Translation of "Schrittstellung" in English

Dies ermöglicht die magnetische Fesselung des Ankers in jeder Schrittstellung.
This permits the magnetic holding of the armature in each step position.
EuroPat v2
Stellen Sie sich in Schrittstellung und stützen Sie sich mit Ihren Händen ab.
Place in step position and support yourselves you off with your hands.
ParaCrawl v7.1
In der so genannten Schrittstellung (= Grundstellung I) liegen die Punkt weiter in Richtung Körpermitte.
In the so-called step position (= basic position I), the focus is on towards the midsection of your body.
ParaCrawl v7.1
Erhalten sind noch die beiden Füße (grüne Pfeile) und die Andeutung der Schrittstellung.
Only the feet have been preserved (green arrows) indicating the posture.
ParaCrawl v7.1
Die sich in diesem Bereich zwischen dem Vorwärts- und dem Rückwärtsvorschub ergebenden Differenzen hängen außer von der werkseitig einstellbaren exakten Schrittstellung des Schrittmotors in die Nulltransportlage des Stellgliedes von der Art des zu vernähenden Stoffes und von der Arbeitsweise des Stoffschiebers ab, so daß eine Nachstellbarkeit vorhanden sein muß, wenn nicht die Güte der auszuführenden Näharbeit leiden soll.
The differences resulting in this range between forward and backward feeding, depend upon the type of material to be sewn and upon the operating mode of the cloth feeder so that adjustability must be provided if the quality of the sewing work to be performed is not to suffer. This difference also depends on the exact factory-set step setting of the step motion of the zero transport position of the control element.
EuroPat v2
Fig. 5: den Drehtisch mit einem der Werkzeuge teilweise im Schnitt in Schrittstellung 3 mit um 90° zur Horizontalen geschwenktem Dorn vor Einfahren in die nach oben offene mit einer Materialportion (nicht dargestellt) befüllten Matrize.
FIG. 5 shows the FIG. 1 turntable with one of the tools partly in section in step position 3 with the bar pivoted through 90° relative to the horizontal before being introduced into the upwardly open die which is filled with a portion of material (not shown), and
EuroPat v2
Das Verfahren zum Betreiben einer Fadenbremse entsprechend einer erfindungsgemäßen Vorrichtung beinhaltet, daß bei jedem Schritt des Schrittmotors die Fadenbremse abwechselnd von einer Brems- in eine Freigabestellung übergeht, wobei ausgehend von einer mit einer Schrittstellung des Elektromotors korrespondierenden Bremsstellung, in welcher ein nicht reduzierter Umfangsbereich in Gegenüberlage zum Federelement tritt, beim folgenden Schritt des Elektromotors ein querschnittsreduzierter Bereich in Gegenüberlage zum Federelement gebracht wird.
The method of operating a thread brake corresponding to an apparatus in accordance with the invention consists therein that, upon each step of the stepping motor, the thread brake passes alternately from a braking position into a position of release, in which connection, starting from a braking position which corresponds to a step position of the electric motor in which an unreduced region of the circumference comes opposite the thread element, upon the following step of the electric motor a region of reduced cross section is brought opposite the spring element.
EuroPat v2
Die sich in diesem Bereich zwischen dem Vorwärts- und dem Rückwärtsvorschub ergebenden Differenzen hängen außer von der werkseitig einstellbaren exakten Schrittstellung des Schrittmotors in die Nulltransportlage des Stellgliedes von der Art des zu vernähenden Stoffes und von der Arbeitsweise des Stoffschiebers ab, so daß eine Nachsteilbarkeit vorhanden sein muß, wenn nicht die Güte der auszuführenden Näharbeit leiden soll.
The differences resulting in this range between forward and backward feeding, depend upon the type of material to be sewn and upon the operating mode of the cloth feeder so that adjustability must be provided if the quality of the sewing work to be performed is not to suffer. This difference also depends on the exact factory-set step setting of the step motion of the zero transport position of the control element.
EuroPat v2
Hierbei steht die Ferse des vorderen kurvenäußeren Fußes im Verlauf des Schwungs ähnlich dem alpinen Stil fest auf dem Ski, während die Ferse des kurveninneren Fußes zur Realisierung einer Schrittstellung vom Ski abhebt, wobei Knie- und Hüftgelenk gebeugt, das Knie dem Ski angenähert und der kurveninnere Ski relativ nach hinten geschoben wird.
Herein, the heel of the front outermost foot relative to the curve is fixed in place on the ski during the turn, similarly to the alpine style, while the heel of the innermost foot relative to the curve lifts up to realize a step posture, during which the knee and hip joint are bent, the knee gets closer to the ski, and the ski innermost to the curve is pushed relatively toward the back.
EuroPat v2
Nachdem die Schwungauslösung bei der Telemark-Abfahrt durch einen aus einem Schrittwechsel resultierenden Drehimpuls geschieht, bevor die Kurve im Ausfallschritt durchfahren wird, zeichnet sich die Abfahrt durch ihre Telemark-typische Schrittstellung aus.
Since in the Telemark downhill skiing, a turn is initiated as the result of angular momentum generated by a step change, before the curve is traversed during the lunge, the downhill run is characterized by its Telemark-typical step posture.
EuroPat v2
Liegt die gestreckte Schrittstellung vor, kann davon ausgegangen werden, dass sich der Nutzer des Kniegelenkes in der terminalen Standphase befindet, so dass eine Widerstandsverringerung erfolgen kann.
If the extended stride position is present, it can be assumed that the user of the knee joint is in the terminal stance phase, and therefore a reduction in resistance can take place.
EuroPat v2
Position: Schrittstellung einnehmen, rechten Fuß nach vorn, linkes Bein hinter sich auf einem Stuhl oder einer Bank ablegen.
Position: Stand in stride, right foot forward, left leg leaning on a chair or a bench.
ParaCrawl v7.1
Die Darstellung der Füße in der für eine "Erschlagen der Feinde"-Szene typischen Schrittstellung lässt allerdings eine klare Zuordnung der Szene zu.
Nevertheless, the representation of the feet in the typical position of the "Smiting the Enemies" scene allows the identification of the scene.
ParaCrawl v7.1
Im Grunde handelt es sich um die gleiche Bewegung, um den Hula Hoop in der Schrittstellung in Schwung zu bringen.
Basically, it is the same movement to give momentum to the Hula Hoop in the step position.
ParaCrawl v7.1
Der Berliner Designer Michael Hilgers hat es wörtlich genommen und den Einrichtungsbock ganz im Zeichen seines tierischen Namensgebers neu interpretiert: In Schrittstellung, mit stilisiertem Hals und Kopf macht der kreative Unterbau aus heimischer Eiche einen schlanken Tisch mit zweiter Ebene zum kompakten Arbeitsplatz.
Berlin designer Michael Hilgers has reinterpreted the ‘sawhorse’ in zoological terms: in stride, its stylised neck and head making the creative substructure of native oak a slender table that provides a compact, two-tiered work space.
ParaCrawl v7.1