Translation of "Schubladenführung" in English
Als
Verschiebeeinrichtung
zur
leichten
Entnahme
der
Drehsiebe
ist
beispielsweise
eine
Schubladenführung
vorgesehen.
A
drawer
runner
is
provided,
for
example,
as
a
displacement
device
for
easy
removal
of
the
rotary
sieves.
EuroPat v2
Außerdem
wird
eine
Schubladenführung
und
ein
Herstellungsverfahren
vorgeschlagen.
Also
proposed
are
a
drawer
guide
and
a
production
method.
EuroPat v2
Nächste:
Wie
Sie
die
richtige
Schubladenführung
wählen?
Next:
How
to
choose
the
right
drawer
slide?
ParaCrawl v7.1
Die
Laufschienen
sind
durch
eine
geschlossene
Schubladenführung
vor
Schmutz
geschützt.
The
drawer
rails
are
protected
against
contamination
by
their
closed
drawer
runners.
ParaCrawl v7.1
Vorherigen:
Wie
Sie
die
richtige
Schubladenführung
wählen?
Previous:
How
to
choose
the
right
drawer
slide?
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
Temax
Metallbox
Schubladenführung
Serie
zu
bewaffnen
Ihre
Küche-Fach!
Here
are
Temax
metal
box
drawer
slide
series
to
arm
your
Kitchen
Drawer!
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
die
richtige
Schubladenführung
wählen?
How
to
choose
the
right
drawer
slide?
ParaCrawl v7.1
Figur
9:
Seitenansicht
der
erfindungsgemäßen
Schubladenführung
nach
Figur
8
im
zusammen
gebauten
Zustand;
FIG.
9:
Side
view
of
the
invention-related
drawer
slide
according
to
FIG.
8
in
an
assembled
state;
EuroPat v2
Die
Verstellvorrichtung
ist
vorzugsweise
an
der
Führungseinheit
beispielsweise
an
einer
Schubladenschiene
einer
Schubladenführung
anbringbar.
The
adjustment
device
is
preferably
attachable
to
the
guide
unit,
for
example,
to
a
drawer
rail
of
a
drawer
guide.
EuroPat v2
Auch
metallene
Laufschienen
für
die
Schubladenführung
werden
an
den
Längsseitenwänden
zur
Verstärkung
herangezogen
(AT-PS
319
518)
und
zur
Erhöhung
der
Festigkeit
ist
auch
schon
eine
doppelwandige
Ausbildung
der
Seitenwände
bekannt
(DE-GM
81
27
807
und
79
31
270).
It
is
also
known
to
provide
the
longitudinal
side
walls
of
drawers
with
reinforcing
and
guiding
metal
rails
(Austrian
Patent
Specification
No.
319,518)
and
to
increase
the
strength
of
the
drawer
by
the
provision
of
double
side
walls
(German
Utility
Models
Nos.
81
27
807
and
79
31
270).
EuroPat v2
Für
den
Ausgleich
verschiedener
Einbaubreiten
werden
entsprechende,
verschieden
hohe
Tragbügel
verwendet,
wobei
aber
die
Schubladenführung
selbst
und
die
Führungsschiene
unabhängig
von
dieser
Einbaubreite
gewählt
werden
kann.
For
compensating
different
mounting
widths,
supporting
straps
of
different
heights
are
used,
but
the
drawer
slide
itself
and
the
guide
rail
can
be
chosen
independent
of
this
mounting
width.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Schubladenführung
mit
zwei
ineinandergreifenden
Schienen,
nämlich
einer
Korpusschiene
und
einer
Ladenschiene,
die
mit
einem
oberen
Laufsteg
auf
einer
Laufrolle
im
vorderen
Endbereich
der
Korpusschiene
aufliegt
und
im
hinteren
Endbereich
eine
zwischen
einem
oberen
und
einem
unteren
Führungssteg
der
Korpusschiene
abrollende
Laufrolle
trägt,
sowie
mit
einer
Aushebesicherung
aus
einem
mit
einem
Randsteg
der
einen
Schiene
zusammenwirkenden
Stützanschlag
der
anderen
Schiene.
This
invention
relates
to
a
drawer
slide
comprising
two
rails
engaging
each
other,
namely
a
guide
rail
and
a
drawer
rail,
which
with
an
upper
rolling
web
is
supported
on
a
track
roller
in
the
front
end
portion
of
the
guide
rail,
and
in
the
rear
end
portion
carries
a
track
roller
rolling
between
an
upper
and
a
lower
guiding
web
of
the
guide
rail,
the
drawer
slide
further
comprises
a
lifting
protection
consisting
of
a
marginal
web
of
the
one
rail
and
a
supporting
stop
of
the
other
rail,
which
cooperate
with
each
other.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schubladenführung
mit
Breitenausgleich
und
ggf.
Mittenzentrierung,
umfassend
eine
korpusseitige
und
eine
schubladenseitige
Führungsschiene
zu
beiden
Seiten
der
Schublade.
The
invention
concerns
a
drawer
slide
with
width
equalization
and,
if
necessary,
centering,
including
a
cabinet-side
and
a
drawer-side
slide
rail
for
both
sides
of
the
drawer.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Schubladenführung
mit
Breitenausgleich
ausgehend
von
der
DE
299
23
509
U1
bereit
zustellen,
welches
sehr
variabel
einsetzbar
ist
und
zudem
leicht
zu
warten
und
instand
zu
setzen
ist.
