Translation of "Schruppbearbeitung" in English

Die Schruppbearbeitung der Kurbelwelle wird durch Einstechdrehen und die Feinbearbeitung durch Längsdrehen durchgeführt.
The roughing step for the crankshaft is preferably performed by plunge-cutting and the smoothing step by longitudinal turning.
EuroPat v2
Dieses Patent sieht de facto eine Schruppbearbeitung durch sogenanntes Zeilen im Vollschnitt vor.
De facto, this patent provides rough machining by so-called full-cut parallel-stroke milling.
EuroPat v2
Diese Stellung entspricht daher der Schruppbearbeitung.
This position corresponds to a roughing operation of the tool.
EuroPat v2
Sortiment Tauchfräsen ist eine effektive Methode zur Schruppbearbeitung von Hohlräumen.
Plunge milling is an effective method for roughing out cavities.
ParaCrawl v7.1
Tebis ermöglicht die effiziente Schruppbearbeitung auf Basis digitalisierter Gussbauteile.
Tebis enables efficient roughing based on digitized cast components.
ParaCrawl v7.1
Solche zweischneidigen Ausdrehköpfe eignen sich besonders für die Schruppbearbeitung von Bohrungen.
Such twin-cutter boring heads are especially suitable for the rough machining of bores.
EuroPat v2
Für ein mehrschrittiges Fertigungsverfahren kann zusätzlich eine Bearbeitungseinheit zur Schruppbearbeitung vorgesehen sein.
For a multistep manufacturing method, a machining unit for rough machining may additionally be provided.
EuroPat v2
Auch diese Scheibenfräser führen sowohl die Schruppbearbeitung als auch die Schlichtbearbeitung durch.
These disk milling cutters likewise perform both the rough machining and the smooth machining.
EuroPat v2
Die Schruppbearbeitung erfolgt dabei durch die Schneideinsätze 27 am Nutboden.
The rough machining is effected on the slot bottom by means of the cutter inserts 27 .
EuroPat v2
Tauchfräsen ist eine effektive Methode zur Schruppbearbeitung von Hohlräumen.
Plunge milling is an effective method for roughing out cavities.
ParaCrawl v7.1
Hier kann wesentlich schneller die Schruppbearbeitung erfolgen als beim Einsatz von reinen Schleifmaschinen.
The roughing operation can be completed much faster than when using dedicated grinding machines.
ParaCrawl v7.1
Universelle Motorspindeln sowohl für konventionelle Schruppbearbeitung als auch für HSC-Bearbeitung geeignet.
Universal motor spindles suited for both conventional roughing and HSC-machining.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Planverstellkopf eignet sich somit besser für eine Schlichtbearbeitung als für eine Schruppbearbeitung.
Such a radially adjustable tool head, therefore, is better suited for finish-machining operations than for roughing operations.
EuroPat v2
Nach der Schruppbearbeitung können die geschruppten Zahnflanken des Werkstücks 31 einer Schlichtbearbeitung unterzogen werden.
After the roughing, the roughed tooth flanks of the work piece 31 can be subjected to finishing.
EuroPat v2
Nach der Schruppbearbeitung dieses weiteren Werkstücks 31 können die geschruppten Zahnflanken einer Schlichtbearbeitung unterzogen werden.
After the roughing of this further work piece 31, the roughed tooth flanks can be subjected to finishing.
EuroPat v2
Der Schlichtbereich wird dagegen nach der Schruppbearbeitung eingesetzt, um die Qualität der Oberflächengeometrie zu verbessern.
The fine machining region is, in contrast, used after the rough machining to improve the quality of the surface geometry.
EuroPat v2
Die Schruppbearbeitung der Schneideinsätze 29 erfolgt in einem schon frei gestellten Bereich der Wände.
The rough machining by the cutting inserts 29 is done in a region of the walls that has already been cut free.
EuroPat v2
In dieser zweiten Bearbeitungsstation 7' erfolgt die sogenannte Schruppbearbeitung des Werkstücks 4 durch Drehen.
