Translation of "Schubsicherung" in English

Der Kraftschluss der an sich nicht längskraftschlüssigen Muffenverbindung wird mittels derbeschriebenen Schubsicherung erreicht.
The non-positive engagement of the per se longitudinally positive socket joint is achieved by means of the aforementioned thrust preventer.
EuroPat v2
Das vollständige Schienensystem 10 einschließlich der Schubsicherung 60 ist in Fig.
The complete rail system 10, including the shear protection 60, is shown in FIG.
EuroPat v2
Die einvulkanisierten Stahlkrallen dienen zur Schubsicherung des Gussrohres innerhalb der Muffe.
The vulcanised steel claws protects the cast pipe against shearing within the sleeve.
ParaCrawl v7.1
Diese zusätzlichen Mittel werden als Schubsicherung bezeichnet und es sind hierüber verschiedene Ausführungsformen bekannt.
These additional means are called a thrust preventer and various constructions thereof are known.
EuroPat v2
Schraubenlänge beachten Nicht für hochlegierte Stahl- und Chromstahlrohre verwendbar, da die Schubsicherung nicht gewährleistet ist!
Cannot be used on high-alloy steel and chrome steel tubes, since the shear protection is not guaranteed!
ParaCrawl v7.1
Schlaufbar für die Reparatur von Kunststoffrohren Durch Anziehen der Spannschrauben auf Anschlag wird die Schubsicherung aktiviert.
The shearing protection is activated by tightening the tension bolts on the stop.
ParaCrawl v7.1
Nicht für hochlegierte Stahl- und Chromstahlrohre verwendbar, da die Schubsicherung nicht gewährleistet ist!
Cannot be used on high-alloy steel and chrome steel tubes, since the shear protection is not guaranteed!
ParaCrawl v7.1
Bei einer solchen Schubsicherung ist es Aufgabe der Erfindung, eine Muffenrohrverbindung der eingangs beschriebenen Art so auszugestalten, dass dem Haltering zusätzliche Stützmittel zugeordnet werden, die jedoch keine Veränderung am Spitzende bewirken.
In the case of such a thrust preventer, the problem of the invention is to so develop a socket joint of the aforementioned type, that additional support means are associated with the retaining ring but bring about no change at the spigot end.
EuroPat v2
Die an sie gestellten Funktionsanforderungen "Abdichten" und "Schubsichern" werden konstruktiv in zwei getrennten Systemen gelöst, nämlich, das Abdichten mit der seit Jahrzehnten bewährten Steckmuffenverbindung und der Kraftschluss respektive das Schubsichern mit der beschriebenen Schubsicherung.
The functional requirements of "sealing" and "thrust preventing", are constructionally satisfied in two separate systems, namely the sealing action with the long-proven socket joint and the non-positive engagement or thrust prevention with the aforementioned thrust preventer.
EuroPat v2
In einem nachfolgenden Erstellungsschritt entsteht ein sich gegen eine Anlagefläche der Schubsicherung, typischerweise die Umfangsfläche, abstützendes Gründungselement, auf dem das unterste Kammersegment abgesetzt wird.
In a subsequent erection phase, a foundation element is rested on a bearing surface of the thrust securing system, typically the circumference face, on which foundation element the lowest chamber segment is lowered.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall wird hierzu durch ein Ausgießen eines Zwischenbereichs zwischen der Kammersegmentwandung des untersten Kammersegments und einer Anlagefläche der Schubsicherung eine Verbindung zur Ableitung von Querkräften hergestellt.
In the simplest case, a connection is made by pouring out an intermediate area between the chamber segment wall of the lowest chamber segment and a bearing surface of the thrust securing system, for diverting transverse forces.
EuroPat v2
Denkbar ist ferner die Verwendung einer längeneinstellbaren Schubsicherung, die eine Einrichtung des Abstands zwischen der Kammersegmentwandung des untersten Kammersegments und der Schubverbindung ermöglicht.
The use of a length adjustable thrust securing system may also be envisaged which enables to establish the proper distance between the chamber segment wall of the lowest chamber segment and the thrust connection.
EuroPat v2
In einem weiteren Verfahrensschritt wird das Stahlrohr 25, das für die vorliegende Ausgestaltung als Schubsicherung 13 dient, so abgelängt, dass ein über das Gründungselement 10 hinausstehender Kragen 26 stehen bleibt.
In a further step of the method, the steel tube 25, which in this instance serves as a thrust securing system 13, is cut to length in such a way that a collar 26 protruding over the foundation element 10 remains standing.
EuroPat v2
Zur Schubsicherung gegenüber einer parallel zu ihrer Haupterstreckung verlaufenden Schubkraft (7) weist die Anschlußplatte (3) in der Ansetzrichtung vorragende Zähne (6) auf.
For protection against a shearing force running parallel to its main extension, the connection plate (3) has teeth (6) projecting in the direction of application.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist das erfindungsgemäße Schienensystem gekennzeichnet durch eine Schubsicherung, die zugleich als Verbindung zweier aneinander anschließender Trägerprofile dient und eine Stoßplatte umfasst, die senkrecht stehend zwischen den Enden der zu verbindenden Trägerprofile einliegt und auf ihrer Oberseite eine Aussparung aufweist, die im wesentlichen dem offenen Querschnitt des Trägerprofils entspricht, sowie Passfedern, die in der Erstreckungsrichtung der Schiene in Öffnungen in der Stoßplatte zu beiden Seiten der Aussparung eingesetzt sind und selbst seitliche äußere Aussparungen aufweisen, in welche die äußeren Öffnungsränder der Öffnungen eingepasst sind, so dass die Passfedern verliersicher in den Öffnungen einliegen, und seitliche Nuten in den Trägerprofilen, die in der Erstreckungsrichtung der Schiene verlaufen.
In accordance with a further preferred embodiment, the inventive rail system is characterized by a shear protection, which, at the same time, serves to connect two mutually adjoining carrier profiles and comprises a push plate, which lies vertically, upright between the ends of the carrier profiles, which are to be connected, and has a recess on its upper side, which corresponds essentially to the open cross section of the carrier profile, as well as parallel keys, which are inserted in the direction, in which the rail extends, into the openings in the push plate on either side of the recess and themselves have lateral outer recesses, in which the outer edges of the openings are fitted, so that the parallel keys are inserted securely in the openings, and lateral grooves in the carrier profiles, which extend in the same direction as the rail.
EuroPat v2