The
task
of
the
present
invention
is
a
drawer
slide
with
width
equalization
based
on
DE
299
23
509
U1,
which
can
be
adjusted
in
various
ways,
besides
being
easy
to
maintain
and
replace.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
nun
die
erfindungsgemäße
Schubladenführung
3
nach
Figur
1
in
einer
perspektivischen
Ansicht
zu
sehen,
wobei
aus
Übersichtlichkeitsgründen
auch
die
Schublade
1
nicht
dargestellt
ist.
Now
in
FIG.
2
the
invention-related
drawer
slide
(3)
according
to
FIG.
1
is
seen
with
a
perspective
view;
however,
for
reasons
of
clarity,
the
drawer
(1)
is
also
not
represented.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
zusammenfassend
eine
Schubladenführung
mit
Breitenausgleich
und
ggf.
Mittenzentrierung,
umfassend
eine
korpusseitige
und
eine
schubladenseitige
Führungsschiene
zu
beiden
Seiten
der
Schublade.
The
invention
concerns
in
summary
a
drawer
slide
with
width
equalization
and,
if
necessary,
centering,
including
a
cabinet-side
and
a
drawer-side
slide
rail
for
both
sides
of
the
drawer.
EuroPat v2
Vorteil
hierbei
ist,
dass
beliebige
Kombination
zwischen
Breitenausgleichselement
und
Führungsschienen
flexibel
eingesetzt
werden
können
und
zudem
die
Schubladenführung
leicht
zu
warten
und
instand
zu
setzen
ist.
The
advantage
here
is
that
any
desired
combination
between
the
width
equalization
element
and
the
slide
rail
can
be
set
flexibly
and,
additionally,
the
drawer
slide
is
easy
to
maintain
and
simple
to
repair
or
replace.
EuroPat v2
A2:
Unsere
wichtigsten
Produkte
sind
Cabinet
Scharniere,
Schubladenführung,
Damping
Devices,
Schubladen-Schlösser,
und
Griffe
.Büro
und
Garderobe
Hardwares.
A2:
Our
main
products
are
Cabinet
Hinges,
Drawer
Slide,
Damping
Devices,
Drawer
Locks,
and
Handles
.Office
and
Wardrobe
Hardwares.
ParaCrawl v7.1
So
kann
z.B.
eine
ganze
Einheit
von
Drehsieben
auf
einer
Schubladenführung
oder
einer
sonstigen
Verschiebeeinheit
beweglich
belagert
sein,
um
eine
leichte
Entnahme
und
eine
leichte
Manipulationsmöglichkeit
zu
erzielen.
Thus,
for
example,
an
entire
unit
of
rotary
sieves
can
be
movably
mounted
on
a
drawer
runner
or
another
such
displacement
unit
in
order
to
achieve
ease
of
removal
and
ease
of
manipulation.
EuroPat v2
Hierzu
ist
beispielsweise
eine
Schubladenführung
an
einem
Ende
verschwenkbar
gelagert
und
an
einem
anderen
Ende
in
einer
Bogenführung
um
einen
gewissen
Winkel
verschwenkbar
geführt.
To
this
end,
for
example,
a
drawer
runner
is
pivotably
mounted
at
one
end
and
is
pivotably
guided
in
a
curved
guide
by
a
certain
angle
at
another
end.
EuroPat v2
Die
Verschiebeeinheit
70
weist
an
beiden
Seiten
des
Gerätes
Führungsschienen
nach
Art
einer
Schubladenführung
72
auf,
um
den
Drehsiebrahmen
62
in
Fahrtrichtung
des
Gerätes
aus
dem
Chassis
14
herausziehen
zu
können.
The
displacement
unit
70
has
guide
rails
on
both
sides
of
the
machine
in
the
manner
of
a
drawer
runner
72
in
order
to
be
able
to
pull
the
rotary
sieve
frame
62
out
of
the
chassis
14
in
the
direction
of
travel
of
the
machine.
EuroPat v2
Eine
derartige
Verzögerungs-
und
Beschleunigungsvorrichtung
(10)
wird
beispielsweise
als
Teil
eines
Führungssystems,
z.B.
einer
Schubladenführung
oder
einer
Schiebetüranordnung
eingesetzt,
um
beispielsweise
ein
bewegliches
Möbelteil
gegenüber
einem
feststehenden
Möbelteil
kontrolliert
abzubremsen
und
in
eine
Endlage
zu
bewegen.
Such
a
deceleration-
and
acceleration
device
10
is
used
for
example
as
part
of
a
guide
system,
for
example,
a
drawer
guide
arrangement
or
a
sliding
door
arrangement
in
order
for
example
to
brake
a
movable
furniture
part
with
respect
to
a
stationary
furniture
part
in
a
controlled
manner
and
move
it
into
an
end
position.
EuroPat v2
Als
weitere
Alternative
können
die
beiden
Komponenten
des
Wälzkörpers
auch
erst
bei
der
Montage
des
Laufwagenkäfigs
in
der
Schubladenführung
zusammengesetzt
werden.
As
a
further
alternative
the
two
components
of
the
rolling
body
can
also
be
assembled
only
upon
fitment
of
the
carriage
cage
in
the
drawer
guide.
EuroPat v2
Weiters
kann
die
Schubladenführung
3
eine
Ausstoßvorrichtung
19,
eine
Einzugsvorrichtung
18
und
diverse
weitere
Elemente
20
umfassen.
The
drawer
guide
3
can
also
have
an
ejection
device
19,
a
retraction
device
18
and
various
further
elements
20
.
EuroPat v2