Translation of "Schubrohr" in English

Auch der Keil 17 wird durch das Schubrohr 12 betätigt.
The wedge 17 is also actuated by the thrust tube 12.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist das Schubrohr aus metallischem Material hergestellt.
In a further exemplary embodiment, the push tube is made from metal material.
EuroPat v2
Das Schubrohr ist hart verchromt und die Befestigungsaugen sind aus widerstandsfähigem Edelstahl gefertigt.
The thrust tube is chrome plated and the mountings are made from robust high-grade steel.
ParaCrawl v7.1
Im dargestellten Ausführungsbeispiel weisen das Führungsrohr 68 und das Schubrohr 30 bspw. einen Vierkantquerschnitt auf.
In the sample embodiment shown, the guide tube 68 and the push tube 30 have, e.g., a square cross section.
EuroPat v2
In diesem ist eine Spindel 15 verschraubt, die von einem Motor 16 antreibbar ist, um den Innengewindeteil 14 entlang der Spindel 15 und damit das Schubrohr 12 axial zu verschieben.
A spindle 15 which can be driven by a motor 16 is screwed into the inside thread in order to be able to move the inside thread segment 14 along the spindle 15, to thereby move the thrust tube 12 axially.
EuroPat v2
Zu diesem Zwecke weist das Schubrohr 12 einen Bund 35 auf, an dem sich ein Ende einer Feder 18 abstützt, deren anderes Ende an einem Flansch 36 des Keiles 17 anliegt.
For this purpose, the thrust tube 12 has a collar 35 against which one end of a spring 18 bears. The other end of the spring bears against flange 36 of the wedge 17.
EuroPat v2
Dagegen ist das Schubrohr 12 mit dem Doppelkeil 13 starr verbunden, so dass dieser in eine voreingestellte Position vorgeschoben werden kann, während sich die Zentrierbacken 9 bereits an die Isolationsoberfläche des Leiters 10 angelegt haben und sich daher einer weiteren Axialverschiebung des Keiles 17 widersetzen.
Conversely, the thrust tube 12 is rigidly connected with the double wedge 13, so that it can be moved into a preadjusted position, while the centering jaws 9 have already been moved into position against the surface of the insulation of conductor 10 which thereby resists further axial movement of the wedge 17.
EuroPat v2
In der Durchgangsbohrung 15' der Gleitbuchse 14 ist ein Schubrohr 13 angeordnet, welches mit dem darin angeordneten Federelement 20 wirkverbunden ist.
In the passage bore 15' of the slide bushing 14, there is arranged a push tube 13 which is functionally connected with the spring element 20 arranged therein.
EuroPat v2
Der Arm 70 weist dazu an seinem proximalen Ende eine Hülse 76 zur sicheren Verbindung mit dem Zug- und Schubrohr 74 auf.
The arm 70 includes a boss 76 at its proximal end for reliable securement with the push and pull tube 74 .
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch' gelöst, dass der Schutz als Telekoprohr ausgebildet ist, das an einem Ende längs verschiebbar auf dem Schubrohr geführt ist und am anderen Ende drehbar und unverschiebbar auf der Gewindespindel gelagert ist.
According to the invention, the object is solved in that the guard is designed as a telescopic tube, one end of which is guided in longitudinally sliding fashion on the propulsive tube and the other end of which is mounted in rotating and non-sliding fashion on the threaded hollow spindle.
EuroPat v2
Da die Innenspindel über die erste Befestigungseinrichtung ortsfest gegenüber einem anderen der relativ zueinander beweglichen Teile angeordnet ist, führt die über die Mitnahmeeinrichtung angetriebene Gewindehohlspindel eine Drehbewegung aus, die einerseits eine relative Verstellung gegenüber der Innenspindel und andererseits eine relative Verstellung gegenüber der Außenmutter mit dem Schubrohr bewirkt.
Because the inner spindle is mounted via the first fixing device in a fixed position relative to another of the parts that can move relative to one another, the threaded hollow spindle driven by the catch device goes through a rotational motion that causes displacement relative to the inside spindle, on the one hand, and displacement relative to the outer nut with the propulsive tube, on the other.
EuroPat v2
Das Schubrohr kann an seinem von der Außenmutter weg gerichteten Ende mit dem Gehäuse eines die Mitnahmeeinrichtung antreibenden Motors verbunden sein.
At the end facing away from the outer nut, the propulsive tube can be connected to the housing of a motor that drives the catch device.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung bilden das Schubrohr, der Antriebsmotor mit seinem Gehäuse und die Mitnahmeeinrichtung, die zum Beispiel als Profilrohr ausgebildet ist, eine Einheit.
In this configuration, the propulsive tube, the drive motor with its housing, and the catch device, which can be designed as a profile tube, for example, can form a single unit.
