Translation of "Schubzentrifuge" in English

Auch hierdurch wird der Durchsatz durch die Schubzentrifuge erhöht.
This also leads to a rise in the pusher centrifuge throughput.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt eine Variante der in Figur 1 dargestellten Schubzentrifuge.
FIG. 2 shows a variant embodiment of the shavings centrifuge illustrated in FIG. 1.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Ausführungsbeispiel ist es möglich, die Schubzentrifuge als zweistufig arbeitende Zentrifuge zu gestalten.
According to a further embodiment of the invention it is possible to design the pusher centrifuge as a double-stage centrifuge.
EuroPat v2
Dazu kann die erfindungsgemässe Schubzentrifuge auch entsprechende Sensoren zur Messung von relevanten Betriebsparametern umfassen.
For this purpose, the pusher centrifuge in accordance with the invention can also include corresponding sensors for the measurement of relevant operating parameters.
EuroPat v2
Sobald die Leitfähigkeit in der Meßzelle 5 einen vorbestimmten Wert unterschreitet, wird über die Steuerleitung 14 die Dosiervorrichtung 4a geschlossen und die Förderleitung 8 geöffnet, wodurch die Suspension auf die Fest-Flüssig-Trennvorrichtung 9 (beispielsweise eine Schubzentrifuge oder ein Trockner) gegeben wird, von dem der Wasseranteil über die Förderleitung 10 zum Vorratsgefäß 3 zurückgeführt oder verworfen wird und der Feststoff gegebenenfalls nach einer zusätzlichen Trocknung in den Vorratsbehälter 11 überführt wird.
As soon as the conductivity in the measurement cell 5 falls below a predetermined value, the dosing device 4a is closed via the control pipe 14 and the conveyor pipe 8 is opened, the suspension thereby being passed to the solid-liquid separation device 9, for example, a thrust centrifuge or a drier, from which a portion of water is returned via the conveyor pipe 10 to the storage container 3 or is discarded and the solid material, possibly after an additional drying, is transferred to a storage container 11.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schubzentrifuge mit mindestens zwei in einem Gehäuse rotierenden Siebtrommeln, in deren Innenraum an einem Ende Schleudergut zuführbar ist, und mit mindestens einem kreisringförmigen Schubring am Rand einer der Siebtrommeln, welcher eine in Achsenrichtung der Siebtrommeln oszillierende Bewegung zum Vorschub des teilweise entwässerten Schleudergutes auf der Innenseite der jeweils folgenden Siebtrommel in Richtung zu einem Feststoffauslass ausführt.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a pusher centrifuge with at least two screening drums which rotate in a housing and in which material for centrifugation is fed into the interior at one end, and with at least one pusher ring between two screening drums, which carries out an oscillating movement in the axial direction of the screening drums to advance the partially dewatered centrifugation material on the interior of the following screening drum, in each case in the direction of a solid material outlet.
EuroPat v2
Die in den Figuren 1 und 2 in Perspektive und im Schnitt dargestellte Schubzentrifuge weist eine aus zwei rotierbaren Siebtrommeln 1 und 2 bestehende Schleudereinheit, ein diese umgebendes feststehendes Zentrifugengehäuse 3, einen an die Schleudereinheit am Auslass angrenzenden Feststoffraum 4, eine am inneren Ende der Schleudereinheit nahe einem Schubboden 8 mit einem Schleuderguteinlass 9 mündende Zuführleitung 5 für das zu entwässernde Schleudergut, einen Feststoffauslass 6, und einen Flüssigkeitsraum 7 für die ausgeschleuderte Flüssigkeit auf.
The pusher centrifuge is shown in perspective and in section in FIGS. 1 and 2, respectively, and has a spinner unit consisting of two rotatable screening drums 1 and 2, having sieve openings therein, a stationary centrifuge housing 3 surrounding the screening drums, a solid material chamber 4 adjoining the spinner unit at the outlet, a feed pipe 5 which opens at the inner end of the spinner unit near a pusher base 8 with an inlet 9 for the material for centrifugation which is to be dewatered, a solid material outlet 6, and a fluid chamber 7 for the fluid which is spun out.
