Translation of "Schrumpffrei" in English

Man erhielt eine Art Ziegelstein, der nahezu schrumpffrei trocknete.
A sort of brick which dried almost without shrinkage was obtained.
EuroPat v2
Ideale Pflegeeigenschaften SERACOR ist absolut schrumpffrei und pflegeleicht.
SERACOR is totally shrink-proof and easy to clean.
ParaCrawl v7.1
Das Material ist schrumpffrei, wasserundurchlässig und entwickelt eine hohe Druckfestigkeit.
Shrink-free, high compressive strength, waterproof.
ParaCrawl v7.1
Im wesentlichen schrumpffrei bedeutet, daß die Garne während der Wärmebehandlung vorzugsweise auf konstanter Länge gehalten werden, daß jedoch ein Schrumpf von bis zu 4 %, besser nicht über 2 %, zugelassen werden kann.
Essentially shrinkage-free is supposed to convey that, during the heat treatment, the yarns are preferably kept at a constant length but that a shrinkage of up to 4%, preferably not above 2%, can be allowed.
EuroPat v2
Die auf diese Art und Weise in einem kontinuierlichen Prozeß hergestellten Acrylfasern sind schrumpffrei und haben einen Einzelfaserendtiter von 3,3 dtex.
The acrylic fibers produced in this manner in a continuous process are shrink-proof and have an individual fiber titre of 3.3 dtex.
EuroPat v2
Dadurch verliert das Polyestergewebe weitgehend seine ursprünglich vorhandene Temperaturdehnung mit der Folge, daß es sich anläßlich der Erwärmung des Vlieses vor Erzeugung der Matte, wie auch anläßlich der Herstellung des Preßformteils nur noch vergleichsweise wenig dehnt, so daß Matte bzw. Preßformteil weitgehend spannungsund schrumpffrei sind.
As a result, the polyester fabric largely uses its initially present thermal expansion so that, during the heating of the fleece prior to producing the mat and during the production of the compression moulded article, it only expands to a relatively minor degree, so that the mat or compression moulded articles are substantially free from tension and shrinkage.
EuroPat v2
Dieser steuert – je nach Produkt in der A- oder B-Komponente – eine Vulkanisation ohne Freisetzung eines Spaltprodukts und damit schrumpffrei.
This results in – depending on the product in the A or B component – a curing that does not release any by-products and therefore does not shrink.
ParaCrawl v7.1
Diese Form der Synthese von Acrylatkautschuk über Polybutylacrylat mit über Methacrylatgruppen fixierten, Vinylgruppen enthaltenden Nanopartikeln ist nahezu schrumpffrei, geruchslos und emissionsfrei.
This form of the synthesis of acrylate rubber via polybutyl acrylate containing nanoparticles which contain vinyl groups and are fixed via methacrylate groups is virtually shrinkage-free, odourless and emission-free.
EuroPat v2
Wenn das verwendete Material schwindungs- oder schrumpffrei ist, ist die Füllhöhe des fließfähigen Materials identisch gleich der Dicke 44 des Flachkörpers 42 nach Aushärtung zu einem formstabilen Silikonelastomer.
If the material used is contraction-free or shrinkage-free, then the filling height of the free-flowing material is identical to the thickness 44 of the flat sheet 42 after its curing to form an inherently stable silicone elastomer.
EuroPat v2
Aus dieser Mischung läßt sich ein Grünkörper formen, der in einer oxidierenden Atmosphäre schrumpffrei gesintert werden kann.
This mixture forms a green body that can be sintered in an oxidizing atmosphere without shrinking.
EuroPat v2
In beiden Fällen werden keramische Bauteile erhalten, deren Dimension sich praktisch nicht vom Grünkörper unterscheidet und die somit schrumpffrei sintern.
In both instances, the produced ceramic components virtually cannot be distinguished from the green body in dimension, and are thus sintered without shrinkage.
EuroPat v2
Nach 5 Minuten wurde der Deckel entfernt und der Schaumstoff durch mechanisches Zusammendrücken solange bearbeitet, bis der Schaum offenzellig, d.h. schrumpffrei war.
After 5 minutes, the cover was removed and the foam was mechanically compressed until it had an open-cell structure, i.e., did not exhibit any shrinkage.
EuroPat v2
Nach 5 Minuten wird der Deckel entfemt und der Schaumstoff durch mechanisches Zusammendrücken (z.B. von Hand, mit Stempeln oder Walzen oder durch Druckverminderung) solange bearbeitet, bis der Schaum offenzellig ist (schrumpffrei).
After 5 minutes the cover is removed and the foam is processed by mechanical crushing (for example by hand, with punches or rollers or by pressure reduction) until the foam has an open-cell structure (shrinkage-free).
EuroPat v2
Die Formen sind aufgrund des verwendeten Platinhärtersystems praktisch schrumpffrei und weisen eine hohe Formkonstanz sowie Lagerstabilität auf.
Due to the use of the platinum hardener system the moulds are practically free of shrinkage and show a high dimensional stability as well as storage stability.
ParaCrawl v7.1
Die Klebstoffe härten nahezu schrumpffrei aus und sind im ausgehärteten Zustand gegen Wasser, Seewasser und viele verdünnte Säuren und Laugen beständig und halten temporär sogar Treibstoffen, Ölen und Fetten stand.
The adhesives harden with very little shrinkage, and when cured, they are resistant against water, seawater, many diluted acids and lyes. They are temporarily resistant even against fuels, oils and greases.
ParaCrawl v7.1