EuroPat v2
Das Zug- und Schubrohr dient als Kraftübertragungselement von dem beweglichen Griffteil 20 auf das Maulteil 14, um dieses zu öffnen oder zu schließen.
The push and pull tube acts as a force transmission element from the moveable gripping portion 20 to the jaw part 14 to open or close the same.
EuroPat v2
Auf der gegenüberliegenden Seite des Antriebsmotors sind die mit dem Außengewinde der Gewindehohlspindel zusammenwirkende Außenmutter und das Schubrohr angeordnet, an dessen freiem Ende die zweite Befestigungseinrichtung zur Befestigung der Vorrichtung an einem anderen der relativ zueinander beweglichen Teile angebracht ist.
Located on the opposite side of the drive motor are the outer nut, which interacts with the outer thread of the threaded hollow spindle, and the propulsive tube, on whose free end the second fixing device is mounted for connecting the device to another of the parts that can move relative to one another.
EuroPat v2
Die zweite Befestigungseinrichtung 6, zum Beispiel zur Befestigung der Verstellvorrichtung an der Unterseite einer Tischplatte, ist mit dem Schubrohr 4 in noch weiter unten zu beschreibender Gestalt verbunden.
Second fixing device 6, e.g. for connecting the adjusting device to the underside of a tabletop, is connected to propulsive tube 4 in a manner described in more detail below.
EuroPat v2
Zur Begrenzung des Verstellwegs ist das Schubrohr 4 an seiner Innenseite mit Endschaltern 17 versehen, die durch die Gewindehohlspindel betätigbar sind.
To limit the travel path, the inside of propulsive tube 4 is equipped with limit switches 17 that can be actuated by the threaded hollow spindle.
EuroPat v2
Das bewegliche Griffelement 20 weist dazu einen Schenkelabschnitt 78 auf, der gegabelt ausgeführt ist, und in dessen Gabel ein Zapfen 80 eingreift, der wiederum mit dem Zug- und Schubrohr 74 mechanisch in Verbindung steht.
The moveable gripping element 20 has a leg portion 78 for this purpose, which is also forked. A pin 80 engages in the cradle of the fork, which in turn is mechanically connected to the push and pull tube 74 .
EuroPat v2
Durch Zusammendrücken der Griffelemente 20 und 22 wird das Zug- und Schubrohr 74 nach distal verschoben, wodurch das erste Maulteil 14 um den Gelenkzapfen 68 aus der dargestellten Offenlage zu dem zweiten Maulteil 16 geschwenkt wird, und umgekehrt.
By pressing the gripping elements 20, 22 together, the push and pull tube 74 is urged to the distal direction, where the first jaw part 14 is rotated about the link pin 68 out of the illustrated open position and toward the second jaw part 16 and vice versa.
EuroPat v2
Drücken und ziehen Sie mit der Schubstange, der Kern und das Schubrohr dieser Struktur können kürzer sein.
Push and pull with push rod, the core and push tube of this structure can be shorter.
CCAligned v1
Um den Instrumentenkopf bezüglich des Rohrschafts zu verschwenken, ist in dem Rohrschaft ein Schubrohr angeordnet, welches mit dem am Rohrschaft angelenkten Teil des Instrumentenkopfs über eine Scharnierverbindung gekoppelt ist.
In order to pivot the instrument head with respect to the tubular shaft, a pushing tube is arranged in the tubular shaft and is coupled, by way of a hinge connection, to the part of the instrument head articulated on the tubular shaft.
EuroPat v2
Dadurch, dass das Schubrohr vor dem auslenkbaren Abschnitt endet, beeinflusst es nicht die Funktion, die konstruktiven Maßnahmen und die Betriebssicherheit der Auslenkung.
The push tube ends before the deflectable section, as a result of that it does not influence the function, the design measures and the operational safety of the deflection.
EuroPat v2
Diese Maßnahme trägt zusätzlich zur Betriebssicherheit bei, und zwar im Sinne einer einwandfreien Führung des Zusammenbaus aus Zugelement und Schubrohr durch die Öffnung in den Schaft hinein.
This measure further contributes to the operational safety, namely for the purpose of a proper guiding of the assembly of pull element and push tube through the opening into the shaft.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist das Schubrohr in einer Führung im steifen proximalen Abschnitt des Schafts führbar.
In a further exemplary embodiment, the push tube is arranged to be guided in a guide in the rigid proximal section.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung erstreckt sich vom proximalen Ende der ersten Öffnung ein Führungsrohr der Führung in den Freiraum hinein, wobei der Zusammenbau aus Schubrohr und Zugelement durch das Führungsrohr hindurchgeführt ist.
In a further exemplary embodiment, a guide tube of the guide extends from the proximal end of the first opening into the clearance space, wherein the assembly of push tube and pull element extends through the guide tube.
EuroPat v2