EuroPat v2
Die Einarbeitung des Phlegmatisierungsmittels P bzw. zusätzlicher Phlegmatisierungsmittel kann aber auch in an sich bekannter weise erfolgen durch Aufdüsen des Phlegmatisierungsmittels auf die alkohol- bzw. wasser-feuchte Nitrocellulose in einer kontinuierlich arbeitenden Schubzentrifuge oder in einem konventionellen Knetaggregat.
The incorporation of the desensitizing agent P or additional desensitizing agents can also be carried out in a manner which is known per se, however, by spraying the desensitizing agent onto the alcohol- or water-moist nitrocellulose in a continuously operating pusher centrifuge or in a conventional kneading unit.
EuroPat v2
Das Letztere hat den Vorteil, dass bei dem unvermeidlichen Verschleiss des Randes die Segmente leicht ausgetauscht werden können und kein Nacharbeiten des Randes erforderlich ist, so dass die Schubzentrifuge besonders wartungsfreundlich ist und ohne grossen Aufwand stets mit optimaler Leistung betrieben werden kann.
The latter embodiment has the advantage that in view of the unavoidable wear at the edge or edge portion the segments can be easily replaced and no reconditioning of an edge or edge portion will be required, so that the pusher centrifuge requires a minimum of maintenance and servicing and can be always run with optimum performance.
EuroPat v2
Die generellen Vorteile der Schubzentrifuge, wie hoher Durchsatz und kleine Restfeuchte sind verbunden mit dem Nachteil, dass die Zentrifuge nur mit relativ hohen Feststoffkonzentrationen gespeist werden kann.
The generally known advantages of pusher centrifuges, such as higher product throughput and small residual moisture content, are counterbalanced by the drawback that the centrifuge only can be supplied with relatively high solid concentrations.
EuroPat v2
Es ist jedoch mit diesen Massnahmen nicht gelungen, den Einsatzbereich der Schubzentrifuge in Richtung zu dünnen Suspensionen zu vergrössern.
However, it was not heretofore possible with these facilities or measures to enlarge the field of application of the pusher centrifuge in terms of handling thinner suspensions.
EuroPat v2
Ein Beispiel für kontinuierlich arbeitende Zentrifugen ist die sogenannte Schubzentrifuge, bei der der Filtrationsraum in Axialrichtung nicht abgeschlossen ist und ein Schieber in kurzen Abständen das Material axial verschiebt, so daß dieses sich mit sich ändernden Konzenträtionsverhältnissen entlang der Achse der Zentrifuge anordnet.
An example of a continuously operating centrifuge is the so-called pusher centrifuge. In this centrifuge, the filter chamber is not closed in the axial direction, and a pusher axially displaces the material in short intervals.
EuroPat v2
Die Anmeldung betrifft eine Schubzentrifuge mit mindestens einer in einem Gehäuse rotierbar gelagerten Siebtrommel und mit einem in der Siebtrommel und zu ihr koaxial angeordneten, scheibenförmigen Schubboden, der rotierbar und zwischen Wendepunkten relativ zu der Siebtrommel in der Längsrichtung hin und her verschiebbar ist und zum Bestreichen eines Längsabschnittes der Filterfläche der Siebtrommel und zum Schieben eines Filterkuchens der Siebtrommel entlang in Richtung zu Austragsöffnungen für den Filterkuchen vorgesehen ist.
This pusher floor member is rotatable and may be advantageously constructed to be displaceable to-and-fro between deflection or turning points relative to the sieve or filter drum in the lengthwise direction thereof. This pusher floor member wipingly moves along a longitudinal section of a sieve or filter surface of the sieve or filter drum and displaces a filter cake, i.e. the solid materials of the treated product along the sieve drum in the direction of outlet or discharge openings provided for the filter cakes.
EuroPat v2
Beide vorbekannten Zentrifugen, Schälzentrifuge und Schubzentrifuge, weisen hinsichtlich der allgemein an die Trennung von Stoffen gestellten Anforderungen verschiedene Nachteile auf.
