Translation of "Schubanker" in English
Die
Schubanker
5
sind
auf
einer
Montageleiste
15
gehalten.
The
shear
studs
5
are
held
on
an
installation
strip
15
.
EuroPat v2
Die
Schubanker
5
besitzen
einen
Kopf
25,
der
auf
der
Montageleiste
15
fixiert
ist.
The
shear
studs
5
have
a
head
25
which
is
fixed
to
the
installation
strip
15
.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführung
können
die
Schubanker
5
von
oben
am
Verstärkungselement
4
montiert
werden.
In
this
embodiment,
the
shear
studs
5
can
be
installed
on
the
strengthening
element
4
from
above.
EuroPat v2
Die
Ausführungsbeispiele
sehen
Nuten
in
den
Segmenten
vor,
in
denen
die
Schubanker
5
angeordnet
sind.
The
embodiments
provide
grooves
in
the
segments,
in
which
grooves
the
shear
studs
5
are
arranged.
EuroPat v2
Der
Schubanker
5
kann
dadurch
nicht
in
seiner
Längsrichtung
aus
der
Nut
12
nach
oben
gezogen
werden.
The
shear
stud
5
therefore
cannot
be
pulled
upward
in
its
longitudinal
direction
out
of
the
groove
12
.
EuroPat v2
Vielmehr
muss
der
Schubanker
5
in
Längsrichtung
der
Nut
12
und
bezogen
auf
die
Längsmittelachse
13
der
Stütze
3
radial
von
außen
am
Verstärkungselement
4
montiert
werden.
Rather,
the
shear
stud
5
must
be
installed
on
the
strengthening
element
4
in
the
longitudinal
direction
of
the
groove
12,
and
radially
from
the
outside
in
relation
to
the
longitudinal
central
axis
13
of
the
pillar
3
.
EuroPat v2
Die
Schubanker
5
der
Durchstanzbewehrung
werden
in
den
Nuten
12,
32,
52,
61
des
Verstärkungselements
4,
34,
44,
54,
64,
74,
84,
94
angeordnet.
The
shear
studs
5
of
the
punching
shear
reinforcement
are
arranged
in
the
grooves
(12,
32,
52,
61)
of
the
strengthening
element
(4,
34,
44,
54,
64,
74,
84,
94).
EuroPat v2