Translation of "Schruppscheibe" in English
Die
schrägen
Rillen
wurden
mit
einer
besonders
harten
Schruppscheibe
wieder
entfernt.
The
diagonal
grooves
were
removed
again
with
a
particularly
hard
roughing
disk.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistung
einer
Schruppscheibe
wird
mittels
halbautomatischem
Roboter
auf
rostfreiem
Stahl
und
Baustahl
getestet.
The
performance
of
a
grinding
disc
is
tested
using
a
semiautomatic
robot
on
stainless
steel
and
carbon
steel.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
den
auf
dem
Rohr
verbliebenen
Epoxidharzprimer
und
Kleber
der
Umhüllung
mittels
Schruppscheibe
entfernen.
Use
a
grinding
disc
to
remove
any
residual
epoxy
resin
primer
or
coating
adhesive
on
the
pipe
as
necessary.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Anordnung
läßt
sich
entweder
zum
Trennen
optimieren,
wobei
in
Richtung
der
Trennscheibe
gearbeitet
wird,
oder
zum
Schruppen
optimieren,
wobei
flächig
mit
der
Oberfläche
der
Schruppscheibe
gearbeitet
wird.
An
arrangement
of
this
kind
can
be
optimized
either
for
cutting
(working
in
the
direction
of
the
cutting
disk),
or
for
roughing
(working
in
planar
fashion
with
the
surface
of
the
roughing
disk).
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
möglichst
ermüdungsfreie
Haltung
des
Handwerkzeuges
im
Schruppbetrieb
erreicht,
da
sich
der
erste
Handgriff
oberhalb
des
als
Schruppscheibe
ausgebildeten
Werkzeuges
in
der
Nähe
des
Schwerpunktes
befindet,
der
annähernd
durch
die
Drehachse
der
Antriebsspindel
verläuft.
This
results
in
a
hand
tool
posture
in
roughing
operation
which
is
as
fatigue-free
as
possible,
since
the
first
handle
is
located
above
the
tool,
configured
as
a
roughing
disk,
in
the
vicinity
of
the
center
of
gravity,
which
extends
approximately
through
the
rotation
axis
of
the
working
spindle.
EuroPat v2
Dies
sollte
möglich
sein,
aber
die
Schruppscheibe
müsste
manuell
um
90
°
gedreht
werden,
um
den
Halsabschnitt
zu
schleifen.
This
should
be
possible,
but
the
roughing
wheel
would
need
to
be
manually
rotated
at
90°
to
grind
the
neck
section.
CCAligned v1
Dennoch
hat
die
Schruppscheibe
auch
Vorteile
gegenüber
Schleifmopteller
(SMT)
und
Fiberscheiben:
Sie
kann
Zunderschichten
entfernen
und
ist
zum
Schleifen
von
Kehlnähten
bestens
geeignet.
Nevertheless,
the
grinding
disc
does
have
advantages
over
abrasive
mop
discs
(AMDs)
and
fibre
discs.
It
can
remove
layers
of
scale
and
is
ideal
for
grinding
fillet
welds.
ParaCrawl v7.1
Mittelharte
Schruppscheibe
mit
Zirkonkorund,
die
sich
durch
besonders
hohe
Lebensdauer
und
überragende
Abtragsleistung
bei
geringem
Anpressdruck
auszeichnet.
Medium-hard
grinding
disc
with
zirconium
corundum
which
distinguishes
especially
through
a
very
high
lifetime
and
a
outstanding
removal
rate
at
minimum
effort.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Schruppscheibe
besteht
ja
die
Gefahr,
dass
man
in
die
Tiefe
der
Schweißnaht
schneidet,
und
damit
wäre
die
Funktion
beeinträchtigt",
erläutert
Mitarbeiter
Axel
Schmidtgen.
With
the
grinding
disc,
there
is
always
the
danger
that
you
will
cut
into
the
depth
of
the
weld
seam,
and
this
would
impair
its
function",
explains
employee
Axel
Schmidtgen.
ParaCrawl v7.1
Ob
Handwerk,
Industrie
oder
Semiprofi
–
zwei
genau
aufeinander
abgestimmte
Produktlinien
halten
für
jeden
Anwender
und
Einsatzzweck
die
optimale
Schruppscheibe
bereit.
Whether
for
craftsmen,
industrial
sector
or
semi
professional
–
two
exactly
matched
product
lines
offer
the
optimal
grinding
disc
for
every
user
and
application.
ParaCrawl v7.1
Das
Schliffbild
ist
dabei
eher
grob,
die
Oberfläche
rau
und
das
Arbeiten
mit
der
Schruppscheibe
ist
nichts
für
Ungeübte:
Der
Druck
muss
stimmen,
und
das
trotz
starker
Vibrationen,
die
für
Muskeln
und
Gelenke
anstrengend
sind.
The
grinding
pattern
is
relatively
coarse,
the
surface
rough
and
working
with
the
grinding
disc
is
not
for
novices.
The
pressure
must
be
right,
and
that's
despite
the
strong
vibrations
that
can
be
very
challenging
to
muscles
and
joints.
ParaCrawl v7.1