Translation of "Schubladenschiene" in English
In
Figur
2
ist
die
Tiefenverstelleinrichtung
1
an
einer
Schubladenschiene
14
montiert
gezeigt.
In
FIG.
2,
the
depth
adjusting
device
1
is
shown
fitted
on
a
drawer
rail
14
.
EuroPat v2
Dementsprechend
ist
die
Tiefenverstellvorrichtung
1
an
einem
frontseitigen
Ende
der
Schubladenschiene
14
angeordnet.
Accordingly,
the
depth
adjusting
device
1
is
arranged
at
a
front-side
end
of
the
drawer
rail
14
.
EuroPat v2
Die
Schubladenschiene
ist
der
Schublade
zugeordnet
und
verläuft
unterhalb
des
Schubladen-Bodens
in
Tiefenrichtung.
The
drawer
rail
is
assigned
to
the
drawer
and
extends
below
the
drawer
bottom
in
the
depth
direction.
EuroPat v2
Das
Zug-Druck-Element
kann
so
z.B.
mit
einem
hinteren
Ende
einer
Schubladenschiene
verbunden
sein.
This
pulling-pushing
element
can
thus,
for
example,
be
connected
to
a
rear
end
of
a
drawer
rail.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
mannigfaltige
Positionierung
einer
Schublade
gegenüber
einer
Ausziehführung,
insbesondere
der
Schubladenschiene
realisierbar.
This
allows
varied
positioning
of
a
drawer
with
respect
to
a
pull-out
guide,
in
particular
the
drawer
rail.
EuroPat v2
Die
Verstellvorrichtung
ist
vorzugsweise
an
der
Führungseinheit
beispielsweise
an
einer
Schubladenschiene
einer
Schubladenführung
anbringbar.
The
adjustment
device
is
preferably
attachable
to
the
guide
unit,
for
example,
to
a
drawer
rail
of
a
drawer
guide.
EuroPat v2
Ausziehführung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
am
Funktionsträger
(1)
mindestens
eine
elastisch
federnde
Lasche
(6,
6')
ausgebildet
ist,
die
in
einer
zugeordneten
Öffnung
(44)
der
Schubladenschiene
(3)
einrastet.
The
pull-out
slide
according
to
claim
1,
further
comprising
at
least
one
elastic
springy
latch
that
is
formed
on
the
function
carrier
and
that
engages
into
a
corresponding
opening
of
the
drawer
rail.
EuroPat v2
Ausziehführungsgarnitur
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Dämpfungsvorrichtung
(7)
im
vorderen
Bereich
der
Schubladenschiene
(5)
angeordnet
ist
und
am
Ende
der
Einschubphase
in
der
Nähe
des
Bereichs
der
Schließ-Endstellung
der
Schublade
wirkt.
Pull-out
slide
set,
according
to
claim
1,
wherein
the
damping
device
is
located
in
a
front
area
of
the
drawer
rail
and
operates
at
an
end
of
a
push-in
phase
of
the
drawer
rail
relative
to
the
cabinet
rail
in
proximity
to
a
closed
position
of
the
drawer
rail
relative
to
the
cabinet
rail.
EuroPat v2
Ausziehführungsgarnitur
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kupplungsvorrichtung
(6)
im
vorderen
Bereich
der
Korpusschiene
und
der
Schubladenschiene
(5)
angeordnet
ist
und
am
Ende
der
Einschubphase
in
der
Nähe
des
Bereichs
der
Schließ-Endstellung
der
Schublade
wirkt.
Pull-out
slide
set,
according
to
claim
1,
wherein
the
coupling
device
is
located
in
front
areas
of
the
cabinet
rail
and
the
drawer
rail
and
operates
at
the
end
of
a
push-in
phase
of
the
drawer
rail
relative
to
the
cabinet
rail
in
proximity
to
a
closed
position
of
the
drawer
rail
relative
to
the
cabinet
rail.
EuroPat v2
Die
US
2004/0239219
zeigt
eine
Vorrichtung
zur
horizontalen
und
vertikalen
Einstellbarkeit
einer
Schublade
bezüglich
der
Schubladenschiene,
wobei
für
die
horizontale
Einstellbarkeit
eine
Exzenterschraube
vorgesehen
ist,
die
in
einem
Langloch
der
Ausziehschiene
gelagert
ist.
US
2004/0239219
shows
a
device
for
the
horizontal
and
vertical
adjustment
of
a
drawer
relative
to
the
drawer
rail,
wherein
for
the
horizontal
adjustment
an
eccentric
screw
is
provided
that
is
mounted
in
an
elongated
hole
of
the
extendable
rail.
EuroPat v2
Im
umgekehrten
Fall,
wenn
der
Gewindestift
5
über
das
Rändelrad
4
eingefahren
wird,
lässt
sich
die
Schubladenschiene
weiter
einschieben,
was
mit
daran
befestigter
Schublade
zur
Folge
hat,
dass
die
Schubladenfront
im
geschlossenen
Zustand
weiter
in
einen
Korpus
einrückt.
