Translation of "Schrittschaltung" in English
Daraus
folgt
eine
entsprechende
Schrittschaltung
des
Stellmotors
für
die
Verstellung
der
hinteren
Spannschiene.
Consequently,
the
adjustment
motor
performs
the
corresponding
steps
for
the
displacement
of
the
rear
tensioning
rail.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
die
Schrittschaltung
für
den
Antriebsmotor,
der
die
Schnecke
31
antreibt.
This
results
in
the
stepping
circuit
for
the
drive
motor
which
drives
worm
31.
EuroPat v2
Sofern
keine
Übereinstimmung
festgestellt
wird,
wird
wiederum
der
Unterstreichungsstrich
abgedruckt,
eine
Schrittschaltung
in
Schreibrichtung
ausgeführt
und
der
Schrittzähler
20
incrementiert.
If
they
are
unequal,
the
underline
character
is
printed
again,
a
column
step
in
typing
direction
is
performed,
and
the
stepping
counter
20
is
incremented.
EuroPat v2
In
herkömmlichen
Maschinen
war
der
Bediener
gezwungen,
diese
Rückstellungen
durch
entsprechend
häufige
manuelle
Auslösung
der
Schrittschaltung
vorzunehmen
und
zusätzlich
die
exakte
Einnahme
der
Endposition
zu
kontrollieren.
With
conventional
machines
the
operator
was
forced
to
perform
such
resetting
by
correspondingly
frequent
manual
activation
of
the
stepping
function
and
additionally
checking
the
exact
resumption
of
the
end
position.
EuroPat v2
Zum
Zwecke
der
Rückstellung
des
Druckwerkes
wird
die
Differenz
beider
Registerinhalte
gebildet
und
mit
Hilfe
eines
Zählers
zur
Steuerung
der
Schrittschaltung
verwendet
(DE-PS
29
20
597).
For
purposes
of
restoring
the
previous
printing
head
position,
the
difference
between
the
two
register
contents
is
developed
and
utilized
with
the
aid
of
a
counter
for
controlling
the
stepping
action
(German
patent
document
No.
29
20
597).
EuroPat v2
Zwischen
Wählhebel
und
Kulisse
und
Zug-/Druckverbindung,
insbesondere
einem
Haltefortsatz
am
wählhebelseitigen
Ende
der
Zug-/Druckverbindung,
sind
vorteilhafterweise
verschiedene
Wirkflächen
einfach
angeordnet,
die
zur
Betätigung
der
Schrittschaltung
oder
der
Fahrstufenwähleinrichtung
formschlüssig
miteinander
in
Eingriff
kommen.
Between
the
selector
lever
and
the
shifting
gate
and
the
tension/pressure
connection,
particularly
a
holding
extension
on
the
selector-lever-side
end
of
the
tension/pressure
connection,
various
effective
surfaces
are
advantageously
arranged
in
a
simple
manner
which
form-lockingly
engage
in
one
another
for
the
operation
of
the
step
shifting
system
or
of
the
driving
position
selecting
device.
EuroPat v2
Die
erste
Achse
3
erstreckt
sich
in
Fahrzeugquerrichtung
und
ermöglicht
eine
Bewegung
des
Wählhebels
1
in
Fahrzeuglängsrichtung
zum
Vorwählen
der
einzelnen
Fahrstufen
oder
Schalten
der
Gänge
in
Schrittschaltung.
The
first
axle
3
extends
in
the
transverse
direction
of
the
vehicle
and
permits
a
movement
of
the
selector
lever
1
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
for
preselecting
the
individual
driving
positions
or
shifting
the
gears
in
the
step
shifting
system.
EuroPat v2
Die
zweite
Achse
4
erstreckt
sich
in
Fahrzeuglängsrichtung
und
bildet
damit
die
Schwenkachse
des
Wählhebels
1,
um
die
dieser
in
Fahrzeugquerrichtung
von
einer
Schaltgasse
zum
Vorwählen
der
Fahrstufen
in
eine
Schaltgasse
für
Schrittschaltung
geschwenkt
werden
kann.
The
second
axle
4
extends
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
and
therefore
forms
the
pivot
axis
of
the
selector
lever
1
about
which
this
selector
lever
1
can
be
pivoted
in
the
transverse
direction
of
the
vehicle
from
a
shifting
channel
for
preselecting
the
driving
positions
into
a
shifting
channel
for
the
step
shifting.
EuroPat v2
Bereitstellungseinrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
drei
vermittels
eines
Rechners
untereinander
verknüpfte
Sammelbehälter
vorhanden
sind,
deren
einer
mit
Münzen
einer
bestimmten
Sorte
oder
Währung,
insbesondere
der
Landeswährung,
gefüllt
und
deren
anderer
als
Geldsammelkassette
und
deren
dritter
als
Pfandmarkenvorratsbehälter
ausgebildet
ist
und
daß
die
dem
mit
Münzen
Landeswährung
gefüllten
Sammelbehälter
(36)
und
die
dem
Pfandmarkenvorratsbehälter
zugeordnete
Bereitstellungseinrichtung
jeweils
nach
Art
einer
Schrittschaltung
antreibbar
ist.
