Translation of "Schubwirkung" in English
Damit
kann
eine
verbesserte
Schubwirkung
auf
die
Granate
erreicht
werden.
This
makes
it
possible
to
ensure
an
improved
thrust
effect
on
the
grenade.
EuroPat v2
Durch
diese
Schubwirkung
kann
der
Arbeitsbereich
der
Ventilböden
erhöht
werden.
By
this
thrust
effect,
the
working
range
of
the
valve
trays
can
be
increased.
EuroPat v2
Die
oben
beschriebene
Schubwirkung
auf
die
Flüssigkeit
wird
erreicht.
The
above-described
thrust
effect
on
the
liquid
is
achieved.
EuroPat v2
Eine
besonders
gute
Schubwirkung
wird
erzielt,
wenn
die
Düsenform
die
einer
Laval-Düse
ist.
A
particularly
good
thrust
effect
is
achieved
if
the
nozzle
shape
is
that
of
a
de
Laval
nozzle.
EuroPat v2
Durch
diese
Lösung
wird
beim
Umwerfvorgang
die
Schubwirkung
der
Kette
zum
größeren
Kettenblatt
hin
verbessert.
This
solution
improves
chain
thrust
when
shifting
towards
the
largest
sprocket.
ParaCrawl v7.1
Es
würde
also
genügen,
wenn
der
jeweilige
Aufnahmebehälter
im
Bereich
des
Antriebs-
und/oder
Umlenkrades
mit
dem
endlosen
Förderelement
in
Eingriff
ist
und
angetrieben
wird,
während
im
Bereich
des
geraden
Trums
der
Antrieb
durch
Schubwirkung
des
nächst
dahinterliegenden
Aufnahmebehälters
erfolgt.
Therefore,
it
will
be
sufficient
for
the
respective
receiving
container
in
the
region
of
the
driving
and/or
direction
changing
wheel,
to
be
in
engagement
with
the
endless
conveyor
element
and
to
be
driven
while
in
the
region
of
the
straight
strand
the
drive
is
carried
out
by
the
pushing
action
of
the
receiving
container
which
is
the
nearest
behind
it.
EuroPat v2
Der
Packungsstrang
hat
bei
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
den
Bereich
der
Seitenförderer
verlassen
und
wird
in
einem
Endabschnitt
der
Transportstrecke
frei
durch
die
Schubwirkung
der
Packungen
gefördert.
In
the
arrangement
according
to
the
invention,
the
string
of
packs
has
left
the
region
of
the
side
conveyors
and
is
conveyed
freely
by
the
thrusting
effect
of
the
packs
in
an
end
portion
of
the
transport
path.
EuroPat v2
Die
mit
Hilfe
eines
Gasstromes
erreichbare
Warengeschwindigkeit
ist
höher
als
im
Falle
der
Schubwirkung
durch
eine
Flottenströmung,
da
die
hieraus
resultierende
Relativgeschwindigkeit
zwischen
Ware
und
Gas
erheblich
größer
ist
als
die,
welche
sich
zwischen
Ware
und
Flotte
ergibt.
The
running
speed
of
the
goods
which
can
be
obtained
with
the
aid
of
a
gas
stream
is
higher
than
in
the
case
of
the
pushing
action
through
liquor
flow,
since
the
resulting
relative
velocity
between
goods
and
gas
is
considerably
greater
than
that
which
results
between
goods
and
liquor.
EuroPat v2
Daraufhin
kann
der
Stößel
34
aus
seiner
in
Figur
17
gezeigten
Stellung
herausbewegt
werden,
da
er
von
einer
Schubwirkung
beaufschlagt
wird,
die
sich
durch
Anlage
des
konischen
Endes
des
Stößels
am
Sperrkonus
36
des
Schlagbolzens
38
ergibt.
Thereafter,
the
actuating
finger
34
can
be
moved
out
of
its
position
as
shown
in
FIG.
