Translation of "Schuhhaus" in English

L etztlich war zunächst Hugo Heumann gezwungen, das Schuhhaus Heumann aufzugeben.
Hugo Heumann was finally forced to give up the shoe store Schuhhaus Heumann .
ParaCrawl v7.1
Der Kaufvertrag kommt zustande mit Müller das Schuhhaus KG.
The purchase contract is concluded with Müller das Schuhhaus KG.
CCAligned v1
Unser Schuhhaus Hasler blickt auf eine langjährige Tradition im Schuhfachhandel zurück.
Schuhhaus Hasler looks back on a long tradition in the shoe trade.
ParaCrawl v7.1
Bei "Boom Shoes" und beim "Schuhhaus Kröll" sind die neuesten Schuhe erhältlich.
The latest shoes are available at "Boom Shoes" and "Schuhhaus Kröll".
ParaCrawl v7.1
Sofie Heumann, geb. Regensteiner, trat formell die Nachfolge als Gesellschafterin im Schuhhaus Heumann an.
Sofie Heumann, née Regensteiner, formally succeeded him as owner of Schuhhaus Heumann .
ParaCrawl v7.1
Das Schuhhaus "Gams" in Inzell ist spezialisiert auf den Sport- und Bergsportbereich und berät kompetent und fachkundig.
The shoe shop Gams in Inzell is specialized in sports and mountain sports and offers competent advice.
ParaCrawl v7.1
Dessen ältester Sohn Samuel Heumann hatte ein eigenes Geschäft, nämlich das Schuhhaus Heumann, gegründet, so dass sein jüngerer Bruder Heinrich Heumann in das väterliche Geschäft eintrat und es schließlich übernahm.
As Emanuel's oldest son Samuel Heumann had started his own business, the shoe shop Heumann, his younger brother Heinrich Heumann entered his father's company instead and eventually took over.
ParaCrawl v7.1
Auf der einen Seite das fröhlich lachende Ehepaar Hugo und Jenny Heumann und auf der anderen Seite die beiden SA-L eute, die am T ag des April-Boykotts, dem 1. April 1933, vor dem Geschäft aufgezogen waren, um Einkäufe der L aupheimer Bewohner im Schuhhaus Heumann zu verhindern.
On the one hand, the joyfully smiling couple Hugo and Jenny Heumann, on the other hand, the two SA -Members, who arrived to prevent the citizens of Laupheim from shopping at Schuhhaus Heumann on April 1, 1933, in accordance with the Nazi Boycott of Jewish Businesses.
ParaCrawl v7.1
Deshalb haben beispielsweise E-Plus, Yello Strom, ING DiBa, Postbank, das Schuhhaus Görtz und auch T-Systems die Einladung gerne angenommen.
That's why companies like E-Plus, Yello Strom, ING DiBa, Postbank, the Görtz shoe company and T-Systems were happy to accept our invitation.
ParaCrawl v7.1
Um die Kampagne herum haben sich mehrere Kooperationen entwickelt, beispielsweise mit dem Schuhhaus Görtz, dem HSV, Hamburg Tourismus und Hamburg Marketing.
Many co-operations developed around the campaign, for example with the shoe company Görtz, the HSV, Hamburg Tourismus and Hamburg Marketing.
ParaCrawl v7.1
Von den bereits bisher im A10 Center ansäs- sigen Mietern haben einige ihre Geschäfts- flächen zum Teil erheblich vergrößert – so zum Beispiel die Buchhandlung Thalia, das Schuhhaus Görtz, die Parfümerie Douglas, der Juwelier Christ oder der Optiker Apollo.
Some of the existing A10 Center tenants have considerably expanded their space, such as the bookseller Thalia, the shoe chain Görtz, the Douglas perfumery, the jewellers Christ and the optician Apollo.
ParaCrawl v7.1