Translation of "Schubgelenk" in English

Der Halteträger und das erste Schubelement sind über ein Schubgelenk miteinander gekoppelt.
The support bracket and the first push element are coupled to one another via a slide joint.
EuroPat v2
Das Viergelenk umfasst drei Drehgelenke und ein Schubgelenk.
The four-joint comprises three swivel joints and a slide joint.
EuroPat v2
Das Viergelenk umfasst drei Drehgelenke sowie ein Schubgelenk.
The four-joint comprises three swivel joints and a slide joint.
EuroPat v2
Ein Schubgelenk besteht aus zwei Elementen: dem Schieber und der Schiene.
A prismatic pair consists of two elements: the slider and the guide.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie das Schubgelenk besteht auch die Kulissenführung aus Schieber und Schiene.
Like the prismatic pair, the curved guide also consists of a slider and a guide.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere können die Tragarme und das mindestens eine Tragelement durch zumindest ein Schubgelenk miteinander verbunden sein.
In particular, the supporting arms and the at least one supporting element can be interconnected via at least one sliding joint.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist der mindestens eine Mitnehmer als Schubgelenk oder Koppelgelenk ausgebildet.
According to a further design of the invention, the at least one driver is configured as a sliding joint or coupling joint.
EuroPat v2
Das Schubgelenk ist zwischen dem zweiten Schubelement 24 und dem dritten Schubelement 26 ausgebildet.
The slide joint is formed between the second push element 24 and the third push element 26 .
EuroPat v2
Die Kinematik kann so aufgebaut sein, dass das Schubgelenk als letztes Gelenk angeordnet ist.
The kinematic can be configured such that the prismatic joint is arranged as the last joint.
EuroPat v2
Der Halteträger 20 und das erste Schubelement 22 sind über ein Schubgelenk miteinander verbunden.
The support bracket 20 and the first push element 22 are coupled to one another via a slide joint.
EuroPat v2
Die Hubbewegungen des Fensters 75 besorgt ein Armfensterheber, dessen Hebearm 76 mit einem (nicht dargestellten) Schubgelenk an eine an der Fensterscheibe 75 befestigte Hebeschiene 77 angreift.
The lifting movements of the window 75 are produced by an arm window lifting, the lifting arm 76 of which engages, with a sliding joint (not shown), a lifting bar 77 attached to the window pane 75.
EuroPat v2
Zur Kupplung der Eingangswelle mit der Ausgangswelle ist ein Zwischenelement zwischen den beiden Wellen angeordnet, das im wesentlichen die Funktion einer Schubkurbel (Schubgelenk kombiniert mit Drehgelenk) hat und das Drehmoment von der Eingangswelle bzw. einer mit der Eingangswelle drehfest verbundenen Verlängerung auf die Ausgangswelle überträgt.
To couple the input shaft with the output shaft, a connecting component is positioned between the two shafts, which performs the basic function of a thrust crank (rectilinear sliding pair combined with a hinge), transmitting the torque from the input shaft, or from an extension piece that is firmly mounted to the input shaft such that it cannot rotate, to the output shaft.
EuroPat v2
Das Gelenkglied 807 wird im Schubgelenk 40 geführt, das mit dem unteren Teil 806 verbunden ist.
Joint element 807 is guided in slide joint 40, connected with lower part 806.
EuroPat v2
Jeder Speckle-Sensor ist für seine Mitbewegung bevorzugt an einem Verschiebeschlitten angeordnet, welcher nach einer weiteren Ausbildungsform der Erfindung mechanisch mit der Belastungseinrichtung entweder durch ein Gestänge mit einem Schubgelenk oder ein Zahnradgetriebe, Zahnriemen oder Seile verbunden ist.
For its follow-up movement each speckle sensor is preferably arranged on a shifting slide, which in accordance with a further embodiment of the invention is coupled to the loading device either using a linkage with a thrust joint or using a gear wheel drive, a toothed belt or cords.
EuroPat v2
In Figur 3 ist schematisiert ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung dargestellt, bei der die Verschiebung durch eine mechanische Kopplung mit einem Gestänge 8 und einem Schubgelenk 10 vorgesehen ist.
FIG. 3 diagrammatically shows a working embodiment of an apparatus in accordance with the invention, wherein displacement is provided for by a coupling using a linkage 8 and a thrust joint 10.
EuroPat v2
Die Stange 82 ist über ein Dreh- und Schubgelenk 88 im Gestell 53 gelagert und gelenkig mit dem Schwenkhebel 10 verbunden.
The rod 82 is mounted in the frame 53 via a rotating and sliding joint 88, and is connected articulatedly to the pivoting lever 10 .