17
due
to
it
receiving
a
pushing
action
resulting
from
the
contact
of
the
conical
end
of
the
actuating
finger
with
the
locking
cone
36
of
the
striker
pin
38
.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
hierzu
bringt
das
erfindungsgemäße
Handgerät
auch
eine
axiale
Schubwirkung
auf,
und
zwar
von
erheblicher
Kraft
und
Stärke,
die
durch
das
Trägheitsmoment
des
üblicherweise
mittelschweren
Geräts
noch
unterstützt
wird.
In
contrast
thereto,
the
manual
device
according
to
the
present
invention
also
produces
axial
thrust
of
significant
force
and
magnitude,
which
is
further
enhanced
by
the
inertia
of
the
device,
itself,
which
is
customarily
of
medium-heavy
weight.
EuroPat v2
Zu
dieser
axialen
Schubwirkung
kommt
die
kräftige
Drehmitnahme,
so
daß
auch
längere
Schrauben
in
komplizierte
Materialien
problemlos
eingeschraubt
werden
können.
In
addition
to
this
axial
thrust,
strong
torque
is
also
produced,
thus
additionally
permitting
long
screws
to
be
driven
into
complicated
materials
in
a
trouble-free
manner.
EuroPat v2
Dieses
Anlegen
kommt
durch
eine
Verschiebebewegung
der
Lagerplatte
32
in
Richtung
auf
das
Reibrad
15
hin
in
der
Einsetzöffnung
38
zustande,
welche
durch
die
Schubwirkung
des
am
Schubwiderlager
57
anliegenden
Schwenkbedienungshebels
17
hervorgerufen
wird.
This
engagement
is
accomplished
by
a
displacement
movement
of
the
base
plate
32
in
a
direction
toward
the
friction
wheel
15
in
the
insertion
opening
38,
caused
by
the
pushing
effect
of
the
pivoting
lever
17
as
the
latter
abuts
against
the
abutment
57.
EuroPat v2
Daraus
könnte
sich
wiederum
eine
Schubwirkung
(siehe
gestrichelte
rote
Kurve)
auf
´Fremdkörper´
ergeben.
Again
a
thrust-affect
could
result
(see
dotted
red
curve)
onto
´foreign
bodies´.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
des
Standes
der
Technik
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Rotor
für
eine
Pumpe
zu
schaffen,
der
mit
möglichst
geringem
Kraftaufwand
radial
komprimierbar
ist,
der
andererseits
im
Betrieb
ebenso
leicht
expandierbar
ist
und
im
expandierten
Zustand
die
für
die
Schubwirkung
erforderliche
Stabilität
aufweist.
Against
the
background
of
this
prior
art,
it
is
the
underlying
object
of
the
present
invention
to
provide
a
rotor
for
a
pump
which
can
be
radially
compressed
with
as
little
exertion
of
force
as
possible
and
which,
on
the
other
hand,
can
be
expanded
just
as
easily
in
operation
and
has
the
required
stability
for
the
thrust
effect
in
the
expanded
state.
EuroPat v2
Ferner
enthält
die
Befestigungsvorrichtung
eine
Spannhülse,
die
so
einsetzbar
ist,
dass
sie
das
auf
den
Bolzen
geschraubte
Rohr
bis
zum
Anstoßen
gegen
die
Innenwand
des
Teils
des
aufzuhängenden
Objektes
umgibt,
und
ein
Schraubelement,
das
in
ein
radiales
Durchgangsloch
der
Hülse
eingreift
und
mit
dem
entsprechenden
Ende
auf
eine
geneigte
Fläche
einwirkt,
die
von
einer
entsprechenden
radialen
Vertiefung
des
Rohres
gebildet
ist,
wobei
das
Anziehen
des
Schraubenelements
durch
das
Vorhandensein
der
geneigten
Fläche
eine
Zugwirkung
auf
das
Rohr
eine
Schubwirkung
der
Hülse
in
axialer
Richtung
auf
den
Teil
des
aufzuhängenden
Objektes
hervorruft.
