Translation of "Schrumpfkappe" in English

Schließlich kann über die Widerstände 33 noch eine Schrumpfkappe 38 geschoben werden.
A shrink-on cap 38 can then be placed over the resistors 33.
EuroPat v2
Dabei ist die Mylar®-Nomex® Schrumpfkappe aufgrund ihrer mechanischen Stabilität sehr gut geeignet.
Here the Mylar®-Nomex® shrink cap is very well suited due to its mechanical stability.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird sie einfach auf die selbststabilisierenden Widerstände 33 aufgeschoben (Schritt R), woraufhin sich im Schritt S schließlich noch ein Schrumpfvorgang anschließen kann, so daß die Schrumpfkappe 38 den Widerstand 33 dicht umhüllt.
It is then engaged on the self-stabilizing resistors 33 (step R). This can be followed in step S by a shrinkage process, so that the shrunk-on cap 38 tightly envelops the resistor 33 and then the leads 23,24 can be shortened.
EuroPat v2
Ferner wird ein Verfahren zum Schützen eines elektrischen Bauteiles durch eine derart hergestellte Schrumpfkappe (10') beschrieben.
A method for protecting an electrical component by means of a shrink-on cap (10') produced this way is also described.
EuroPat v2
Anschließend wird sie einfach auf die selbststabilisierenden Widerstände 33 aufgeschoben (Schritt R), woraufhin sich im Schritt S schließlich ein Schrumpfvorgang anschließen kann, so daß die Schrumpfkappe 38 den Widerstand 33 dicht umhüllt.
It is then engaged on the self-stabilizing resistors 33 (step R). This can be followed in step S by a shrinkage process, so that the shrunk-on cap 38 tightly envelops the resistor 33 and then the leads 23,24 can be shortened.
EuroPat v2
Schließlich ist es aus der DE 197 54 158 A1 noch bekannt, einen temperaturabhängigen Schalter vollständig mit einer Schrumpfkappe zu umgeben, aus der die Anschlußlitzen herausragen.
Finally, DE 197 54 158 A1 also discloses the complete surrounding of a temperature-dependent switch with a shrink-fitted cap, from which the connecting leads protrude.
EuroPat v2
Bei der Erstellung des Abschlußstückes 1 ist es dann zweckmäßig die Aufschrumpfung des Schrumpf schlauchstückes 2-3-4 auf einem in die Schrumpfkappe 24 eingeschobenen Dorn vorzunehmen, der anschließend wieder entfernt wird.
When the terminal part 31 is prepared, it is then expedient to shrink the piece of the shrink tube on a mandrel which had been inserted into the shrink cap 24 and after shrinking the shrink tube on the cap 24, the mandrel is removed.
EuroPat v2
Bei einem Verfahren zum Herstellen einer Schrumpfkappe (10') werden zunächst Schrumpfschlauchabschnitte (27) bereitgestellt, die an ihren beiden Enden (15, 17) je eine Öffnung aufweisen.
A Method of Manufacturing a Shrink-On Cap In a method for manufacturing a shrink-on cap (10'), first of all heat-shrink tubing sections (27) having an opening at each of their two ends (14, 17) are prepared.
EuroPat v2
Dabei ist die Mylar®-­Nomex® Schrumpfkappe aufgrund ihrer mechanischen Stabilität (gegenüber Teflon® keine Kaltfließeigenschaft) sehr gut geeignet.
In so doing, the Mylar®-­Nomex® shrink cap is highly suited to this purpose due to its mechanical stability (no cold flow in contrast to Teflon®).
ParaCrawl v7.1