EuroPat v2
Während der Arm eines anthropomorphen Roboters 3 Drehgelenke hat, die typischerweise 6 Freiheitsgrade abdecken (3 Translationen und 3 Rotationen) besitzen SCARA-Roboter dagegen nur zwei parallele Drehgelenke und ein paralleles Schubgelenk, die nur 4 Freiheitsgrade (3 Translationen und 1 Rotation) abdecken.
While the arm of an articulated robot has three rotary joints typically covering 6 degrees of freedom (3 translations and 3 rotations), SCARA robots have two parallel rotary joints and one parallel prismatic joint covering only 4 degrees of freedom (3 translations and 1 rotation).
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird einerseits die Relativbewegung zwischen den Tragarmen und dem mindestens einen Tragelement erreicht, andererseits dient das Schubgelenk auch der gegenseitigen Führung des Tragarmes und des mindestens einen Tragelementes.
As a result, relative movement between the supporting arms and the at least one supporting element is attained, and the sliding joint is also used for the mutual guidance of the supporting arm and the at least one supporting element.
EuroPat v2
Die Vorrichtung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die längenveränderliche Linearführung (90, 99) durch ein Schubgelenk gebildet ist, welches vorzugsweise einen Zylinder und einen in dem Zylinder geführten Kolben umfasst.
The device according to claim 1, wherein the variable-length linear guide (90, 99) is formed by a thrust articulation that comprises a cylinder and a piston guided in the cylinder.
EuroPat v2
Der Flanschrahmen 17 bildet mit den Führungsstangen 18 ein Schubgelenk 22 aus, mittels dem der Steckverbinder 8 im Wesentlichen linear zwischen der Aktivposition in Fig.
The flange frame 17, with the guide rods 18, forms a prismatic joint 22, by means of which the plug connector 8 is movable substantially linearly between the active position in FIG.
EuroPat v2
Kennzeichnend ist dabei, dass eine dem Schubgelenk 19 benachbart angeordnete Rückstellfeder 20, die in einer am Strömungsleitgehäuse 3 angeordneten Federaufnahme 21 gelagert ist, erfindungsgemäß in Richtung der Längsachse des Schubkolbens 13 auf diesen derart einwirkt, dass der Schubkolben 13 stets spielfrei mit dem Betätigungsgelenk 17 an der Pleulstange 18, d.h. von der Rückstellfeder 20 vorgespannt, anliegt.
It is characteristic, in this connection, that a reset spring 20 disposed adjacent to the push joint 19, which spring is mounted in a spring accommodation 21 disposed on the flow guide housing 3, acts on the push piston 13, according to the invention, in the direction of its longitudinal axis, in such a manner that the push piston 13 always lies against the connecting rod 18 without play, with the activation joint 17, i.e. biased by the reset spring 20 .
EuroPat v2
Die jeweiligen, im Bereich oberhalb des ausgelenkten Tragarmes 16 angeordneten Tragelemente 17 werden ebenfalls in vertikaler Richtung ausgelenkt, wobei diese durch das jeweilige Schubgelenk 21 geführt, in im Wesentlichen horizontaler Richtung verschoben werden.
The particular supporting elements 17 disposed in the region above the deflected supporting arm 16 also are deflected in the vertical direction, wherein these supporting elements are displaced in a substantially horizontal direction, guided by the particular sliding joint 21 .
EuroPat v2
Insbesondere kann die Lifteinheit ein Schubgelenk aufweisen, mittels dem der Steckverbinder im Wesentlichen linear von der Aktivposition in die Passivposition bewegbar ist.
In particular the lift unit can have a prismatic joint, by means of which the plug connector is movable substantially linearly from the active position into the passive position.
EuroPat v2
Durch die Keilnuten 15 im Abschnitt 14 der Bewegungsspindel 10 und die Keile 22 in der Hohlwelle 21 ist zwischen dem Elektromotor 20 und der Bewegungsspindel 10 ein Schubgelenk gebildet, das zwischen der Bewegungsspindel 10 und der Hohlwelle 21 eine geradlinige Bewegung in Richtung der Achse 23 der Bewegungsspindel zuläßt.
A sliding pair is formed between the electric motor 20 and the motion spindle 10 by the keyways 15 in the section 14 of the motion spindle 10 and by the splines 22 in the hollow shaft 21, this sliding pair permitting a rectilinear movement between the motion spindle 10 and the hollow shaft 21 in the direction of the axis 23 of the motion spindle.
EuroPat v2
Zu der Kupplung 60 gehört noch eine Kupplungsscheibe 61, die mit der Hohlwelle 21 über ein Schubgelenk gekoppelt ist und bezüglich der Hohlwelle 21 und der Scheibe 55 axial bewegt werden kann.
The clutch 60 also includes a clutch disk 61 which is coupled to the hollow shaft 21 via a sliding pair and can be moved axially relative to the hollow shaft 21 and the disk 55 .
EuroPat v2