The so-called rough-turning of the workpiece 4 is carried out in this second machining station 7 ?.
EuroPat v2
Das Material lässt sich so wesentlich schneller abtragen als bei einer ebenenweisen Schruppbearbeitung mit mehreren Seitenzustellungen.
The material can be removed much faster compared with traditional plane-by-plane machining with multiple lateral stepovers.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Schruppbearbeitung werden Vorschübe von bis zu 5 mm/min erreicht.
Feed speeds of up to 5 mm/min are achieved for roughing.
ParaCrawl v7.1
Statt dessen kann das Bohrwerkzeug 8 auch so ausgeführt sein, daß es in der in der Zeichnung gezeigten Stellung in das volle Material bohrt oder eine Schruppbearbeitung der Bohrung vornimmt.
Alternatively, the boring tool 8 can also be so produced that in the position shown in the drawing it bores into the full material or performs rough machining of the bore.
EuroPat v2
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass der erfindungsgemässe Planverstellkopf sich auch für Schruppbearbeitung eignet.
The advantages achieved by the invention essentially reside in the features that the radially adjustable tool or boring head according to the invention is also suited to be used for roughing operations.
EuroPat v2
Mit einer solchen Vorrichtung ist eine Schruppbearbeitung, bei der hohe Schnittkräfte auftreten nicht gut durchführbar, da der Planschieber nicht in seiner gewünschten Position festklemmbar ist.
With such an apparatus there cannot be properly performed a roughing operation during which high cutting forces occur since the cross-feed slide cannot be clamped in its desired position.
EuroPat v2
Mit den Schneidplatten 3 bis 6 erfolgt die Schruppbearbeitung, während mit den Schneidplatten 7 und 8 geschlichtet wird.
With the cutting blades 3 to 6 the roughing process is performed, while with the cutting blades 7 and 8 the smoothing step is performed.
EuroPat v2
Bei einer Druckabsenkung von einem höheren Druck zum Zwecke der Durchführung der Schruppbearbeitung auf einen niedrigeren Druck zum Zwecke der Schlichtbearbeitung bleibt deshalb bei den bekannten Spannfuttern mit Keilantrieb trotz der Druckabsenkung die dem hohen Druck entsprechende Spannkraft auf das Werkstück wirksam.
With this lowering of the pressure from a higher pressure for the purpose of the performance of the rough machining to a lower pressure for the purpose of the finishing machining, the cutting strength which corresponds to a high pressure on the workpiece therefore remains operatively in the known chuck with the cutting motion despite the lowering of the pressure.
EuroPat v2
Um diese Nachteile zu vermeiden, wird bei dem bekannten Verfahren nach Beendigung der Schruppbearbeitung der Spanndruck im Zylinder kontrolliert unter den die Selbsthemmung der beweglichen Spannzeugelemente aufrechterhaltenden Wert abgesenkt, die Druckverminderung jedoch oberhalb des für die Haltekraft erforderlichen Wertes beendet, bevor anschliessend der für die Schlichtbearbeitung gewählte Spanndruck aufgebaut wird.
In order to eliminate this disadvantage, according to the known process, after the conclusion of the rough machining, the cut pressure in the cylinder is controlled under which the automatic locking of the movable gripping elements lowers the maintained value. The reduction of pressure therefore finishes over that for the cohesion of the required values, before joining the desired pressure built up for the finishing machining.
EuroPat v2
Ist der Bohrvorgang, d.h. die Schruppbearbeitung, beendet, dann kann durch eine zentrisch im Bohrfutter geführte Verstellspindel der Exzenter entgegen der Wirkung seiner Rückstellfeder verdreht werden, und zwar so, daß die Schneide dann auf einen größeren Durchmesser um die Bohrfutterachse umläuft.
When the roughing cut is completed, the eccentric may be rotated against the bias of the spring by means of an adjusting spindle guided in the drill chuck, whereby the cutting edge is displaced to revolve at a larger diameter around the axle of the drill chuck.
EuroPat v2