Furthermore,
the
fastening
device
comprises
a
clamping
sleeve—which
can
be
used
in
such
a
way
that
it
surrounds
the
pipe
screwed
onto
the
bolt
until
it
butts
up
against
the
inside
wall
of
the
part
of
the
object
to
be
wall-mounted—and
a
screw
element
which
engages
in
a
radial
through
hole
in
the
sleeve
and
acts
via
the
corresponding
end
on
an
inclined
surface
formed
by
a
corresponding
radial
recess
made
in
the
pipe,
in
which
case,
due
to
the
presence
of
the
inclined
surface,
tightening
of
the
screw
element
gives
rise
to
a
pulling
action
on
the
pipe
and
a
sliding
action
of
the
sleeve
in
axial
direction
onto
the
part
of
the
object
to
be
fixed
to
the
wall.
EuroPat v2
Die
Impulsübertragung
des
ausströmenden
Gases
auf
die
Flüssigkeit
resultiert
so
in
einer
Schubwirkung
und
treibt
die
Flüssigkeit
in
Richtung
des
Ablaufschachts,
also
des
Flüssigkeitsablaufs,
voran.
The
impulse
transmission
of
the
flowing-out
gas
to
the
liquid
thus
results
in
a
thrust
effect
and
drives
the
liquid
towards
the
outlet
shaft,
i.e.
the
liquid
outlet.
EuroPat v2
Versuche
haben
gezeigt,
dass
in
diesen
Bereichen
durch
die
Ventile
die
gewünschte
Schubwirkung
des
Gases
auf
die
Flüssigkeit
erzielt
wird.
Tests
showed
that
in
these
regions,
the
desired
thrust
effect
of
the
gas
to
the
liquid
is
achieved
through
the
valves.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Umlenkeinrichtungen
so
angeordnet
und/oder
ausgebildet,
um
eine
Wasserströmung
in
dem
Innenraum
des
Diffusorgehäuses
so
von
Verwirbelungen
zu
befreien
und/oder
so
zu
richten,
dass
durch
eine
Düse
des
Pumpjets
Wasser
möglichst
ohne
interne
Verwirbelungen
austritt
oder
dass
durch
individuelle
Düsen
eine
gewünschte
Menge
Wasser
pro
Zeit,
insbesondere
gleich
viel
Wasser
pro
Zeit,
und/oder
möglichst
ohne
interne
Verwirbelungen
austritt,
um
eine
optimale
Schubwirkung
des
Pumpjets
zu
erreichen.
Preferably
the
deflector
devices
are
arranged
and/or
designed
in
order
to
release
a
water
jet
free
from
eddies
into
the
interior
chamber
of
the
diffuser
housing
and/or
to
direct
it
so
that
water
emerges
with
little
or
no
internal
eddies
from
a
nozzle
of
the
pump
jet
or
so
that
a
defined
quantity
of
water
per
unit
time,
in
particular
equal
amounts
of
water
per
unit
time,
emerges
through
individual
nozzles
and/or
emerges
preferably
with
no
internal
eddies,
in
order
to
attain
an
optimum
thrust
action
of
the
pump
jet.
EuroPat v2
Die
Leitschaufeln,
wie
die
Leitschaufel
13,
erfüllen
den
Zweck,
dass
die
durch
den
sich
schnell
drehenden
Rotor
2
verwirbelt
und
gerichtet
in
den
Innenraum
11
des
Diffusor-
oder
Umlenkgehäuses
3
eintretende
oder
eingesaugte
Wasserströmung
im
Verbund
mit
den
Umlenkeinrichtungen
12
so
"entwirbelt"
und
so
gerichtet
wird,
dass
durch
die
individuellen
Düsen
9a,
9b
und
9c
jeweils
z.B.
gleich
viel
oder
allgemein
eine
gewünschte
Menge
Wasser
pro
Zeit
möglichst
ohne
interne
Verwirbelungen
austritt,
um
eine
optimale
Schubwirkung
des
Pumpjets
P
zu
erreichen.
