Translation of "Schubladisieren" in English

Dazu Hubert: "Ich würde mich nicht schubladisieren.
Hubert: "I would not pigeonhole myself.
ParaCrawl v7.1
Dann triffst du die ersten Leute und die fangen an, dich zu schubladisieren.
Then you meet the first people and they begin to pigeonhole you.
ParaCrawl v7.1
Klanglich bedient sich Hubert von Goisern aus ganz vielen Welten und setzt die Teile so verwegen zusammen, dass sich die Musik, die dabei herauskommt, nicht schubladisieren lässt.
Sound-wise Hubert von Goisern draws on many, many worlds and puts the pieces together so boldly that the music that results just can't be pigeonholed.
ParaCrawl v7.1
Es gibt kaum eine idealistische Abstraktion von verweigern, wie der Papst sagt,, fÃ1?4r seine Neigung zu reduzieren wird gedacht – Sie sehen noch Rahner – und die Realität in vorgefertigten oder abstrakte Muster in unwahrscheinlich schubladisieren "Atematiche Erfahrungen" oder zur Förderung einer abstrakten Utopismus, die ignoriert oder gewalttätige Realität.
There is hardly an idealistic abstraction from refuse, as the Pope says, for its tendency to reduce being to thought – you still see Rahner – and to pigeonhole the reality in prefabricated or abstract patterns in unlikely "atematiche experiences" or to promote an abstract utopianism that ignores or violent reality.
ParaCrawl v7.1
Es gibt kaum eine idealistische Abstraktion von verweigern, wie der Papst sagt,, für seine Neigung zu reduzieren wird gedacht – Sie sehen noch Rahner – und die Realität in vorgefertigten oder abstrakte Muster in unwahrscheinlich schubladisieren “Atematiche Erfahrungen” oder zur Förderung einer abstrakten Utopismus, die ignoriert oder gewalttätige Realität.
There is hardly an idealistic abstraction from refuse, as the Pope says, for its tendency to reduce being to thought – you still see Rahner – and to pigeonhole the reality in prefabricated or abstract patterns in unlikely “atematiche experiences” or to promote an abstract utopianism that ignores or violent reality.
ParaCrawl v7.1
Seine Musik spielt mit Elementen von House, Techno, Dub Step und UK Funky, lässt sich jedoch nicht so einfach schubladisieren.
His music plays with elements of House, Techno, Dub Step and UK Funky, but is not so easy to pigeonhole.
ParaCrawl v7.1
Wir könnten versuchen, Aikido in Synopsis der X Anzahl der Wörter zu schubladisieren, aber, die würden es nicht Gerechtigkeit, also wir lassen den Praktiker der Aikido um herauszufinden, was Aikido für selbst ohne alle vorgefassten Meinungen ist.Aikido ist ein ausgereiftes Kampfkunst, letzten Jahrhunderts als ein Mittel der Selbstverteidigung und spirituelles Training entwickelt.
We could attempt to pigeonhole Aikido into a synopsis of X number of words, but that would not do it justice, so we leave the practitioner of Aikido to find out what Aikido is for themselves without any preconceived notions. Aikido is a highly refined martial art, developed last century as a means of self-defence and spiritual training.
ParaCrawl v7.1