In
the
converse
case,
when
the
threaded
pin
5
is
moved
in
by
means
of
the
knurled
wheel
4,
the
drawer
rail
can
be
pushed
in
further,
which
with
the
drawer
fastened
to
it
has
the
consequence
that
the
front
of
the
drawer
moves
further
into
a
basic
structure
in
the
closed
state.
EuroPat v2
Wenn
mehr
Auszug
gefordert
wird
und
die
Einbautiefe
nicht
größer
werden
darf,
so
wird
dies
in
der
Praxis
über
einen
Überauszug
realisiert,
bei
dem
die
Schubladenschiene
über
die
Korpusschiene
hinaus
ausgezogen
wird.
A
required
increase
in
length
of
extension
of
the
drawer
without
increasing
the
installation
depth
is
realized
in
practice
by
an
over-extension,
whereby
the
drawer
rail
is
pulled
out
beyond
the
body
rail.
EuroPat v2
Die
Stütze
ist
vorteilhaft
durch
einen
Vorsprung
der
Korpusschiene
oder
der
Schubladenschiene,
insbesondere
durch
eine
Lasche
oder
eine
Verprägung,
gebildet.
The
support
is
advantageously
formed
by
a
projection
of
the
body
rail
or
the
drawer
rail,
in
particular,
by
a
lug
or
an
embossing.
EuroPat v2
Die
Wälzkörper
5
sind
innerhalb
von
Wälzkörperkäfigen
von
zwei
Wälzkörperwagen
6,
7
drehbar
gelagert,
von
denen
der
untere
Wälzkörperwagen
6
in
der
Korpusschiene
2
und
der
obere
Wälzkörperwagen
7
in
der
Schubladenschiene
3
gelagert
ist.
The
rolling
bodies
5
are
rotatably
supported
inside
rolling
body
cages
of
two
rolling
body
carriages
6,
7,
of
which
the
lower
rolling
body
carriage
6
is
supported
in
the
body
rail
2
and
the
upper
rolling
body
carriage
7
is
supported
in
the
drawer
rail
3
.
EuroPat v2
Die
Wälzkörperwagen
6,
7
weisen
auch
horizontale
Ausgleichsrollen
9
auf,
die
an
den
Vertikalstegen
der
Schienen,
nämlich
beim
unteren
Wälzkörperwagen
6
an
der
Korpusschiene
2
und
der
Mittelschiene
4
und
beim
oberen
Wälzkörperwagen
7
an
der
Schubladenschiene
3
und
der
Mittelschiene
4,
seitlich
abrollen.
The
rolling
body
carriages
6,
7
also
comprise
horizontal
compensating
rollers
9
which
laterally
roll
on
the
vertical
webs
of
the
rails,
namely
with
respect
to
the
lower
rolling
body
carriage
6
on
the
body
rail
2
and
the
center
rail
4
and
with
respect
to
the
upper
rolling
body
carriage
7
on
the
drawer
rail
3
and
the
center
rail
4
.
EuroPat v2
Ein
Vollauszug
weist
eine
im
montierten
Zustand
positionsfeste
Korpusschiene,
eine
daran
verschiebliche
Mittelschiene
und
eine
mit
dem
Möbelteil
verbindbare
Schubladenschiene
auf,
die
an
der
Mittelschiene
verschiebbar
aufgenommen
ist.
A
full
pull-out
runner
comprises
a
cabinet
rail
that
is
positionally
fixed
in
the
mounted
state,
a
center
rail
that
is
slidable
thereon
and
a
drawer
rail
that
is
connectable
to
the
furniture
part
and
is
received
so
as
to
be
slidable
on
the
center
rail.
EuroPat v2
Das
Bauteil
der
Verstellvorrichtung
kann
lösbar
zum
Beispiel
an
der
Schubladenschiene
angesteckt
werden,
wobei
der
bewegliche
Abschnitt
an
einem
festen
Anschlag
anstößt,
welcher
der
Korpusschiene
zugeordnet
ist.
The
component
of
the
adjustment
device
can
be
fitted
releasably,
for
example,
on
the
drawer
rail,
the
movable
portion
knocking
against
a
fixed
stop
which
is
assigned
to
the
cabinet
rail.
EuroPat v2
Das
sichere
Heranziehen
des
beweglichen
Abschnitts
gegen
den
festen
Anschlag
ist
vorzugsweise
mit
einer
Einzugsautomatik
realisiert,
indem
unter
der
Wirkung
eines
Einzugskraftspeichers
die
Schubladenschiene
in
ihre
Schließposition
gezogen
wird,
wobei
auch
die
Verstellvorrichtung
an
dem
festen
Anschlag
ansteht.
The
secure
pulling
of
the
movable
portion
against
the
fixed
stop
is
preferably
realized
with
an
automatic
draw-in
mechanism
by
the
drawer
rail
being
pulled
into
its
closed
position
under
the
effect
of
a
draw-in
force
storage
device,
the
adjustment
device
also
abutting
against
the
fixed
stop.
EuroPat v2
Die
Anschlagsituation
ist
im
Schließzustand
der
Schubladenschiene
immer
eingerichtet,
auch
während
der
Verstellung
des
Frontspaltes,
egal
in
welche
Richtung
der
bewegliche
Teil
der
Verstellvorrichtung
verstellt
wird.
