Translation of "Schubsteifigkeit" in English

In speziellen Anwendungsfällen treten bei Kabeln Forderungen nach hoher Querdruck- oder Schubsteifigkeit auf.
In special applications, requirements as to higher cross-sectional pressure or shear resistance are imposed on cables.
EuroPat v2
Die verringerte Schubsteifigkeit von Ausfachungswänden mit Öffnungen ist angemessen zu berücksichtigen.
The reduced shear resistance of infill walls with openings shall be appropriately taken into account.
EUbookshop v2
Die mikroporöse Schicht wird damit verstärkt und ihre Schubsteifigkeit dadurch erhöht.
The microporous layer is thereby reinforced and its shearing rigidity is thus increased.
EuroPat v2
Auch die Schubsteifigkeit des Bodens wird nicht berücksichtigt.
Shear stiffness of the soil is also not taken into account.
ParaCrawl v7.1
Durch dieses zusätzliche Einlegeelement 11 wird die auftretende Schubsteifigkeit verringert.
This additional insert 11 reduces the shear stiffness.
EuroPat v2
Schubsteifigkeit der Stäbe aktivieren (Querschnittsflächen Ay, Az)
Activate shear stiffness of members (cross-sectional areas Ay, Az)
ParaCrawl v7.1
Die Schubsteifigkeit der Stäbe wird hierbei berücksichtigt.
The shear stiffness of the members is taken into account.
ParaCrawl v7.1
Auf die Diagonalen kann aufgrund der hohen Schubsteifigkeit des Plattenmaterials verzichtet werden.
No diagonal members are required, as the sheet materials have a sufficiently high shearing modulus.
ParaCrawl v7.1
Die Schubsteifigkeit der Containerwände wurde mit Ersatzdiagonalen berücksichtigt.
The shear stiffness of the container walls was taken into account by substitute diagonals.
ParaCrawl v7.1
Auch angeordnete Querarmierungen tragen zu der Verringerung bei, weil sie die Schubsteifigkeit erhöhen.
Transverse reinforcements also contribute to the reduction because they increase the resistance to shearing.
EuroPat v2
Die Tilgermasse 222 ist wiederum mit einem Gummielement geringer Schubsteifigkeit und hoher Volumensteifigkeit angebunden.
The absorptive mass 222 is secured by an elastic member 218 of low compression stiffness and high bulk stiffness.
EuroPat v2
Die Kurzfasern erhöhen die Schubsteifigkeit der kompressiblen Schicht über das von Elastomeren bekannte Maß hinaus.
The short fibers increase the shearing rigidity of the compressible layer beyond the known measure associated with elastomers.
EuroPat v2
Durch festigkeitssteigernde Materialien in der mikroporösen Elastomerschicht wird die Schubsteifigkeit dieser Schicht veränderlich auslegbar.
The shearing rigidity of the microporous elastomer layer can be variously selected by the reinforcing materials contained in it.
EuroPat v2
Durch die weiteren Ausbildungen der Erfindung wird die Schubsteifigkeit der kompressiblen Schicht weiter erhöht.
The shearing rigidity of the compressible layer is further increased by the additional embodiments of the invention.
EuroPat v2
Zur Verringerung der Schubsteifigkeit der Kernschicht sind die bereits erwähnten Schlitze der Kemschicht vorgesehen.
In order to reduce the shear stiffness of the core sheet, the already mentioned slits in the core sheet are provided.
EuroPat v2
Die hohe Querdruck-und Schubsteifigkeit wird durch die Verwendung eines Verbundes aus hochzugfesten Fasern und eines Bindemittels, z.B. eines Polyesterharzes, in das diese Zugfasern matrixartig eingelagert sind, erzielt (innere Teilhülle).
The high cross-sectional pressure resistance and shear resistance is achieved by using a bond of strength fibers and a binder, for example a polyester resin, in which the strength fibers are provided in the form of a matrix (inner envelope layer).
EuroPat v2
Die Masse 100 kann auf Schwingungen der Platte 110 antworten, da sie über ein elastisches Gummielement 104 mit geringer Schubsteifigkeit und hoher Volumensteifigkeit an das Fundament 102 angeschlossen ist.
The mass 100 will respond to vibrations of the disk 110 because of its connection to the console 102 by an elastic member 104 which possesses low compressive stiffness and high bulk stiffness.
EuroPat v2
Dadurch erhält der Kern, der besonders hohen Schubspannungen ausgesetzt ist, eine besonders hohe Schubsteifigkeit, während die an der Ober-und Unterseite des Kolbens liegenden Bereiche, die überwiegend auf Biegung beansprucht werden, eine hohe Biegesteifigkeit erhalten.
This gives the core, which is exposed to particularly high shear stresses, a particularly high shear strength, while the regions on the top and bottom of the piston, which are primarily subjected to bending stress, are given a high bending strength.
EuroPat v2
Bei dem beschriebenen Aufbau bewirken Oberteil 8 und Unterteil 9 durch die parallel zur X-Richtung verlaufenden Fasern 11 eine hohe Biegesteifigkeit des Kolbenbolzens, während die diagonal verlaufenden Fasern in Schichten 10b und 10c zu einer hohen Schubsteifigkeit des Kolbenbolzens führen, und zwar bevorzugt im Kernbereich, der besonders hohen Schubspannungen ausgesetzt ist.
In the structure described, the top section 8 and the bottom section 9 produce a high bending strength of the piston pin because of the fibers 11 running parallel to the X-direction, while the fibers running diagonally in layers 10b and 10c lead to a high shear strength of the piston pin, preferentially in the core region, which is exposed to especially high shear stresses.
