Translation of "Schubantrieb" in English

Der Schubantrieb 1 kann grundsätzlich ein Hydraulik-, ein Pneumatik- oder Elektro-Antrieb sein.
In principle, the linear actuator 1 may be a hydraulic, pneumatic or electric actuator mechanism.
EuroPat v2
Der Schubantrieb weist beispielsweise ebenfalls einen Propeller auf.
For example, the propulsion drive likewise comprises a propeller.
EuroPat v2
Der Schubantrieb 31 weist beispielsweise einen Propeller auf.
For example, the propulsion drive 31 comprises a propeller.
EuroPat v2
Der Schubantrieb kann beispielsweise direkt am Rumpf des senkrechtstartfähigen Fluggeräts angebracht sein.
The propulsion drive may, for example, be affixed directly to the fuselage of the vertical take-off aircraft.
EuroPat v2
Der Schubantrieb hingegen kommt hauptsächlich während des Horizontalfluges zum Einsatz.
On the other hand, the propulsion drive is primarily used during horizontal flight.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung weist der Schubantrieb einen Propeller auf.
According to a further embodiment, the propulsion drive comprises a propeller.
EuroPat v2
Ein optionaler zusätzlicher Schubantrieb ermöglicht ein schnelleres Fliegen.
An optional additional propulsion drive allows faster flying.
CCAligned v1
Der Schubantrieb 9 kann jedoch auch andere Antriebsmechanismen wie beispielsweise ein Düsentriebwerk einsetzen.
However, the thrust drive 9 can also use other drive mechanisms, such as a jet engine.
EuroPat v2
Das Fluggerät weist weiter eine Flügelstruktur, wenigstens vier Hubrotoren und wenigstens einen Schubantrieb auf.
In addition, the aircraft has a wing structure, at least four hub rotors, and at least one thrust drive.
EuroPat v2
Der Schubantrieb ist dazu ausgebildet, eine in Horizontalrichtung wirkende Schubkraft auf die Tragestruktur zu erzeugen.
The thrust drive is produces a thrust force acting in the horizontal direction on the bearing structure.
EuroPat v2
Bevorzugt werden die Hubrotoren und der Schubantrieb durch unabhängig voneinander ansteuerbare Motoren angetrieben werden.
Preferably, the hub rotors and the thrust drive are driven by motors that can be controlled independently of one another.
EuroPat v2
Der Schubantrieb kann beispielsweise über direkt oder indirekt von dem Generator mechanisch angetrieben werden.
The thrust drive can for example be mechanically driven directly or indirectly by the generator.
EuroPat v2
Der Schubantrieb 31 ist dazu ausgeführt, eine Antriebskraft in einer Horizontalrichtung 1 bereitzustellen.
The propulsion drive 31 is configured to provide a driving force in a horizontal direction 1 .
EuroPat v2
Das Fluggerät 1 weist in der dargestellten Ausführungsform Hubrotoren 6 und einen Schubantrieb 7 auf.
In the depicted specific embodiment, the aircraft 1 has hub rotors 6 and a thrust drive 7 .
EuroPat v2
Der Motor kann dem Schubantrieb beispielsweise über eine Welle mechanische Energie zur Verfügung stellen.
The motor may provide mechanical energy to the propulsion drive by means of a shaft, for example.
EuroPat v2
Bei einem Schubantrieb werden die Gegenstände bzw. Werkstückträger in einer lückenlosen Endlosreihe durch die Bearbeitungsanlage geschoben.
In a pusher drive, the objects or workpiece supports are pushed through the treatment facility in a gap-free and endless line.
EuroPat v2
Die Hubrotoren und der Schubantrieb können in geeigneten Bereichen einer solchen Nurflüglerstruktur angeordnet werden.
The lifting rotors and the thrust drive can be arranged in suitable regions of this type of flying wing structure.
EuroPat v2
Umso wichtiger ist für die Zweiradfahrer mit Schubantrieb deshalb eine Werkstatt, der sie vertrauen können.
So it's all the more important for riders of two-wheelers with electric propulsion to have a workshop which they can trust.
ParaCrawl v7.1
Dann könnte der Schubantrieb die Werkzeugeinheit in jeder Drehstellung der Sattelplatte aus der Sattelplatte herausschieben oder in die Sattel­platte hineinziehen.
In this way, the thrust drive could push the tool unit out of the saddle plate or pull it into the saddle plate in every rotated position of the saddle plate.
EuroPat v2
Hat die Nachlaufrolle 24 in Figur 5 die Position 24b erreicht, dann steht der Rollenarm 25 vertikal nach unten, wobei der Bereich 24b einen Abstand a von der Linie 23 so hat, daß er praktisch den Schubantrieb vom Linearschlitten 18 verliert.
When the follower roller 24 has reached the positions 24b in FIG. 5, then the roller arm 25 is pointing vertically downwards, the portion 24b being at a distance a from the line 23 so that it virtually loses the pushing drive from the linear carriage 18.
EuroPat v2
Der Spindelantrieb nach der Erfindung läßt sich sowohl von einem Schubantrieb als auch von einem Drehantrieb betätigen.
The spindle actuator according to the invention can be actuated both by a linear actuator and by a rotary actuator.
EuroPat v2
Es sei zur Erläuterung von der Ausgangssituation ausgegangen, daß Schubantrieb 1, Hauptspindel 5 und Hauptdrosselkörper 6 sich in Auf- oder einer Zwischenstellung befinden.
For purposes of explaining the starting situation, it is assumed that the linear actuator 1, the main spindle 5 and the main throttle body 6 are located in an upper or intermediate position.
EuroPat v2
Bewegt nun der Schubantrieb die Hauptspindel 5 mit dem Hauptdrosselkörper 6 in Schließrichtung - y, dann bleibt die relative Stellung der Hilfsspindel 50 zur Hauptspindel 5 bis zum Erreichen der Zuendlage, d.h. bis zum Aufsetzen des Hauptdrosselkörpers 6 auf den Hauptventilsitz 7, erhalten.
If the linear actuator then moves the main spindle 5 having the main throttle body 6 in the closing direction -y, then the relative position of the auxiliary spindle 50 with respect to the main spindle 5 is maintained until the position for closing is reached, or in other words until the main throttle body 6 is seated on the main valve seat 7.
EuroPat v2
Die Umsetzung des mittels des Stellantriebes, der als pneu-matischer, elektrischer oder hydraulischer Schubantrieb ausgebildet sein kann, erzeugten Hubes mit einem Hubbereich von beispielsweise mindestens etwa 25 mm kann über Rollenlager mittels des Stellantriebes in die geforderte Drehbewegung erfolgen.
An excursion of a range of about, e.g., at least 25 mm is produced by means of an adjusting drive (which drive may be in the form of a pneumatic, electrical, or hydraulic stroking drive). This excursion may be converted into the required rotary motion by means of the adjusting drive via roller bearings.
EuroPat v2