The
stop
situation
is
always
set
up
in
the
closed
state
of
the
drawer
rail,
even
during
the
adjustment
of
the
front
gap,
irrespective
of
the
direction
in
which
the
movable
part
of
the
adjustment
device
is
adjusted.
EuroPat v2
Figur
11
zeigt
perspektivisch
schräg
von
oben
die
Führungseinheit
22
für
die
Schublade
34,
die
sich
mit
ihrem
Schubladenboden
auf
einer
Oberseite
25a
einer
Schubladenschiene
25
der
Führungseinheit
22
abstützt.
FIG.
11
shows
an
oblique
view
from
above
in
perspective
of
the
guide
unit
22
for
the
drawer
34
which
is
supported
by
way
of
its
drawer
bottom
on
a
top
surface
25
a
of
a
drawer
rail
25
of
the
guide
unit
22
.
EuroPat v2
An
der
Schubladenschiene
25
ist
durch
ein
Anstecken
der
Gehäuseplatte
4
an
einem
inneren
vertikal
sich
erstreckenden
Schenkel
28
die
Verstellvorrichtung
1
angebracht.
The
adjustment
device
1
is
attached
to
the
drawer
rail
25
by
fitting
the
housing
plate
4
on
an
inner
vertically
extending
leg
28
.
EuroPat v2
Damit
wird
in
der
Schließstellung
der
Schublade
34
mit
dem
Kontakt
der
Anschlagfläche
29
an
dem
positionsfesten
Gegenanschlag
30
an
der
Einzugsautomatik
27
die
Schubladenschiene
25
entsprechend
relativ
zum
Möbelkorpus
35
verschoben.
Consequently,
in
the
closed
position
of
the
drawer
34
with
the
abutment
surface
29
contacting
the
positionally-fixed
counter
stop
3
on
the
automatic
draw-in
mechanism
27,
the
drawer
rail
25
is
slid
correspondingly
relative
to
the
furniture
cabinet
35
.
EuroPat v2
Durch
die
Kraftwirkung
einer
Einzugsfeder
der
Einzugsautomatik
27
wird
die
Schubladenschiene
25
und
damit
die
Anschlagfläche
29
immer
gegen
den
Gegenanschlag
30
an
der
Einzugsautomatik
27
herangezogen.
As
a
result
of
the
force
of
a
draw-in
spring
of
the
draw-in
mechanism
27,
the
drawer
rail
25
and
consequently
the
stop
surface
29
is
always
pulled
against
the
counter
stop
30
on
the
draw-in
mechanism
27
.
EuroPat v2
Die
Schublade
34
ist
durch
ein
Hakenelement
36
am
hinteren
Ende
der
jeweiligen
Schubladenschiene
25
mit
dieser
verbunden,
wobei
die
Hakenelemente
36
in
jeweils
eine
Öffnung
rückseitig
an
der
Schublade
34
eingreifen.
The
drawer
34
is
connected
to
the
drawer
rail
by
means
of
a
hook
element
36
on
the
rear
end
of
the
respective
drawer
rail
25,
the
hook
elements
36
a
engaging
in
each
case
in
an
opening
on
the
rear
side
of
the
drawer
34
.
EuroPat v2
Aus
einem
druckschriftlichen
nicht
nachweisbaren
Stand
der
Technik
sind
Ausziehführungen
für
bewegbare
Möbelteile,
insbesondere
Schubladen,
bekannt,
die
als
Vollauszüge
mit
Korpusschiene,
Mittelschiene
und
Schubladenschiene
ausgestattet
sind.
BACKGROUND
Extension
guides
for
movable
furniture
parts,
in
particular
drawers,
are
known
from
non-demonstrable
printed
prior
art,
which
are
configured
as
full
extensions
with
body
rail,
middle
rail
and
drawer
rail.
EuroPat v2
Zur
Übertragung
der
Verschiebebewegung
über
das
Steigungskabel
53
von
einer
nicht
gezeigten
Antriebseinheit
ist
an
der
Schubladenschiene
50
an
deren
hinteren
Ende
ein
Mitnehmer
54
montiert
angebracht.
In
order
to
transmit
the
shift
movement
via
the
rising
cable
53
from
a
drive
unit,
which
is
not
shown,
a
driver
54
is
fitted
to
the
drawer
rail
50,
mounted
at
its
rear
end.
EuroPat v2
An
dem
Funktionsschenkel
19
der
Korpusschiene
ist
eine
ebenfalls
zur
Führungseinheit
14
gehörende
Laufschiene
in
Form
einer
Möbelteilschiene
15,
die
nachfolgend
als
Schubladenschiene
bezeichnet
wird,
mittels
Lagermitteln
(nicht
dargestellt)
verschieblich
geführt.
On
the
functional
leg
19
of
the
body
rail
a
running
rail,
which
is
also
a
part
of
the
guide
unit
14,
in
the
form
of
a
rail
15
of
a
furniture
part,
which
is
referred
to
hereinafter
as
the
drawer
rail,
is
displaceably
guided
by
a
bearing
mechanism
(not
shown).
EuroPat v2