EuroPat v2
Die Tilgermasse 160 ist umfangsmäßig am Innenumfang der Trennfläche 156, 158 über eine elastische Aufhängung 162 befestigt, wobei die Aufhängung 162 eine geringe Schubsteifigkeit und eine hohe Volumensteifigkeit besitzt.
The absorptive mass 160 is connected along its periphery to the inner margin of the layers 156a and 158, by an elastic suspension 162. The suspension 162 is of a material having low compression stiffness and high bulk stiffness.
EuroPat v2
Graphitpulver muß wegen seines hohen elektrischen Übergangs­widerstandes in hohem Volumenanteil (von 15 - 25 Volumenpro­zent) beigegeben werden, wodurch sich einige Eigenschaften der Kunststoff-Zwischenschicht wie Haftung zum Deckblech, Dämpfungsfaktor, Schubsteifigkeit und Herstellbarkeit sowie die Güte des Schweißpunktes durch Aufkohlung wesentlich ver­schlechtern.
Since powdered graphite has a high electric transition resistance, a lot (15-25% by vol.) must be added, to the considerable detriment of such properties of the intermediate plastic layer as adhesion to the outside metal sheet, attenuation factor, impact resistance, and ease of manufacture, as well as of the quality of the weld.
EuroPat v2
Die in Umfangsrichtung nicht dehnbare Schicht stellt durch die ausgeübte Vorspannung die Schubsteifigkeit der Gummituchhülse ein, während ihre Anordnung unterhalb der äußeren druckenden Schicht eine Verschiebung derselben in Umfangsrichtung, also einen Wulstaufbau oder eine Wölbung wirksam unterbindet.
By the initial stress exerted, the circumferentially non-stretchable layer sets the shearing rigidity of the rubber blanket sleeve, while its disposition underneath the outer printing layer effectively prevents this outer layer from moving in the circumferential direction, i.e., from forming a bead or bulge.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde festgestellt, daß auch ohne eine über der mikroporösen Schicht verlaufende versteifende Bandage eine ausreichende Schubsteifigkeit der kompressiblen Schicht erreicht wird.
Surprisingly, it was noted out that a sufficient shearing rigidity of the compressible layer is achieved even without a reinforcing binding band that extends over the microporous layer.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird eine Gummituchhülse geschaffen, die ohne eine äußere Bandage um die kompressible Schicht auskommt und dennoch eine ausreichende Schubsteifigkeit der kompressiblen Schicht gewährleistet.
The invention produces a rubber blanket sleeve which does not require an outer binding band around the compressible layer and nevertheless assures a sufficient shearing rigidity of the compressible layer.
EuroPat v2
Diese Erfindung weist jedoch die Nachteile auf, dass das System zu breit ist und posterior nur gesetzt werden kann, wenn die Pedikel entfernt sind, dass es nur für ein Segment verwendet werden kann, dass es zum Beispiel nicht durch drei hintereinander liegende und versetzte Schrauben geführt werden kann, dass die Bohrung im Verbindungselement eine erhebliche Schwächung zur Folge hat und dass der ovale Querschnitt des Verbindungselementes nur eine minimale Schubsteifigkeit und minimale Knickfestigkeit in anteriorer / posteriorer Richtung aufweist.
However, this invention has the drawbacks that the system is too wide and can be put in place posteriorly only if the pedicles are removed, that it can be used for only one segment, that it cannot, for example, be passed through three screws lying one behind the other and offset, that the bore in the connecting element results in considerable weakening, and that the oval cross-section of the connecting element has only minimum shear strength and minimum resistance to buckling in the anterior/posterior direction.
EuroPat v2
Damit verfügt die erfindungsgemäße Betondecke, wie Betondecken, die keine betonfreien Räume aufweisen, über ein isotropes oder nahezu isotropes mechanisches Verhalten, insbesondere im Hinblick auf die Biegesteifigkeit wie auch im Hinblick auf die Schubsteifigkeit und kann demgemäß auch mit gängigen, kommerziell erhältlichen Statikrechenprogrammen bearbeitet werden.
Like concrete floors that have no concrete-free spaces, the inventive concrete floor thus has an isotropic or nearly isotropic mechanical behavior, especially in view of the flexural strength as well as in view of the creep [?] strength and, accordingly, can also be processed with standard, commercially available static calculation programs.
EuroPat v2
Die Haut der Flügelschalen 4, 6 ist in bekannter Weise schubsteif ausgebildet, wobei, wie durch die sich krümmenden Linien angedeutet, die Schubsteifigkeit von der Flügelwurzel 14 ausgehend zur Flügelspitze 16 abnehmend ausgebildet sein kann.
The skin of the wing shells, 4, 6 has good shear strength in known manner, and the shear strength may decrease from the root 14 of the wing towards the tip 16, as indicated by the curved lines.
EuroPat v2
Hierbei können die Tragkörper bei der Montage vorgespannt werden, so daß die auftretende Schubsteifigkeit nochmals reduziert werden kann.
Under these circumstances, the carrying bodies can be pretensioned during assembly, so that the shearing rigidity that occurs can be reduced again.
EuroPat v2
Diese Bandage begrenzt die beim Abrollkontakt während des Druckens auftretende Verformung aufgrund einer Erhöhung der Schubsteifigkeit der kompressiblen Schicht.
By increasing the shearing rigidity of the compressible layer, this binding band limits the deformation that occurs with the unwinding contact during printing.
EuroPat v2
Beim fünften Versuchsmodell, dessen Konstruktion wie bei einem Fensterband ausgeführt wurde, wurde die Schubsteifigkeit durch das Fenster nahezu verzehnfacht.
The shear stiffness of the fifth test model, which was designed like a continuous strip of windows, was increased by the window panes by a factor of almost ten.
ParaCrawl v7.1