Arrangement
according
to
claim
1,
wherein
provided
three
collecting
containers
which
are
interconnected
via
a
computer,
one
of
which
collecting
containers
is
filled
with
coins
of
a
specified
type
or
currency,
another
collecting
container
is
constructed
as
a
money
collecting
cassette,
and
a
third
collecting
container
is
constructed
as
a
deposit
mark
reservoir,
and
in
that
the
collecting
container
filled
with
coins
in
the
domestic
currency
and
a
supplying
device
associated
with
the
deposit
mark
reservoir
can
be
driven,
respectively,
in
the
manner
of
a
step
feed
mechanism.
EuroPat v2
Eine
Schaltgasse
für
Schrittschaltung
ermöglicht
manuelles
Schalten
des
Automatikgetriebes,
die
andere
Schaltgasse
zum
Einlegen
der
einzelnen
Fahrstufen
ermöglicht
den
Automatikbetrieb
des
Getriebes.
One
shifting
channel
is
for
the
step-by-step
manual
shifting
of
the
automatic
transmission.
The
other
shifting
channel
facilitates
the
automatic
operation
of
the
transmission.
EuroPat v2
Die
erste
Achse
3
erstreckt
sich
in
Fahrzeugquerrichtung
und
ermöglicht
eine
Bewegung
des
Wählhebels
1
in
Fahrzeuglängsrichtung
zum
vorwählen
der
einzelnen
Fahrstufen
oder
Schalten
der
Gänge
in
Schrittschaltung.
The
first
shaft
3
extends
in
the
transverse
direction
of
the
vehicle
and
permits
a
movement
of
the
selector
lever
1
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
for
preselecting
the
individual
driving
positions
in
automatic
shifting
or
shifting
of
the
gears
in
step-by-step
shifting.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
Drehbewegung
des
Schmelzeverteilers
kann
auch
über
einen
Servomotor
mit
Schrittschaltung
erfolgen,
so
daß
die
Drehbewegung
jeweils
in
gleicher
Richtung
weitergeht.
The
drive
for
the
rotation
of
the
melt
distributor
can
be
operated
by
a
servomotor
with
a
stepping
control
such
that
the
rotational
movement
occurs
always
in
the
same
direction.
EuroPat v2
Die
zweite
Achse
4
erstreckt
sich
in
Fahrzeuglängsrichtung
und
bildet
damit
die
Schwenkachse
des
Wählhebels
1,
um
die
dieser
in
Fahrzeugquerrichtung
von
einer
Schaltgasse
zum
vorwählen
der
Fahrstufen
in
eine
Schaltgasse
für
Schrittschaltung
geschwenkt
werden
kann.
The
second
shaft
4
extends
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
and
therefore
forms
the
swivelling
axis
of
the
selector
lever
1
about
which
the
latter
may
be
swivelled
in
the
transverse
direction
of
the
vehicle
from
a
shifting
channel
A
for
preselecting
the
driving
positions
into
a
shifting
channel
B
for
the
step-by-step
shifting.
EuroPat v2
Die
Umschaltung
zwischen
Gleit-
und
Kraftflug
erfolgte
beim
EV5
und
EV6
nicht
mehr
durch
Drehrichtungs
umkehr,
sondern
durch
eine
Schrittschaltung
des
Innenzahnrades
der
Kardankurbel.
Switching
between
gliding
and
power
flight
at
EV5
and
EV6
was
no
longer
affected
by
reversing
the
direction
of
rotation,
but
by
a
servo
controlled
step
switching
system
of
the
internal
gear
of
the
cardan
gear
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Wählhebel,
der
Kulisse
und
einem
in
Längsrichtung
schwenkbaren
Betätigungshebel,
dessen
Achse
vorteilhafterweise
kongruent
zu
der
ersten
Achse
des
Wählhebels
in
der
Schaltgasse
zum
Vorwählen
der
einzelnen
Fahrstufen
liegt,
kommen
verschiedene
Wirkflächen
zur
Betätigung
der
Schrittschaltung
oder
der
Fahrstufenwähleinrichtung
formschlüssig
miteinander
in
Eingriff.
Between
the
selector
lever,
the
shifting
gate
and
a
control
lever
which
can
be
swivelled
in
the
longitudinal
direction
and
whose
shaft
is
advantageously
congruent
with
the
first
shaft
of
the
selector
lever
(when
in
the
automatic
mode
shifting
channel),
different
engagement
part
surfaces
engage
with
one
another
in
a
form-locking
manner
for
controlling
the
step-by-step
shifting
system
or
the
driving
position
selecting
device.
EuroPat v2