Translation of "Schrumpfkraft" in English

Als Schrumpfkraft wird das Produkt der Schrumpfspannung mit dem entsprechenden Fasertiter bezeichnet.
The contraction force is the mathematical product of the shrinkage stress and the relevant fiber titer.
EuroPat v2
Hohe Schrumpfkraft, um eine stramme Umhüllung des Füllgutes zu gewährleisten.
A high shrinkage force, in order to ensure that the material packaged is enveloped tightly.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Kompositmaterialien mit geringer Schrumpfkraft.
The invention relates to composite materials having a low shrinkage force.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Schrumpfkraft gleich der Summe der Verzugskräfte.
The shrinkage force is preferably equal to the sum of the strains.
EuroPat v2
Die Schrumpfkraft kann aber auch gegebenenfalls höhere oder niedrigere Werte aufweisen.
If required, the shrinkage force may however also be of higher or lower values.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Schrumpfkraft gleich den Verzugskräften.
The shrinkage force is preferably equal to the strains.
EuroPat v2
Das normalerweise auftretende radiale Quellen der Fasern im Randbereich wird durch die Schrumpfkraft des Schrumpfschlauches unterdrückt.
The radial swelling of the fibers which normally occurs in the edge region is suppressed by the shrinkage force of the shrink-on sleeve.
EuroPat v2
Die DE 10 2005 021 332 B4 beschreibt Kompositmaterialien, die eine geringe Schrumpfkraft aufweisen sollen.
DE 10 2005 021 332 B4 describes composite materials that are claimed to have low shrink force.
EuroPat v2
Es ist nur darauf zu achten, dass die Schrumpfkraft des Gehäuses die Tragstruktur nicht beschädigt.
It is only necessary to ensure that the shrinkage force of the housing does not damage the support structure.
EuroPat v2
Bei Überschreitung einer Maximalkraft kann diese Schrumpfkraft im Extremfall zur Ablösung von der Kavitätenwand führen.
When a maximum force is exceeded, in extreme cases this shrinkage force may lead to detachment from the cavity wall.
EuroPat v2
Dann wirkt diese Schrumpfkraft den Verzugskräften entgegen und hebt sie ganz oder zumindest weitgehend auf.
This shrinkage force then counteracts the strains and entirely, or at least largely, cancels them out.
EuroPat v2
Wasserstoffatome setzten sich zusammen und bildeten Helium und zugleich wurden so große Mengen Energie freigesetzt, dass damit der Schrumpfkraft der Schwerkraft entgegen gewirkt wurde.
Hydrogen atoms smash together to form helium, accompanied by a great release of energy, strong enough to counteract the shrinking force of the gravity.
TED2020 v1
Die Schrumpfkraft, welche auftritt, wenn man einen Polyesterfaden konstanter Länge in verschiedenen Lösungsmitteln quellen lässt, wurde mit Hilfe eines zu diesem Zwecke angefertigten Gerätes bestimmt.
The shrinkage tension which appears when a polyester yarn of constant length is allowed to swell in various solvents was measured using apparatus specially made for this purpose.
EUbookshop v2
Letzterer Effekt wird bei zunehmender Behandlungstemperatur grösser und führt letztlich dazu, dass die Schrumpfkraft nicht wie beim freien Schrumpf mit steigender Temperatur grösser wird.
This latter effect becomes more marked with rising temperatures, and this can result in the end in the shrinkage tension not increasing with the temperature, as in the case of unrestricted shrinkage.
EUbookshop v2
Die Fasern des Reißzuges zeigten einen mittleren Kochschrumpf von 30 %, einen maximalen Kochschrumpf von m136 %, das aus diesen ersponnene Garn einen Kochschrumpf von 38,7 % bei einer Schrumpfkraft (180°C Heißluft) von 5,9 mN/tex.
The fibres of the broken tow showed an average boiling-indued shrinkage of 30% and a maximum boiling-induced shrinkage of ?36%, whilst the yarn spun therefrom showed a boiling-induced shrinkage of 38.7% for a shrinkage force (air at 180° C.) of 5.9 mN/tex.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß Copolymerisate mit einem Comonomergehalt zwischen 6 und 10 Gew.-% zu Reißzügen mit höherer Schrumpfkraft verarbeitet werden können, als solche mit einem Comonomergehalt zwischen 2 und 6 Gew.-%.
It has been found that copolymers having a comonomer content of from 6 to 10% by weight can be processed to form broken tows having a higher shrinkage power than broken tows of copolymers having a comonomer content of from 2 to 6% by weight.
EuroPat v2
Die Fasern des Reißzuges zeigten einen mittleren Kochschrumpf von 30 %, einen maximalen Kochschrumpf von -36%, das aus diesen ersponnene Garn einen Kochschrumpf von 38,7 % bei einer Schrumpfkraft (180°C Heißluft) von 5,9 mN/tex.