Both known centrifuges, the stripper and the pusher centrifuges, have different disadvantages with respect to the requirements arising in the separation of substances.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schubzentrifuge mit mindestens zwei in einem Gehäuse rotierenden Siebtrommeln, in deren Innenraum an einem Ende Schleudergut zuführbar ist, und mit mindestens einem Schubring zwischen zwei Siebtrommeln, welcher eine in Achsenrichtung der Siebtrommeln oszillierende Bewegung zum Vorschub des teilweise entwässerten Schleudergutes auf der Innenseite der jeweils folgenden Siebtrommel in Richtung zu einem Feststoffauslass ausführt.
The present invention relates to a pusher centrifuge with at least two screening drums which rotate in a housing and in which material for centrifugation is fed into the interior at one end, and with at least one pusher ring between two screening drums, which carries out an oscillating movement in the axial direction of the screening drums to advance the partially dewatered centrifugation material on the interior of the following screening drum, in each case in the direction of a solid material outlet.
EuroPat v2
Eine solche Schubzentrifuge weist mehrere Siebtrommeln auf, wobei jeweils zwei benachbarte Siebtrommeln relativ zueinander in Achsenrichtung oszillieren und die Kante der jeweils inneren Siebtrommel als Schubring wirkt.
Such a pusher centrifuge has several screening drums, each pair of adjacent screening drums oscillate relative to one another in the axial direction and the edge of the inner screening drum in each case acts as a pusher ring.
EuroPat v2
Mit einer solchen Schubzentrifuge ist eine kontinuierliche Entwässung eines Schleudergutes möglich, wobei dieses im Laufe des Vorschubes auf der Innenseite der Siebtrommeln vom Schleuderguteinlass bis zum Feststoffauslass allmählich im Zentrifugalfeld entwässert wird und den Feststoffauslass in weitgehend entwässertem Zustand erreicht, während das Filtrat nach aussen durch die Siebtrommeln dringt und dort abgeführt wird.
With such a pusher centrifuge, continuous dewatering of material for centrifugation is possible, the material being gradually dewatered in the centrifugal field in the course of the advance on the inside of the screening drums from the material inlet to the solid material outlet and reaching the solid material outlet in a largely dewatered state, while the filtrate is forced outwardly through the screening drums and is drawn off there.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die vorstehend genannten Nachteile des Standes der Technik zu vermeiden und eine Schubzentrifuge mit erhöhtem Entwässerungsgrad und geringerer Restfeuchte des ausgetragenen Feststoffes zu schaffen, welche auch zur Entwässerung besonders empfindlichen Schleudergutes ohne Auftreten von Kornbruch und Abrasion geeignet ist.
It is an object of the invention is to avoid the aforementioned disadvantages of the prior art and to create a pusher centrifuge which provides an increased degree of dewatering and a lower residual moisture of the discharged solid material, and which is also suitable for dewatering of particularly delicate material for centrifugation without the occurrence of grain breakage and abrasion.
EuroPat v2
Mit einer solchen Schubzentrifuge ist eine kontinuierliche Entwässerung eines Schleudergutes möglich, wobei dieses im Laufe des Transportes auf der Innenseite der Siebtrommeln vom Schleuderguteinlass bis zum Feststoffauslass allmählich im Zentrifugalfeld entwässert wird und den Feststoffauslass in weitgehend entwässertem Zustand erreicht, während das Filtrat nach aussen durch die Siebtrommeln dringt und dort abgeführt wird.
With a pusher centrifuge of this known type, a continuous dewatering of a centrifuging material is possible in that the centrifuging material in the course of transport at the inner side of the sieve or centrifuge drums from the centrifuging material inlet up to the solid material outlet is gradually dewatered in the centrifugal space or area and reaches the solid material outlet in a substantially dewatered condition, while the filtrate or filtered matter or material outwardly penetrates the sieve or centrifuge drums and is there removed or drained off.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird unter diskontinuierlicher Gemischzuführung verstanden, daß das Gemisch der Schubzentrifuge nicht ständig, sondern nur in bestimmten Stellungen des Schubbodens oder zu bestimmten Zeiten Zugeführt wird.
In the inventive process discontinuous mixture supply is understood to mean that the mixture is not supplied constantly to the pusher centrifuge, but only in certain positions of the pusher plate or at a specific times.
EuroPat v2
Dies läßt sich in einer erfindungsgemäß betriebenen Schubzentrifuge auch dadurch realisieren, daß in dem Einlaufrohr mindestens ein Kanal mit einer zusätzlichen Gemischzuführung verbunden ist.