The
purpose
of
the
guide
vanes,
like
that
of
guide
vane
13,
is
that
the
stream
of
water
swirled
up
by
the
fast
rotating
rotor
2
and
directed
into
the
interior
chamber
11
of
the
diffuser
housing
or
diverter
housing
3
is
“calmed”
in
conjunction
with
the
deflector
devices
12
and
is
directed
so
that
equal
amounts
or
in
general
the
desired
amount
of
water
per
time
unit
emerges
through
the
individual
nozzles
9
a,
9
b
and
9
c
with
the
minimum
of
internal
eddies,
in
order
to
attain
an
optimum
thrust
effect
of
the
pump
jet
P.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Ausführung
des
Schnittwinkels
zwischen
dem
linearen
Kulissenbereich
B
und
dem
kreisförmig
angelegten
Kulissenbereich
A
wird
die
Schwenkbewegung
des
Wählhebels
2
zwischen
den
Positionen
R
und
P
zu
einer
unterschiedlich
starken
Schubwirkung
im
Schubdrehgelenk
9
und
damit
im
Seilzug
12
führen.
Corresponding
to
the
embodiment
of
the
angle
of
intersection
between
the
linear
area
B
of
the
shifting
gate
and
the
circular
area
A
of
the
shifting
gate,
the
pivoting
movement
of
the
selector
lever
2
between
the
positions
R
and
P
will
lead
to
different
pushing
actions
in
the
rectilinear
sliding
pair
9
and
consequently
in
the
cable
12
.
EuroPat v2
Besteht
das
Gestänge
aus
einzelnen,
zusammengesetzten
Stangenteilen
ist
es
vorteilhaft,
wenn
diese
an
einem
Ende
eine
durch
Querwände
begrenzte
Queröffnung
und
am
anderen
Ende
einen
Kupplungskopf
mit
einer
die
Queröffnung
eines
zu
kuppelnden
Stangenteils
durchgreifenden
und
eine
Querwand
untergreifenden
Nase,
eine
die
andere
Querwand
übergreifende
Ausnehmung
und
eine
die
andere
Querwand
bei
Schubwirkung
außenseitig
untergreifenden
Nase
aufweisen.
If
the
rod
assembly
is
composed
of
individual
rods,
it
is
advantageous
if
one
end
of
said
rods
comprises
a
lateral
opening
that
is
limited
by
lateral
walls,
with
the
other
end
comprising
a
coupling
head
with
a
tappet
that
extends
through
the
lateral
opening
of
the
rod
to
be
coupled
and
engages
underneath
a
lateral
wall.
In
addition,
these
rods
contain
a
recess
that
overlaps
the
other
lateral
wall
and
a
tappet
that
engages
under
the
outer
side
of
the
other
lateral
wall
if
it
is
subjected
to
thrust.
EuroPat v2
Wenn
der
Querzapfen
in
der
Querbohrung
in
Richtung
der
Längsachse
der
Stangenteile
verschiebbar
ist,
können
die
Bajonettkupplungsköpfe
bei
Schubwirkung
so
ineinander
greifen,
daß
die
Stangenteile
formschlüssig
und
schubsteif
miteinander
gekuppelt
sind.
If
the
lateral
pins
in
the
lateral
bore
can
be
displaced
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
rods,
the
bayonet
coupling
heads
may
engage
into
one
another
while
they
are
subjected
to
thrust,
in
such
a
way
that
the
rods
are
positively
coupled
to
one
another
in
thrust-proof
fashion.
EuroPat v2
Dadurch
erhält
die
seitliche
Gasaustrittsöffnung
8
die
gewünschte
Form,
so
dass
das
durch
die
Gasaustrittsöffnungen
8
ausströmende
Gas
die
gewünschte
Schubwirkung
auf
die
Flüssigkeit
erzeugt.
By
this,
the
side
gas
outlet
orifice
8
obtains
the
desired
shape,
so
that
the
gas
streaming
out
through
the
gas
outlet
orifices
8
generates
the
desired
thrust
effect
on
the
liquid.
EuroPat v2