Translation of "Schubbewegung" in English
Die
beiden
Gabeln
32
und
33
bewirken
eine
simultane
horizontale
und
vertikale
Schubbewegung.
Both
the
forks
32
and
33
cause
a
simultaneous
horizontal
and
vertical
thrust
movement.
EuroPat v2
Mit
dem
Schlitzwerkzeug
wird
eine
Zieh-
und
keine
Schubbewegung
ausgeführt.
A
pulling
movement,
and
not
a
thrust
movement,
is
executed
using
the
slitting
tool.
EuroPat v2
Bei
einer
reinen
Schubbewegung
sind
die
Zusammenhänge
natürlich
genau
umgekehrt.
In
a
pure
pushing
movement,
the
correlations
are
of
course
exactly
reversed.
EuroPat v2
Die
Antriebskraft
wird
in
eine
repetierende
Schubbewegung
eingeleitet,
die
in
Fig.
The
drive
force
is
routed
into
a
repeating
thrust
movement,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Störbewegung
H
kennzeichnet
dabei
die
Schubbewegung
in
vertikaler
Richtung.
The
disturbing
movement
H
characterizes
here
the
thrust
movement
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Sie
haben
typischerweise
keinen
weiteren
Freiheitsgrad
z.B.
für
eine
Schubbewegung.
Typically,
they
have
no
further
degree
of
freedom,
for
example,
for
a
linear
movement.
EuroPat v2
Die
Belastung
der
Frontmähwerke
ist
wegen
der
Schubbewegung
des
Schleppers
sehr
hoch.
The
loading
on
front
mowers,
due
to
the
pushing
movement
of
the
tractor,
is
very
high.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Pressgruppe
mit
Schubbewegung
wird
die
vollständige
Zerreibung
der
Teigreste
gewährleistet.
Through
a
pressing
unit
with
alternating
movement
the
complete
crushing
of
fed
scraps
is
granted.
ParaCrawl v7.1
Die
Einschubteile
46
können
in
die
Ausnehmungen
45
durch
einfache
Schubbewegung
während
der
Montage
eingeführt
werden.
The
plug-in
parts
46
can
be
introduced
into
the
cut-out
portions
45
by
a
simple
pushing
movement
during
fitting.
EuroPat v2
Gleichzeitig
mit
der
Schubbewegung
der
Handradwelle
wird
die
Bremse
am
Antriebsmotor
der
Fördereinrichtung
gelüftet.
The
brake
at
the
drive
motor
of
the
conveying
equipment
is
released
at
the
same
time
by
the
thrust
movement
of
the
handwheel
shaft.
EuroPat v2
Durch
einen
Antrieb
der
Reibräder
kann
eine
Schubbewegung
auf
den
strangförmigen
Körper
aufgebracht
werden.
A
push
movement
may
be
applied
onto
the
elongate
body
by
way
of
a
drive
of
the
friction
wheels.
EuroPat v2
Eine
weitere
Schubbewegung
findet
statt,
auch
nachdem
die
Pumpe
den
eigentlichen
Schleusenbereich
passiert
hat.
A
further
push
movement
takes
place,
also
after
the
pump
has
passed
the
actual
sheath
region.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Schubbewegung
des
Bedieners
unterstützt
und
der
Kraftaufwand
für
den
Bediener
wird
verringert.
As
a
result,
the
pushing
movement
of
the
operator
is
assisted
and
the
exertion
of
force
is
reduced
for
the
operator.
EuroPat v2
Ein
(linear
bewegbares)
Förderorgan
transportiert
den
gefüllten
Karton
durch
Schubbewegung
auf
einen
Abförderer.
A
(linearly
movable)
conveying
member
transports
the
filled
carton
by
translatory
motion
onto
a
removal
conveyor.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
man
durch
eine
einfache
Schubbewegung
dieses
Konstruktionselement
als
Schaufel
aber
auch
als
Kratzeinrichtung
benutzen.
With
this
exemplary
embodiment
of
the
invention
one
can
through
a
simple
thrust
movement
of
this
construction
element
use
it
as
scoop,
as
well
as
a
scraper
device.
EuroPat v2
Der
axiale
Antrieb
der
Schubstange
erfolgt
durch
einen
Drehantriebsmotor
über
einen
Gewindetrieb,
der
die
vom
Motor
gelieferte
Drehbewegung
in
eine
axiale
Schubbewegung
umsetzt.
The
drive
rod
is
driven
axially
by
a
rotary
drive
motor
via
a
screw
drive
which
converts
the
rotational
movement
produced
by
the
motor
to
an
axial
thrust
movement.
EuroPat v2
Gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
dieses
Lösungsvorschlages
ist
der
Seilzug
durch
ein
inneres
Zugseil
und
eine
äußere
schubfeste
Hülle
gebildet,
ein
Ende
des
Zugseils
ist
an
dem
Auslöseteil
angeschlossen,
und
das
andere
Ende
des
Zugseils
ist
über
ein
eine
Schubbewegung
in
eine
Zugbewegung
umsetzendes
Bewegungswandlerelement,
beispielsweise
einen
Hebel,
an
das
Betätigungselement
angeschlossen.
According
to
a
first
embodiment
of
this
proposed
solution
tile
sheathed
cable
is
formed
by
an
inner
pulling
cable
and
an
outer
thrust-resistant
sheath,
one
end
of
the
pulling
cable
is
connected
to
the
release
member
and
the
other
end
of
the
pulling
cable
is
connected
to
the
actuating
element
via
a
movement
converting
element,
for
example
a
lever,
converting
a
thrust
movement
to
a
pulling
movement.
