Translation of "Schubladenbox" in English

Die elegante Schubladenbox styrogreenbox ist aus 100% Polystyrol-Regenerat gefertigt.
The elegant drawer box styrogreenbox is made of 100% recycled polystyrene.
ParaCrawl v7.1
In dieser praktischen Schubladenbox aus Metall finden Unterlagen und Bürozubehör mühelos ihren Platz.
Documents and office supplies find their place effortlessly in this practical metal drawer.
ParaCrawl v7.1
Mit doppelseitigem Klebeband auf der Schubladenbox fixieren.
Stick them to the drawer with double-sided adhesive tape.
ParaCrawl v7.1
Sieht die Tetrapack Schubladenbox nicht wie eine richtige kleine Kommode aus?
Doesn’t the tetrapack drawer box look like a real little chest of drawers?
ParaCrawl v7.1
Auch bezüglich der Schubladenbox 13 ist die Ausleuchtung des Inneren im ausgezogenen Zustand erreicht.
Illumination of the interior in the pulled out state is also achieved in respect of the pull-out box 13 .
EuroPat v2
Durch die Verknüpfung des Befestigens der Trägerwände mit den Rasterschienen der Teleskopschienen wird nicht nur den Rasterschienen eine zweite Nützlichkeit zugewiesen und vor allem die angestrebte Flexibilität erzielt, sondern auch eine entscheidend andere Art der Befestigungskonstruktion vorgesehen, als aus dem DE 92 15 904 U1 für eine Schubladenbox bekannt ist.
By combining the attachment of support walls with perforated rails for the telescopic rails, not only do said perforated rails acquire a second use and the desired flexibility is achieved, but a crucially different type of fastening design is provided than that known of an extendable box from DE 92 15 904 U1.
EuroPat v2
Der Wandsekretär PS03 wird an die Wand montiert und kann wie die Standversion PS04 mit Elektro- und Schubladenbox ausgestattet werden.
The PS03 wall bureau is mounted on the wall and can be fitted with a power and drawer box like the PS04 free-standing version.
ParaCrawl v7.1
Diese zweiten Lichtquellen mit ihrer spezifischen Orientierung ermöglichen daher nicht nur, einen vorteilhaften Beitrag zur gleichmäßigen Ausleuchtung der durch die Fachteiler gebildeten Teilvolumen beizutragen, sondern ermöglichen darüber hinaus auch noch eine sehr umfangreiche, für die Nutzerbeobachtung sehr vorteilhafte umfängliche Ausleuchtung der geöffneten Schubladenbox im unteren Bereich des Innenraums.
These second light sources with their specific orientation therefore make it possible not only to contribute advantageously to the uniform illumination of the sub-volumes formed by the compartment dividers but also to allow very comprehensive and for the viewing user very advantageous extensive illumination of the opened pull-out box in the lower region of the interior.
EuroPat v2
Dadurch können auch bei unterschiedlichen Bestückungen des Innenraums mit Fachteilern, die größenmäßig variieren und/oder bei denen unter dem unteren Fachteiler mit dem geringeren Abstand eine Schubladenbox ist, eine gleichmäßige Ausleuchtung des Innenraums erreicht werden.
This allows uniform illumination of the interior to be achieved even when the interior is fitted differently with compartment dividers, which vary in size and/or where a pull-out box is present below the lower compartment divider at the shorter distance.
EuroPat v2
Insbesondere ist dadurch erreicht, dass ein gewünschtes gleichmäßiges Ausleuchten eines Inneren 14a der Schubladenbox 14 in deren ausgezogenem Zustand (in Fig.
In particular a desired uniform illumination of an inside 14 a of the pull-out box 14 is achieved in its pulled out state (shown by the dashed line in FIG.
EuroPat v2
Insbesondere ist vorgesehen, dass das Haushaltskältegerät zumindest eine unter dem zumindest einen Fachteiler angeordnete Schubladenbox aufweist, die in horizontaler Richtung herausziehbar und wieder einfahrbar ist und ebenfalls mit Lebensmitteln bestückt werden kann.
Provision is made in particular for the domestic refrigeration appliance to have at least one pull-out box arranged below the at least one compartment divider, being able to be pulled out and moved back in again in a horizontal direction and also being able to be filled with foodstuffs.
EuroPat v2
Dadurch, und insbesondere in Verbindung mit der Orientierung in einem Winkel zwischen 5° und 30° gegenüber der vertikalen Rückwand, wird eine besonders vorteilhafte Ausführung zur gleichmäßigen Ausleuchtung des Inneren der Schubladenbox, wenn diese geöffnet ist, erreicht.
This, in particular in conjunction with the orientation at an angle between 5° and 30° in relation to the vertical rear wall, produces a particularly advantageous embodiment for uniform illumination of the inside of the pull-out box when it is open.
EuroPat v2
Der emittierte Lichtanteil, der zu dem Teilvolumen gelangen soll, ist dabei im Vergleich zu denjenigen Lichtanteilen, die vor den Fachteilern und insbesondere auch in Richtung der geöffneten Schubladenbox emittiert werden sollen, gewünscht aufgeteilt, so dass auch hier ein wesentlicher Beitrag zur gleichmäßigen Ausleuchtung von zum Innenraum zu zählenden Bereichen ermöglicht ist.
The emitted light component that is to reach the sub-volume is split in the desired manner from the light components to be emitted in front of the compartment dividers and in particular also in the direction of the opened pull-out box, thereby allowing a significant contribution to the uniform illumination of regions to be counted as part of the interior here too.
EuroPat v2
Diese Platte 16 ist vorzugsweise zumindest in dem Bereich, der sich nach vorne gegenüber der Schubladenbox 13 hinaus erstreckt, aus einem für Licht im für den Menschen sichtbaren Spektralbereich durchlässigen Material gebildet.
This plate 16 is preferably made of a material that allows the passage of light in the spectral range visible to humans at least in the region that extends forward in relation to the pull-out box 13 .
EuroPat v2
Ebenso kann vorgesehen sein, dass zumindest ein Fachteiler 9 bis 12 horizontal ausziehbar ist und somit ähnlich wie eine Schubladenbox zur Präsentation der aufgebrachten Lebensmittel bereichsweise vor dem Innenraum ausgebildet ist.
Provision can also be made for at least one compartment divider 9 to 12 to be able to be pulled out horizontally and therefore to be configured in the manner of a pull-out box for presenting the foodstuffs stored thereon in parts in front of the interior.
EuroPat v2
Die 3 „Giraffenröhrchen“ mit Kleber auf die runde Scheibe kleben und mit doppelseitigem Klebeband auf der Schubladenbox fixieren.
Glue the 3 "giraffe tubes on the round disc and affix it with double-sided adhesive tape on the drawer box.
ParaCrawl v7.1
Die 3 Giraffenröhrchen mit Kleber auf die runde Scheibe kleben und mit doppelseitigem Klebeband auf der Schubladenbox fixieren.
Glue the 3 "giraffe tubes on the round disc and affix it with double-sided adhesive tape on the drawer box.
ParaCrawl v7.1