsohle
auf.
The
absorption
layer
is
placed
directly
on
the
backside
of
the
shoe
sole
itself.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Reibung
zwischen
Schuhsohle
und
Abstützteil
5
weitestgehend
kompensiert.
As
a
result,
the
friction
between
the
ski
boot
sole
and
the
support
part
5
is
largely
compensated.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
auch
für
das
bandartige
vorspringende
Element
am
vorderen
Endbereich
der
Schuhsohle.
The
same
applies
to
the
element
projecting
in
the
form
of
a
strip
at
the
front
end
zone
of
the
sole.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
die
Unterseite
21
der
Schuhsohle
1
dargestellt.
FIG.
2
shows
the
underside
21
of
the
sole
1.
EuroPat v2
Beim
Einsteigen
in
die
Bindung
wird
der
Trittbügel
9
von
der
Schuhsohle
erfasst.
When
the
boot
is
introduced
into
the
binding,
the
tread
bracket
9
is
within
reach
of
the
boot
sole.
EuroPat v2
Unter
den
drei
hergestellten
Prototypen
ist
nur
die
Schuhsohle
nicht
völlig
zufriedenstellend.
Of
the
three
prototypes
created,
only
the
sole
has
failed
to
live
up
to
expectations.
EUbookshop v2
Die
grösste
Querschnittsfläche
der
Schuhsohle
liegt
im
Bereich
des
Skiläuferfusses.
The
cross-section
area
of
the
boot
is
the
largest
in
the
skier's
foot
area.
EuroPat v2
Diese
Schuhsohle
besteht
aus
einer
durchgehenden,
abriebfesten
Laufschicht
mit
einem
angeformten
Rand.
This
shoe
sole
comprises
a
continuous,
abrasion-resistant
outer
layer
with
a
formed
on
rim.
EuroPat v2
Die
gegengleichen
Flächen
in
der
Schuhsohle
verstärken
dabei
diesen
Effekt.
The
associated
surfaces
on
the
shoe
sole
reinforce
this
effect.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
solchen
Schuhsohle.
The
invention
is
further
concerned
with
a
method
for
making
such
a
shoe-sole.
EuroPat v2
Da
war
Dreck
an
seiner
Schuhsohle.
There
was
dirt
on
the
sole
of
his
shoe.
OpenSubtitles v2018
Ja,
sie
befindet
sich
vermutlich
noch
immer
an
meiner
Schuhsohle.
Actually,
he's
probably
still
on
the
bottom
of
my
shoe.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
wahrscheinlich
von
seiner
Schuhsohle.
It's
probably
from
the
sole
of
his
shoe.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
das
Blut
mit
ihrer
Schuhsohle
dorthin
übertragen.
You
transferred
that
blood
there
on
the
bottom
of
your
shoe.
OpenSubtitles v2018
Auf
der
Schuhsohle
ist
der
Schriftzug
Annette
Himstedt
in
Goldschrift
eingraviert.
The
Annette
Himstedt
signature
is
engraved
in
gold
on
the
sole
of
the
shoes.
ParaCrawl v7.1
Das
Fleisch
ist
zäh
wie
eine
Schuhsohle?
This
meat’s
as
tough
as
old
boots?
ParaCrawl v7.1
Eine
beispielhafte
erfindungsgemäße
Schuhsohle
ist
in
Figur
1
dargestellt.
An
exemplary
shoe
sole
in
accordance
with
the
invention
is
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2