Translation of "Schuhleisten" in English

Diese Daten werden an eine Fräsmaschine übertragen, welche den Schuhleisten erstellt.
These data are transferred to a cutting machine with manufactures the shoe tree.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist insbesondere an ein Werkzeugteil gedacht, das als Schuhleisten geformt ist.
Here, especially a tool part is considered which has the form of a shoe last.
EuroPat v2
Es werden also mit einer Anzahl Schuhleisten mehrere Schuhoberteile zeitlich parallel gefertigt.
Thus, several upper parts of the shoe are produced simultaneously with a plurality of shoe lasts.
EuroPat v2
Nach dem Flechtvorgang ist der Schuhleisten 2 vollständig vom geflochtenen Material umgeben.
After the braiding process the shoe last 2 is surrounded completely with braided material.
EuroPat v2
Wie vor 100 Jahren werden hier noch heute Schuhleisten produziert.
Today the factory still produces shoe lasts, just as it did 100 years ago.
ParaCrawl v7.1
War voller Haushaltsmittel und Schuhleisten.
Was full of cleaning supplies and shoe trees.
OpenSubtitles v2018
Die Magicfelt und Stegmann Hausschuhe werden in Handarbeit über einen traditionellen Schuhleisten in reinem Gebirgswasser geformt.
Our Magicfelt and Stegmann slippers are made by hand on a traditional shoe last.
ParaCrawl v7.1
Die exklusive Viavor-Leistendatenbank (Schuhleisten) wurde von Vorum nach jahrelanger Forschung mit führenden Schuhdesignern entwickelt.
The exclusive Viavor Last Database (shoe moulds) was developed by Vorum after many years of research with leading shoe designers.
ParaCrawl v7.1
Denn im Gegensatz dazu müßte man bei dem bekannten Schuhtester, um wenigstens mit einigermaßener Genauigkeit den Zeitpunkt feststellen zu können, zu welchem Zeitpunkt Feuchtigkeit nach innen gedrungen ist, recht häufig den Test unterbrechen und die Schuhe vom Schuhleisten abnehmen, um sie auf eingedrungene Feuchtigkeit überprüfen zu können.
In contrast, in the shoe tester known in the art the test must be frequently interrupted and the shoe removed from the shoe tree to examine it for penetrated moisture in order to be able to determine with at least some accuracy the point at which the moisure seeped through to the inside.
EuroPat v2
Mit diesen Daten wird aus einer Kollektion von körperlich oder virtuell als 3D Datensatz vorhandenen Schuhleisten derjenige Leisten ausgewählt, mit welchem der am besten passende Schuh produziert werden kann (mass-customization eines best-fit Schuhs).
This data is used for selecting from a collection of shoe lasts that are available physically or virtually as a 3D data set, that shoe last with which the best fitting shoe can be produced (mass customization of a best fitting shoe).
EuroPat v2
Durch Vergleich der Raumform des digitalisierten Fußes eines Kunden mit einer Auswahl von Innenformen von in Frage kommendem Schuhwerk kann wesentlich direkter der am besten passende Schuh gefunden werden, da Schuh-Innenform und 3D Fußmodell sich ähnlicher sind als ein Schuhleisten und ein 3D Fußmodell.
By comparing the spatial shape of the digitized foot of a customer with a selection of internal shapes of footwear coming into consideration, the best fitting shoe can be found much more directly since the internal shape of a shoe and the 3D foot model are more similar to each other than a shoe last and a 3D foot model.
EuroPat v2
Eine spezielle Lösung sieht indes vor, dass das Innenfutter erzeugt wird, indem der Schuhleisten durch das Zentrum des Gatters geführt und gleichzeitig der dreiachsige Web- bzw. Flechtprozesses betrieben wird, wobei ein anderes, insbesondere ein weicheres, Fasermaterial als bei der Durchführung von Schritt c) eingesetzt wird.
A special solution suggest that the lining is produced by guiding the shoe last through the center of the annular creel and simultaneously carrying out the three axes weaving and/or braiding process, wherein another, especially a softer fiber material is used than during the execution of step c).
EuroPat v2
Vor der Entnahme des gewebten Materials vom Schuhleisten gemäß Schritt d) kann das gewebte bzw. geflochtene Material mit einem Fixierungsmedium besprüht werden, das zwischen den einzelnen Fasern eine adhäsive Verbindung schafft.
Before the removal of the woven material from the shoe last according to step d) the woven and/or braided material can be sprayed with a fixation medium, which fixation medium creates an adhesive connection between the individual fibers.
EuroPat v2
Der Erfindungsgedanke stellt also darauf ab, dass ein Schuhleisten - bevorzugt geführt durch ein Handhabungsgerät und somit automatisiert - durch das Zentrum einer Radialflechtmaschine geführt wird.
Thus, the invention intercepts on the idea that a shoe last—preferably guided by a manipulator and therefore automatically—will be guided through the center of a radial braiding machine.
EuroPat v2
Hiermit kann eine höhere Festigkeit des Schuhoberteils erreicht und verhindert werden, dass es beim Abnehmen vom Schuhleisten und der weiteren Verarbeitung zusammenfällt.
Hereby, a higher rigidity of the upper part of the shoe can be achieved and it can be prevented that it collapses during removal from the shoe last and the further processing.
EuroPat v2
Bei der Herstellung des Schuhoberteils 1 mittels dreiachsigen Flechtens wird so vorgegangen, dass der sich am Roboterarm 6 befindliche Schuhleisten 2 mit der Spitze voran in das Zentrum 5 der Radialflechtmaschine 3 gefahren wird.
At the production of the upper part 1 of the shoe by means of the three axes braiding, it is proceeded in such a manner that the shoe last 2, which is arranged at the manipulator arm 6, is driven ahead into the center 5 of the radial braiding machine.
EuroPat v2
Eine alternative Möglichkeit besteht darin, den genannten Flechtvorgang zunächst mit einem weicheren Faden durchzuführen, so dass das Innenfutter auf den Schuhleisten aufgeflochten wird.
An alternative possibility exists therein, to execute the mentioned braiding process first with a softer yarn, so that the lining is braided on the shoe last.
EuroPat v2
Hierbei wird nach dem Zuschnitt eines entsprechenden Teils des Materials dieses über einem Schuhleisten gespannt und vernäht.
In this connection the material will be clutched over a shoe last and sewed after the cut of an accordant part of the material.
EuroPat v2
Das System schaut nach dem am besten sitzenden Passstück zwischen dem digitalen Bestand an Schuhleisten und Ihrer eigenen linken und rechten Fußform.
The system looks for the best fitting match between this digital inventory of shoe lasts and your own left and right foot shapes.
ParaCrawl v7.1