Translation of "Schußbereit" in English
Geladen,
entsichert
und
schußbereit
in
nur
70-75
Tagen.
Locked,
loaded
and
ready
to
shoot
within
only
70-75
days.
ParaCrawl v7.1
Schußbereit
mit
frischem
Film
erwartete
ich
ihren
Angriff.
Ready
to
shoot
with
a
roll
of
fresh
film
I
awaited
her
attack.
ParaCrawl v7.1
Geladen,
entsichert
und
schußbereit
innerhalb
von
nur
70-75
Tagen
nach
der
Keimung.
Locked,
loaded
and
ready
to
shoot
within
only
70-75
days
after
germination.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Schieber
9
in
die
vordere
unwirksame
Position
G?
überführt,
so
wird
der
Kipphebel
6
freigegeben
und
die
Waffe
ist
wiederum
schußbereit.
If
the
slide
9
is
made
to
assume
the
forward,
ineffective
position
G2,
the
rocker
arm
6
is
released,
and
the
firearm
is
once
again
ready
for
firing.
EuroPat v2
Diese
Schnellfeuersorte
ist
nach
nur
50-60
Tagen
der
Blüte
schußbereit,
geladen
mit
400-450g/m²
Geschossen
hochpotenten
Grasses
mit
fruchtigem
Geschmack.
This
rapid
fire
strain
is
ready
to
hit
after
only
50-60
days
of
flowering,
loaded
with
400-450g/m²
bullets
of
highly
potent
weed
with
a
fruity
flavor.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Sekunden,
bevor
Kamera
und
Blitz
schußbereit
waren,
stand
sie
auf
um
einen
Hasen
zu
jagen,
den
sie
natürlich
verpaßte.
Two
seconds
before
camera
and
flash
were
ready,
she
jumped
up
and
chased
a
Rabbit,
that
she
missed
of
course.
ParaCrawl v7.1
Sie
wünschte,
sie
hätte
ihren
Bogen
schußbereit
machen
können,
doch
dafür
blieb
jetzt
keine
Zeit
mehr.
She
wished
she
had
made
her
bow
ready
but
there
was
no
more
time
for
that
now.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schnellfeuersorte
ist
nach
nur
50-60
Tagen
der
Blüte
schußbereit,
geladen
mit
400-450g/m2
Geschossen
hochpotenten
Grasses
mit
fruchtigem
Geschmack.
This
rapid
fire
strain
is
ready
to
hit
after
only
50-60
days
of
flowering,
loaded
with
400-450g/mÂ2
bullets
of
highly
potent
weed
with
a
fruity
flavor.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kerl
hatte
seine
Waffe
gespannt
und
schussbereit.
This
guy
had
his
gun
cocked
and
ready
to
fire.
OpenSubtitles v2018
Richte
die
Waffe
erst
aufs
Ziel,
wenn
du
schussbereit
bist.
Number
one
is,
you
don't
point
the
weapon
at
anything
unless
you're
prepared
to
shoot.
OpenSubtitles v2018
Die
Positronenkanone
ist
schussbereit
und
du
bist
in
Sicherheit.
The
positron
cannon
is
ready
to
fire,
and
you're
safe.
OpenSubtitles v2018
Mein
Kanone
ist
jetzt
schussbereit,
wo
bleibt
die
verdammte
Zielscheibe?
My
cosmic
cannon
is
ready.
Where's
that
damn
target?
OpenSubtitles v2018
Das
Hauptgeschütz
der
Hyperion
ist
schussbereit.
Hyperion's
forward
guns
powering,
preparing
to
fire.
Locking.
OpenSubtitles v2018
Du
lässt
die
Trommel
wieder
einrasten
und
dann
bist
du
schussbereit.
It
was
easy.
You
shove
the
cilinder
back
into
the
frame
and
you're
ready
for
shooting.
OpenSubtitles v2018
Pass
auf,
dass
unsere
Waffen
schussbereit
sind.
Make
sure
every
weapon
we
got
is
shoot-ready.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
weniger
Zeit
für
eine
neue
Runde
in
der
Kammer
und
schussbereit.
That's
less
time
for
a
new
round
in
the
chamber
and
ready
to
fire.
QED v2.0a
Holen
Sie
sich
in
die
Position
schussbereit
und
leuchten
auf
den
Pfeil.
Get
it
into
position
ready
to
fire,
and
light
the
arrow.
QED v2.0a
Der
Abzugmechanismus
ist
in
dieser
gegenseitigen
Wirkverbindung
schussbereit.
The
firing
mechanism
is
ready
to
fire
in
this
mutual
operative
connection.
EuroPat v2
Die
Waffe
ist
nun
wieder
schussbereit,
die
Patrone
im
Lauf,
entsichert.
The
weapon
is
now
ready
to
fire
again,
the
cartridge
in
the
barrel
and
the
safety
devices
off.
EuroPat v2
Versuche
den
Heavy
zu
bekämpfen
wenn
er
seine
Minigun
nicht
schussbereit
hat.
Try
to
engage
the
heavy
when
he's
not
spinning
his
minigun.
ParaCrawl v7.1
Es
mag
euch
interessieren,
dass
die
Waffe
in
wenigen
Minuten
schussbereit
sein
wird.
You
will
be
interested
to
hear
that
the
weapon
will
be
ready
to
fire
in
a
few
minutes.
OpenSubtitles v2018
Global
Hawk
1
ist
schussbereit.
Global
Hawk
1
is
spinning
up
his
hellfires.
OpenSubtitles v2018