EuroPat v2
Zwischen
diesen
zusätzlichen
Förderorganen
und
der
Gruppenbahn
17
ist
ein
antriebsfreier
Abschnitt
27
der
Packungsbahn
21
gebildet,
in
dem
sich
die
Förderung
der
Packungen
10
aus
der
Schubbewegung
der
nachfolgenden
Packungen
10
ergibt.
A
portion
27
of
the
pack
track
21
in
which
there
are
no
driving
means
is
formed
between
these
additional
conveying
means
and
the
group
track
17.
The
conveyance
of
the
packs
10
in
this
portion
27
is
a
result
of
the
thrusting
motion
of
the
packs
10
following
from
behind.
EuroPat v2
Derartige
Langlöcher
bzw.
in
Skilängsrichtung
verlaufende
Durchbrechungen
erlauben
die
gleitende
Festlegung
von
Bindungsteilen
an
den
innenliegenden
tragenden
Teilen
eines
Skis
und
behindern
die
Einleitung
von
Scherkräften
in
die
viskoelastische
Schicht
und
die
Schubbewegung
des
oberen
Laminates
nicht.
Such
elongated
holes
or,
respectively,
perforations
extending
in
longitudinal
direction
of
the
ski,
allow
to
slidably
fix
binding
parts
on
the
inner
load-carrying
parts
of
a
ski
and
do
not
obstruct
the
introduction
of
shearing
forces
into
the
visco-elastic
layer
and
the
shifting
movement
of
the
upper
laminated
material.
EuroPat v2
Bei
der
beispielsweise
über
eine
Feder
erzeugten
Schubbewegung
wird
über
das
auf
einer
Zahnstange
abrollende
Antriebselement
auf
die
Friktionsscheibe
ein
Drehmoment
übertragen,
das
ein
Mitdrehen
der
Friktionsscheibe
in
dem
mit
der
zähen
Flüssigkeit
gefüllten
Gehäuse
bewirkt.
In
the
case
of
a
translatory
movement
produced,
for
example,
by
a
spring,
the
drive
element
rolling
on
a
relatively
stationary
toothed
rack
transfers
a
torque
to
the
friction
disk
which
causes
the
friction
disk
to
rotate
with
the
drive
element
in
the
housing
holding
the
viscous
fluid.
EuroPat v2
Durch
eine
kombinierte
Schwenk-
und
Schubbewegung
(Verlängerung
der
Hebel)
ist
eine
Bewegung
der
Rollen
95,
97
parallel
zur
Bahn
62
möglich.
A
combined
pivoting
and
pushing
movement
(extension
of
the
levers)
permits
a
movement
of
the
rollers
95,
97
parallel
to
the
web
62.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
gattungsgemäße
Greifereinrichtung
so
auszugestalten,
daß
bei
gleich
einfacher
Bauform
ohne
steuerungstechnischen
zusätzlichen
Aufwand
erreicht
ist,
daß
auch
nach
Schließen
des
Greifers
keine
nachteilige
Schubbewegung
mehr
auf
den
Bogen
ausgeübt
wird.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
of
the
instant
application
to
provide
a
gripper
device
of
the
foregoing
general
type,
with
a
similarly
simple
construction
and
without
additional
expense
with
respect
to
control
engineering,
which
ensures
that
no
further
disadvantageous
pushing
movement
is
exerted
on
the
sheet
even
after
the
gripper
has
been
closed.
EuroPat v2
Um
störende
Einflüsse
auf
die
Wellenausbreitung
im
Zwischenraum
der
Leiteranordnung
zu
vermeiden,
ist
es
vorteilhaft,
die
Verschiebung
des
Hohlzylinders
3
nicht
über
mechanische
Elemente
von
außen
durchzuführen,
sondern
über
eine
im
Innern
des
Innenleiters
angebrachte
Antriebseinheit,
die
beispielsweise
aus
einem
Elektromotor
und
einem
vorgeschalteten
Getriebe
bestehen
kann,
das
die
Drehbewegung
des
Motors
in
eine
Schubbewegung
in
Richtung
der
Leiterachse
umwandelt
und
über
entsprechende
Elemente
auf
den
Hohlzylinder
3
überträgt.
In
order
to
avoid
interference
affecting
the
wave
propagation
in
the
interspace
of
the
conductor
arrangement,
it
is
of
advantage
to
carry
out
the
displacing
of
the
hollow
cylinder
3
not
via
mechanical
elements
from
the
outside
but
via
the
drive
unit
10
mounted
in
the
interior
of
the
inner
conductor
and
consisting,
for
example,
of
an
electric
motor
and
a
preceding
gear
chain
which
converts
the
rotary
motion
of
the
motor
into
a
translatory
motion
acting
in
the
direction
of
the
conductor
axis
and
transmits
this
motion
via
the
appropriate
elements
to
the
hollow
cylinder
3.
EuroPat v2
Die
Einzugswerkzeuge
27
oder
28
dienen
dazu,
dass
durch
den
Mischgutzulauftrichter
6
in
diesen
zylindrischen
Abschnitt
29
des
Mischbehälters
1
fallendes
Mischgut
in
einer
primär
axial
gerichteten
Schubbewegung
in
den
nächsten
sich
anschliessenden,
konischen
Abschnitt
des
Mischbehälters
gefördert
wird.
The
induction
tools
27
or
28
serve
to
propel
the
mixing
material
falling
through
the
material
feed
pipe
6
into
this
cylindrical
portion
29
of
the
mixing
vessel
1
in
a
primarily
axially
directed
movement
into
the
next
adjacent,
conically
embodied
portion
of
the
mixing
vessel.
EuroPat v2