Translation of "Schubflanke" in English
Dadurch
wird
der
Steuerzapfen
(258)
von
der
Schubflanke
(255)
geschoben.
As
a
result,
the
control
pin
258
is
moved
by
the
engagement
flank
255
.
EuroPat v2
Schieflage
und
Größe
der
Balligkeit
können
am
Zahnfuß,
in
der
Zahnmitte
und
am
Zahnkopf
unterschiedlich
sein,
wobei
die
Werte
für
die
Zugflanke
wiederum
anders
sein
können,
als
für
die
Schubflanke.
The
inclination
and
extent
of
crowning
may
be
different
at
the
base
of
the
tooth,
the
middle
of
the
tooth
and
the
tip
of
the
tooth,
whereby
the
values
for
the
drive
flank
may
in
turn
be
different
to
those
for
the
coast
flank.
EuroPat v2
Der
kurze
Bereich
des
Langlochs
(254)
ist
mindestens
so
lang,
dass
seine
linke
Schubflanke
(255)
einen
mehrere
zehntel
Millimeter
langen
geraden
Abschnitt
aufweist.
The
short
section
of
the
elongated
opening
254
is
at
least
so
long
that
its
left
engagement
flank
255
has
at
least
a
several
tenths
of
a
millimeter
long
straight
section.
EuroPat v2
Um
das
Ein-
und
Ausklinken
zu
erleichtern,
ist
es
günstig,
wenn
die
Zug-
und/oder
die
Schubflanke
zu
ihrer
freien
Randkante
hin
in
Richtung
der
Hinbewegung
geneigt
sind.
In
order
to
facilitate
the
latching
and
unlatching,
it
is
advantageous
when
the
pulling
and/or
pushing
flank
are
sloped
towards
their
free
lateral
edge
in
the
direction
of
the
forwards
movement.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Hakenkopf
120
unter
einer
Schwenkbewegung
des
Hakenstößels
116
angehoben,
und
die
Zugflanke
126
hintergreift
den
Rand
der
Ausnehmung
124,
während
die
Schubflanke
122
gegen
das
Streifenende
anschlägt
(Fig.
As
a
result
the
hook
head
120
is
lifted
during
a
pivoting
movement
of
the
hooked
plunger
116
and
the
pulling
flank
126
engages
behind
the
edge
of
the
recess
124
whereas
the
pushing
flank
122
abuts
against
the
end
of
the
strip
(FIG.
EuroPat v2
Beim
weiteren
Vorschub
in
der
Anschlagstellung
der
Schubflanke
122
wird
die
Klemmkraft
der
Klemmstruktur
134
durch
die
höhere
Antriebskraft
der
nicht
gezeigten
Antriebseinheit
überwunden,
wobei
der
Teststreifen
88
von
den
Klemmvorsprüngen
136
freikommt
und
schließlich
in
die
Aufnahmestellung
gelangt.
As
it
advances
further
in
the
stop
position
of
the
pushing
flank
122,
the
clamping
force
of
the
clamping
structure
134
is
overcome
by
the
higher
driving
force
of
the
drive
unit
(not
shown)
whereby
the
test
strip
88
gets
free
of
the
clamping
projections
136
and
finally
reaches
the
receiving
position.
EuroPat v2