The fibres of the broken tow showed an average boiling-indued shrinkage of 30% and a maximum boiling-induced shrinkage of ?36%, whilst the yarn spun therefrom showed a boiling-induced shrinkage of 38.7% for a shrinkage force (air at 180° C.) of 5.9 mN/tex.
EuroPat v2
Tabelle 1 zeigt, wie sich der Titer, das Schrumpfvermögen und die Schrumpfkraft einer Polyimidfaser, die im Verhältnis 1: 4 verstreckt ist, mit der Temperatur ändern.
Table 1 illustrates how the titer, the shrinkage capacity, and the contraction force of a polyimide fiber, stretched to a ratio of 1:4, change with temperature.
EuroPat v2
Das ist nur deshalb möglich, weil die Schrumpfkraft, das Schrumpfvermögen und die Emission der niedermolekularen Bestandteile in sehr günstiger Weise nahezu zeitgleich zusammenwirken.
This result is possible only because the contraction force, the shrinkage capacity and the emission of the low molecular components act contemporaneously in a most favorable manner.
EuroPat v2
Es besteht darin, daß ein Faserverbund unter Verwendung von Formgebungsmitteln, wie einer Matrize, auf eine Temperatur im Glasumwandlungsbereich zwischen 280 bis 350°C, vorzugsweise 300 bis 330°C, erhitzt und in die gewünschte Form gebracht wird, wobei während des Formgebungsprozesses unter Entwicklung einer Schrumpfkraft von 0,3 cN bis 1,1 cN die Ausgangsdichte des Faserverbundes bis auf das Zehnfache erhöht wird.
In one embodiment of the process of the present invention, while the fiber composite is heated to a temperature in the glass transition range between 280° to 350° C., and preferably 300° to 330° C., the composite is molded into the desired shape through the use of a molding means, such as a die. During the molding process a contracting force of between 0.3 and 1.1 cN develops, and the density of the composite increases up to ten times its initial value.
EuroPat v2
Bei Erwärmung werden diese Kräfte aber zunehmend überwunden, so daß die Faser einen Zustand immer höherer Entropie einnehmen kann, dabei eine Schrumpfkraft entwickelt und sich zusammenzieht.
At elevated temperatures, these forces are progressively overcome, allowing the fiber to reach a state of correspondingly higher entropy, thus developing a contracting force which shrinks the fiber.
EuroPat v2
Gemäß Tabelle 1 weist die getestete Faser (Verstreckungsverhältnis 1: 4) am Punkt ihrer höchsten Schrumpfkraft einen Schrumpf von 20 % auf.
According to Table 1, the tested fibers (stretching ratio of 1:4) exhibited a 20% shrinkage when the contraction force was at its maximum.
EuroPat v2
Die Wasserwäsche mit anschließender Trocknung hat sich am fertigen Dialysator aber nicht durchführen lassen, weil die Hohlfasern bei der Trocknung so stark schrumpfen (um ca. 8 %), daß die resultierende Schrumpfkraft entweder zur Zerstörung der Kopfenden, zum Einziehen der Einbettungsschicht oder zum Herauslösen einzelner Fasern und zu Undichtigkeiten führt.
Water washing and subsequent drying has, on the other hand, not been successful with already prepared dialyzators since the hollow filaments crimp so strongly upon the drying (i.e., about 8%) that the resulting force of contraction leads either to a destruction of the heads, a retraction of the embedding layer or a dissolving out of individual filaments and thus to localized difficulties such as e.g., perviousness.
EuroPat v2
Somit besteht auch bei dieser einfachen Vorrichtung die Möglichkeit, die Schrumpfkraft in vergleichbarer Art und Weise wie diejenige bei industriellen Schrumpfanlagen zu überwachen.
Even with this simple device there is thus the possibility to monitor the contracting force in a manner comparable to that of industrial contracting installations.
EuroPat v2
Das Netz kann in einer Vorzugsrichtung dickere Fäden aufweisen oder aus Fäden bestehen, die in einer Richtung eine höhere Schrumpfkraft als in der anderen aufweisen.
The net can have thicker filaments in a preferential direction or be made up of filaments that demonstrate a higher shrinkage force in one direction than the other.
EuroPat v2
Beispiele für die Charakterisierung von mechanischen Eigenschaften sind die Aufnahme von Kraft-Dehnungs Diagrammen (KD-Diagrammen), die Messung des Schrumpfes, der Schrumpfkraft, der Kräuselung, der Einzelfaserfeinheit oder eine Kombination dieser Messungen.
Examples of the characterization of mechanical properties are the recording of stress-strain diagrams, the measurement of the shrinkage, the shrinkage force, the crimp, the individual fiber fineness or a combination thereof.
EuroPat v2
Es ist auch bereits vorgeschlagen worden, durch eine Variation der Dicke der Haltestücke eine unterschiedliche Schrumpfkraft und damit eine mehr oder weniger bewegliche Verankerungen in den entsprechenden Lagerpunkten zu erreichen.
It has also been proposed to provide a different shrinkage force and thus a greater or smaller mobility at the corresponding bearing locations by varying the thickness of the retaining elements.
EuroPat v2