Translation of "Schubtragfähigkeit" in English
Anders
als
am
Verfahren
mit
veränderlichem
Bettungsmodul
wird
hier
zusätzlich
zum
Bettungsmodul
auch
die
Schubtragfähigkeit
berücksichtigt.
In
contrast
to
the
variable
bedding
modulus
method,
shear
resistance
is
also
considered
in
addition
to
the
bedding
modulus.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
kurzen
Berechnungsdauer
ist
ein
weiterer
Vorteil
dieser
Variante
die
Berücksichtigung
der
Schubtragfähigkeit.
In
addition
to
a
short
calculation
time,
a
further
advantage
of
this
variant
is
its
consideration
of
the
shear
resistance.
ParaCrawl v7.1
Die
Montagevorspannkraft
sichert
unter
Ausnutzung
der
Reibkräfte
eine
Anforderung
auf
die
Schubtragfähigkeit
der
Verbindung.
The
mounting
prestressing
meets
the
requirement
of
shear
loading
capacity
of
the
connection
using
friction
forces.
ParaCrawl v7.1
Eine
Eingabe
in
diesen
Feldern
bewirkt,
dass
die
Schubtragfähigkeit
des
Baugrundes
in
Richtung
der
Flächenachsen
x
beziehungsweise
y
berücksichtigt
wird.
Entries
in
these
fields
has
the
effect
that
the
shear
resistance
of
the
soil
is
considered
in
direction
of
the
surface
axes
x
and
y.
ParaCrawl v7.1
Die
Montagevorspannkraft
ist
so
zu
entwerfen,
dass
die
Anforderung
auf
Kompaktheit
bzw.
Dichtheit
der
Verbindung
bei
axial
beanspruchten
Verbindungen
und
bei
den
in
der
Ebene
der
zu
verbindenden
Teile
belasteten
Verbindungen
die
Anforderungen
auf
eine
Schubtragfähigkeit
der
Verbindung
gesichert
sind.
The
mounting
prestressing
must
be
designed
to
ensure
the
requirement
of
compactness
or
tightness
of
the
connection
in
case
of
connections
loaded
in
the
axis
of
the
bolt,
and
the
requirement
of
shear
loading
capacity
of
the
connection
in
case
of
connections
loaded
in
the
plane
of
the
connected
parts.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Schubtragfähigkeit
zu
gewährleisten,
muss
nachgewiesen
werden,
dass
die
Druckstrebentragfähigkeit
gegeben
ist
und
die
Zugstrebenkraft
von
der
Querbewehrung
aufgenommen
werden
kann.
In
order
to
ensure
the
shear
resistance,
it
must
be
verified
that
the
compressive
strut
resistance
is
given
and
the
tie
force
can
be
absorbed
by
the
transverse
reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Vom
Programm
wird
dann
eine
solche
minimale
Vorspannkraft
unterbreitet,
dass
die
oben
angeführten
Anforderungen
auf
die
Kompaktheit
bzw.
auf
die
Schubtragfähigkeit
der
Verbindung
gesichert
sind.
The
programme
then
provides
a
design
for
the
minimum
mounting
prestressing
to
meet
the
above-mentioned
requirement
of
compactness
or
shear
loading
capacity
of
the
connection.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
in
der
Ebene
der
verbundenen
Teile
belasteten
Verbindungen
sichert
die
Vorspannkraft
unter
Ausnutzung
der
Reibungskräfte
die
Anforderung
auf
eine
Schubtragfähigkeit,
bei
axial
belasteten
Verbindungen
die
Anforderung
auf
Kompaktheit
bzw.
Dichtheit
der
Verbindung.
In
case
of
connections
loaded
in
the
plane
of
the
connected
parts,
the
prestressing
meets
the
requirement
of
shear
loading
capacity
with
utilization
of
friction
forces;
in
case
of
connections
loaded
in
the
axis
of
the
bolt,
it
meets
the
requirement
of
compactness
or
tightness
of
the
connection
resp.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
mit
der
zusammengesetzten
Belastung
beanspruchte
Verbindung
muss
sowohl
die
Anforderung
auf
die
Kompaktheit,
als
auch
eine
auf
die
Schubtragfähigkeit
der
Verbindung
im
Betrieb
erfüllt
sein.
With
connections
exposed
to
combined
loading,
the
requirement
of
compactness
and
a
requirement
of
shear
loading
capacity
must
be
met
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Werte
C2,x,
C2,y
und
C2,z
bewirken
eine
Berücksichtigung
der
Schubtragfähigkeit
des
Baugrundes
in
Richtung
der
lokalen
Stabachsen
(x,y,z).
The
values
C2,x,
C2,y,
and
C2,z
allow
you
to
take
into
account
the
shear
resistance
of
the
soil
in
the
direction
of
the
local
member
axes
(x,y,z).
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
sind
die
Teile
der
Verbindung
im
Druckbereich,
die
Biegebeanspruchbarkeit
der
Verbindung,
die
Schubtragfähigkeit
und
die
Schweißnähte
nachzuweisen.
Furthermore,
it
is
necessary
to
design
the
connection
parts
in
the
compression
area,
the
bending
resistance
of
the
connection,
the
shear
resistance,
and
the
welds.
ParaCrawl v7.1