Translation of "Schubstarr" in English
Erfindungsgemäß
wird
dies
dadurch
erreicht,
dass
der
Lochstempel
10,
wie
in
Figur
3
dargestellt,
schubstarr
mit
einem
Schlitten
11
in
Bewegungsrichtung
B
der
Lochstempelanordnung
6
gekoppelt
ist.
According
to
the
invention
this
is
achieved
in
that
the
punch
10,
as
shown
in
FIG.
3,
is
coupled
thrust-rigid
with
the
sledge
11
in
movement
direction
B
of
the
punch
arrangement
6
.
EuroPat v2
Der
Lochstempel
ist
derart
an
dem
Schlitten
festgelegt,
dass
dieser
an
einem
Fußbereich
schubstarr
in
Bewegungsrichtung
mit
dem
Schlitten
gekoppelt
ist.
The
punch
is
fixed
on
the
carriage
so
that
the
punch
is
coupled
thrust-rigid
in
movement
direction
at
a
foot
region
with
the
carriage.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
im
Rahmen
der
Erfindung,
dass
der
Lochstempel
in
Bewegungsrichtung,
mithin
der
Bewegung,
die
zum
Lochen
ausgeführt
wird,
verschiebefest
gelagert
ist,
so
dass
die
zur
Lochung
erforderliche
Lochkraft
in
Bewegungsrichtung
im
Wesentlichen
schubstarr
übertragen
wird.
Within
the
framework
of
the
invention
this
means
that
the
punch
is
non-displaceably
supported
in
the
direction
of
movement,
i.e.,
the
movement
performed
for
punching,
so
that
the
punching
force
required
for
the
punching
is
transmitted
substantially
rigidly
in
the
direction
of
thrust.
EuroPat v2
Diese
schwenkbare
Lagerung
überträgt
somit
in
Bewegungsrichtung
die
erforderliche
Lochkraft
im
Wesentlichen
schubstarr
und
lässt
es
gleichzeitig
zu,
dass
sich
der
Schaft
des
Stempels
und
insbesondere
der
Stempelkopf
mit
mindestens
einem
Freiheitsgrad
quer
zur
Bewegungsrichtung
bewegen
kann.
This
pivotal
support
thus
transmits
the
required
punch
force
substantially
thrust-rigid
in
the
direction
of
movement
and
at
the
same
time
permits
the
shaft
of
the
punch,
and
in
particular
the
punch
head,
to
move
transverse
to
the
direction
of
movement
with
at
least
one
degree
of
freedom
of
movement.
EuroPat v2
Insbesondere
ergeben
sich
somit
zwei
Koppelungsstellen
an
dem
oberen
und
dem
hinteren
Lager,
die
jeweils
schubstarr
mit
den
Enden
der
Längsschwinge
gekoppelt
sind
und
die
Koppelungsstelle
in
Form
des
Nachgiebigkeitselementes
an
dem
vorderen
Lager.
This
results
in
particular
in
two
coupling
points
at
the
upper
and
the
rear
bearing,
which
are
respectively
coupled
rigidly
with
the
ends
of
the
longitudinally
extending
swing
arms,
and
the
coupling
point
in
the
form
of
the
yielding
element
on
the
front
bearing.
EuroPat v2
An
einem
Ende
4
der
Längsschwinge
3
ist
eine
Radaufhängung
5
dargestellt,
wobei
ein
Radträgerhalter
6
über
Koppelungsstellen
7
mit
dem
Ende
4
der
Längsschwinge
3
schubstarr
gekoppelt
ist.
A
wheel
suspension
5
is
shown
on
one
end
4
of
the
longitudinally
extending
swing
arm
3,
whereby
a
wheel
mount
bracket
6
is
rigidly
coupled
with
the
end
4
of
the
longitudinally
extending
swing
arm
3
via
coupling
points
7
.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
sieht
hierzu
gemäß
Figur
2
ein
Warmumform-
und
Presshärtewerkzeug
11
vor,
bei
dem
an
einem
Oberwerkzeug
12
zwei
Formsegmente
13.1,
13.2
relativ
beweglich
zu
dem
Oberwerkzeug
12
gelagert
sind
und
an
einem
Unterwerkzeug
14
ein
Formsegment
15
schubstarr
gelagert
ist.
For
this
purpose,
the
solution
according
to
the
invention
provides
a
hot-forming
and
press
hardening
tool
11
according
to
FIG.
2,
wherein
two
die
segments
13
.
1,
13
.
2
are
located
movably
on
a
top
tool
12
relative
to
the
top
tool
12,
and
a
die
segment
15
is
located
rigidly
on
a
bottom
tool
14
.
EuroPat v2