This can be achieved in an inventively operated pusher centrifuge in that in the feed pipe at least one channel is connected to a additional mixture supply.
EuroPat v2
Eine Regelung für eine zusätzliche Gemischzuführung läßt sich auf einfache Weise durchführen, wenn an der Schubzentrifuge ein Meßwertaufnehmer für die Stellung oder für den Preßdruck des Schubbodens angeordnet ist und wenn die zusätzliche Zuführung durch das Meßsignal steuerbar ist.
An additional mixture supply regulation can take place in simple manner if on the pusher centrifuge is provided a primary element of the position or for the pressing pressure of the pusher plate and if the additional supply is controllable by the test signal.
EuroPat v2
Selbstverständlich besteht auch die Möglichkeit die gesamte Schubzentrifuge welche in Figur 1 als auch in Figur 2 stehend angeordnet ist, in einer liegenden Anordnung auszugestalten.
Naturally, it is also possible to construct the entire shavings centrifuge, which is arranged upright in FIG. 1 and also in FIG. 2, in a lying down arrangement.
EuroPat v2
Da gemäß der Erfindung der Trommel der Schubzentrifuge erst nach dem Verlassen des vorderen Totpunktes des Schubbodens und lediglich bis gewisse Zeit vor dem Beginn der folgenden Vorwärtsbewegung des Schubbodens Gemisch zugeführt wird, kann eine weitgehende Entwässerung des Feststoffkuchens erfolgen.
There can be extensive dehumidification of the solid cake because, according to the invention, the pusher centrifuge drum is only supplied with mixture after leaving the forward dead centre of the pusher plate and only up to a certain time before the start of the following forward movement of said plate.
EuroPat v2
Demzufolge sind Phasen, in denen der Schubzentrifuge Gemisch zugeführt wird, und Phasen vorhanden, in denen keine Gemischzuführung stattfindet.
Thus, there are phases when mixture is supplied to the pusher centrifuge and phases where no mixture supply takes place.
EuroPat v2
Es ist von besonderem Vorteil, daß die gesamte Menge des Stoffgemisches erst dann zugeführt wird, wenn der Schubboden aus der vorgeschobenen Stellung die Rückwärtsbewegung begonnen hat, daß bei einer Betriebsart der Schubzentrifuge, bei welcher der Schubboden einen Bewegungszyklus nach dem anderen kontinuierlich durchläuft und sich zwischen den Umkehrpunkten ständig in Bewegung befindet, mit der Zuführung des Stoffgemisches begonnen wird, wenn der Schubboden ein Drittel des Weges seiner Rückwärtsbewegung zurückgelegt hat und daß die Zuführung des Stoffgemisches beendet wird, wenn der Schubboden Zwei Drittel des Weges seiner Rückbewegung zurückgelegt hat.
It is particularly advantageous that the total quantity of the material mixture is only supplied when the pusher plate has commenced the reverse movement from the advanced position, that in a pusher centrifuge mode, in which the pusher plate continuously performs one movement cycle after the after and between the reversal points is constantly in motion, material mixture supply is commenced when the pusher plate has covered one third of the path of its reverse movement and the supply of the material mixture is ended when the pusher plate has covered two thirds of the path of its reverse movement.
EuroPat v2
In dieser Phase ist das Aufnahmevermögen der Trommel der Schubzentrifuge besonders groß, wobei dem aufgebrachten Feststoffkuchen genügend Zeit zum Entwässern verbleibt, um dadurch die nötige Festigkeit zu erreichen.
In this phase the reception capacity of the pusher centrifuge drum is particularly high and the solid cake applied has a sufficient dehumidification time to achieve the necessary strength.
EuroPat v2
Daneben wird eine geringer definierte Filterkuchendicke und eine homogene Filterkuchenkonsistenz erreicht, die höhere Rotationsgeschwindigkeiten der Schubzentrifuge und somit einen höheren Gemischdurchsatz zulassen.
In addition, a low, specific filter cake thickness and a homogeneous cake consistency are achieved, which allow higher rotation speeds of the pusher centrifuge and consequently a higher mixture throughput.
EuroPat v2