Translation of "Schuhhandel" in English

Deichmann ist mit 3.850 Filialen in 24 Ländern und rund 38.000 Mitarbeitern Marktführer im europäischen Schuhhandel.
With 3,850 stores in 24 countries and around 38,000 employees, Deichmann is Europe's market leader in shoe retailing.
ParaCrawl v7.1
Deichmann ist mit 3.850 Filialen in 24 Ländern und rund 38.000 Mitarbeitern MarktfÃ1?4hrer im europäischen Schuhhandel.
With 3,850 stores in 24 countries and around 38,000 employees, Deichmann is Europe's market leader in shoe retailing.
ParaCrawl v7.1
Da keiner der 27 an der Untersuchung mitarbeitenden chinesischen Ausführer erklärte, Schuhhandel über Macau zu betreiben, wertete die Kommission statistische Daten aus, um zu ermitteln, ob eine Umladung in Macau stattfand.
As none of the twenty-seven Chinese exporters which cooperated in the investigation declared that they performed shoe business via Macao, the Commission analysed statistical data in order to examine whether transhipment via Macao occurred.
DGT v2019
Vor kurzem, 1998, wurde mit der CEDDEC (Europäischer Verband der Vereinigungen von Schuhwaren-Einzelhändlern) ein Übereinkommen getroffen, um den Anwendungsbereich der Charta auf den Schuhhandel zu erweitem.
Most recently, in 1998, an agreement was concluded with the CEDDEC (European Confederation of FootweaT Retailers) in ordeT to widen the charter's field of application to include the footwear business.
EUbookshop v2
Textil-, Sport- und der Schuhhandel verzeichneten in den zentralen und östlichen Bundesländern die höchsten Steigerungsraten und liegen im hohen einstelligen (zum Teil zweistelligen) Prozentbereich.
Clothing, sports and shoe retailers recorded the highest increase in sales in the central and eastern Austrian provinces with percentage increases in the high single digits (in some cases double digits).
ParaCrawl v7.1
Überdurchschnittliche Steigerungen erzielten in den österreichischen Centers der SES die Schmuckbranche, Drogerie/Parfumerie sowie der Sport- und der Schuhhandel.
An above average increase was achieved by the jewelry, drugstore, perfume, sport and shoe stores in the Austrian shopping centers.
ParaCrawl v7.1
Der Verlust dieser Kolonien nach dem Krieg mit den Vereinigten Staaten im Jahr 1898, schlug hart der Schuhhandel, und es dauerte einige Zeit, bis neue Märkte in Europa zu finden.
The loss of these colonies after the war with the United States in 1898, hit hard the shoe trade, and it took some time before new markets were found in Europe.
ParaCrawl v7.1
Aus den Kultussteuerkarteikarten geht hervor, dass es den Namen Louis Behr in der Hamburger Jüdischen Gemeinde dreimal gab, wobei sämtliche Namensvettern im Schuhhandel tätig waren.
The Jewish religious tax (Kultussteuer) file cards reveal that the name Louis Behr existed three times in the Hamburg Jewish Community, with all of the namesakes working in the shoe business.
ParaCrawl v7.1
Die neue Holding, die Platz zwei im europäischen Schuhhandel und nach Zahl der Verkaufsstellen Platz eins unter den deutschen Schuhhändlern belegt, befindet sich sowohl im In- wie auch im Ausland auf Expansionskurs.
The new holding – ranked second in the European footwear trade and first amongst the German footwear trade according to the number of outlets – continues to boom, both at home and abroad.
ParaCrawl v7.1
Besondere Preisaktionen, wie „Kaufe 3, zahle nur 2“ für den Textilhandel oder den Schuhhandel bieten neue Möglichkeiten der Kundengewinnung.
Special pricing campaigns for clothing or shoe shops like “Buy 3, pay for 2 only” help win new customers.
ParaCrawl v7.1
Die neue Holding, die Platz zwei im europäischen Schuhhandel und nach Zahl der Verkaufsstellen Platz eins unter den deutschen Schuhhändlern belegt, befindet sich sowohl im In- wie auch im Ausland auf Expansionskurs.Die richtige Auswahl, Einrichtung und Gestaltung der Verkaufstellen und die spätere effiziente Verwaltung der Gewerbeimmobilien ist von nicht unerheblicher Relevanz für den Unternehmenserfolg.
The new holding – ranked second in the European footwear trade and first amongst the German footwear trade according to the number of outlets – continues to boom, both at home and abroad. The company's success is largely down to the right selection, set-up, and design of the outlets and the subsequent efficient management of the commercial real estate.
ParaCrawl v7.1